Filipi 1:1-4
Filipi 1:1-4 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Kepada seluruh umat Allah di kota Filipi, yaitu kalian semua yang sudah disucikan Allah karena bersatu dengan Kristus Yesus, beserta para pemimpin dan pengerja jemaat. Salam sejahtera dari saya, Paulus, dan dari Timotius, hamba-hamba Kristus Yesus. Kiranya kalian semua senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan dari Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita. Setiap kali mengingat kalian, saya selalu bersyukur kepada Allah kita. Dengan sukacita saya selalu berdoa untuk kalian semua
Filipi 1:1-4 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
DARI: Paulus dan Timotius, hamba-hamba Yesus Kristus. Kepada: Semua orang Kristen di Kota Filipi serta para pemimpin jemaat dan diakon jemaat. Semoga Saudara sekalian diberi berkat serta damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan Yesus Kristus, Tuhan kita. Setiap kali saya teringat kepada Saudara, saya bersyukur kepada Allah! Pada waktu saya berdoa untuk Saudara, hati saya penuh dengan sukacita
Filipi 1:1-4 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Salam dari Paulus dan Timotius, para hamba Yesus Kristus. Kepada semua orang kudus dalam Yesus Kristus di kota Filipi. Salam juga untuk semua pemimpin gereja dan diaken. Anugerah untukmu dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus. Aku bersyukur kepada Allah, setiap kali aku mengingat kamu. Dan aku selalu berdoa untuk kalian semua dengan sukacita.
Filipi 1:1-4 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Dari Paulus dan Timotius, hamba-hamba Kristus Yesus, kepada semua orang kudus dalam Kristus Yesus di Filipi, dengan para penilik jemaat dan diaken. Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. Aku mengucap syukur kepada Allahku setiap kali aku mengingat kamu. Dan setiap kali aku berdoa untuk kamu semua, aku selalu berdoa dengan sukacita.
Filipi 1:1-4 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Saudara-saudara umat Allah semuanya yang tinggal di Filipi, dan yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus. Juga Saudara-saudara pemimpin serta pembantu jemaat! Saya, Paulus, bersama Timotius, hamba-hamba Kristus Yesus, mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepada kalian. Setiap kali saya teringat kepada kalian, saya mengucap terima kasih kepada Allah. Dan setiap kali saya mendoakan Saudara semuanya, saya berdoa dengan senang hati.