Bilangan 2:1-34
Bilangan 2:1-34 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Lalu TUHAN berkata kepada Musa dan Harun, “Bangsa Israel harus berkemah mengelilingi Kemah Suci di tempat yang agak jauh, menghadap ke arah kemah itu. Setiap orang Israel harus berkemah di lingkungan perkemahan mereka masing-masing, menurut bendera lambang pasukan dan bendera lambang marga mereka. “Kelompok pasukan Yehuda harus berkemah di sebelah timur, menurut regu mereka. Berikut ini adalah ketiga suku dalam perkemahan kelompok pasukan Yehuda, beserta nama pemimpin mereka dan jumlah pasukan yang tercatat: Yehuda Nahason anak Aminadab 74.600 Isakar Netaneel anak Zuar 54.400 Zebulon Eliab anak Helon 57.400 Jumlah seluruh anggota pasukan Yehuda 186.400 orang. Ketiga suku inilah yang berada di barisan terdepan setiap kali bangsa Israel akan berangkat. “Kelompok pasukan Ruben harus berkemah di sebelah selatan, menurut regu mereka. Berikut ini adalah ketiga suku dalam perkemahan kelompok pasukan Ruben, beserta nama pemimpin mereka dan jumlah pasukan yang tercatat: Ruben Elizur anak Syedeur 46.500 Simeon Selumiel anak Zurisyadai 59.300 Gad Eliasaf anak Rehuel 45.650 Jumlah seluruh anggota pasukan Ruben 151.450 orang. Ketiga suku ini berangkat pada urutan kedua. “Sesudah itu, orang Lewi maju membawa kemah suci dari tengah-tengah perkemahan. Setiap suku Israel harus berjalan dalam urutan yang sama seperti saat mereka berkemah, menurut bendera kelompok pasukan mereka. “Kelompok pasukan Efraim harus berkemah di sebelah barat, menurut regu mereka. Berikut ini adalah ketiga suku dalam perkemahan kelompok pasukan Efraim, beserta nama pemimpin mereka dan jumlah pasukan yang tercatat: Efraim Elisama anak Amihud 40.500 Manasye Gamaliel anak Pedazur 32.200 Benyamin Abidan anak Gideoni 35.400 Jumlah seluruh anggota pasukan Efraim 108.100 orang. Ketiga suku ini berangkat pada urutan ketiga. “Kelompok pasukan Dan harus berkemah di sebelah utara, menurut regu mereka. Berikut ini adalah ketiga suku dalam perkemahan kelompok pasukan Dan, beserta nama pemimpin mereka dan jumlah pasukan yang tercatat: Dan Ahiezer anak Amisyadai 62.700 Asyer Pagiel anak Okran 41.500 Naftali Ahira anak Enan 53.400 Jumlah seluruh anggota pasukan Dan 157.600 orang. Ketiga suku ini berangkat pada urutan terakhir.” Demikianlah sensus umat Israel menurut keluarga mereka masing-masing. Jumlah seluruh anggota pasukan Israel menurut regu mereka terhitung sebanyak 603.550 orang. Tetapi suku Lewi tidak dicatat bersama suku-suku Israel lainnya, seperti perintah TUHAN kepada Musa. Bangsa Israel menaati semua yang TUHAN perintahkan kepada Musa. Mereka berkemah menurut bendera kelompok pasukan mereka, dan waktu berangkat, setiap orang berjalan dalam kelompok marganya dan keluarganya masing-masing.
Bilangan 2:1-34 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun: ”Orang Israel harus berkemah masing-masing dekat panji-panjinya, menurut lambang suku-sukunya. Mereka harus berkemah di sekeliling Kemah Pertemuan, agak jauh dari padanya. Yang berkemah di sebelah timur dekat panji-panjinya, ialah laskar Yehuda, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Yehuda ialah Nahason bin Aminadab. Pasukannya terdiri dari tujuh puluh empat ribu enam ratus orang yang dicatat. Yang berkemah di dekatnya ialah suku Isakhar. Pemimpin bani Isakhar ialah Netaneel bin Zuar. Pasukannya terdiri dari lima puluh empat ribu empat ratus orang yang dicatat. Kemudian suku Zebulon. Pemimpin bani Zebulon ialah Eliab bin Helon. Pasukannya terdiri dari lima puluh tujuh ribu empat ratus orang yang dicatat. Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Yehuda menurut pasukan-pasukan mereka ada seratus delapan puluh enam ribu empat ratus orang. Merekalah yang terdahulu berangkat. Panji-panji laskar Ruben adalah di sebelah selatan, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Ruben ialah Elizur bin Syedeur. Pasukannya terdiri dari empat puluh enam ribu lima ratus orang yang dicatat. Yang berkemah di dekatnya ialah suku Simeon. Pemimpin bani Simeon ialah Selumiel bin Zurisyadai. Pasukannya terdiri dari lima puluh sembilan ribu tiga ratus orang yang dicatat. Kemudian suku Gad. Pemimpin bani Gad ialah Elyasaf bin Rehuel. Pasukannya terdiri dari empat puluh lima ribu enam ratus lima puluh orang yang dicatat. Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Ruben menurut pasukan-pasukan mereka ada seratus lima puluh satu ribu empat ratus lima puluh orang. Merekalah yang nomor dua berangkat. Sesudah itu berangkatlah Kemah Pertemuan dengan laskar orang Lewi, di tengah-tengah laskar yang lain itu. Sama seperti mereka berkemah, demikianlah juga mereka berangkat, masing-masing di tempatnya menurut panji-panji mereka. Panji-panji laskar Efraim, menurut pasukan-pasukan mereka, adalah di sebelah barat. Pemimpin bani Efraim ialah Elisama bin Amihud. Pasukannya terdiri dari empat puluh ribu lima ratus orang yang dicatat. Di dekatnya ialah suku Manasye. Pemimpin bani Manasye ialah Gamaliel bin Pedazur. Pasukannya terdiri dari tiga puluh dua ribu dua ratus orang yang dicatat. Kemudian suku Benyamin. Pemimpin bani Benyamin ialah Abidan bin Gideoni. Pasukannya terdiri dari tiga puluh lima ribu empat ratus orang yang dicatat. Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Efraim menurut pasukan-pasukan mereka ada seratus delapan ribu seratus orang. Merekalah yang nomor tiga berangkat. Panji-panji laskar Dan adalah di sebelah utara, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Dan ialah Ahiezer bin Amisyadai. Pasukannya terdiri dari enam puluh dua ribu tujuh ratus orang yang dicatat. Yang berkemah di dekatnya ialah suku Asyer. Pemimpin bani Asyer ialah Pagiel bin Okhran. Pasukannya terdiri dari empat puluh satu ribu lima ratus orang yang dicatat. Kemudian suku Naftali. Pemimpin bani Naftali ialah Ahira bin Enan. Pasukannya terdiri dari lima puluh tiga ribu empat ratus orang yang dicatat. Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Dan ada seratus lima puluh tujuh ribu enam ratus orang. Merekalah yang terkemudian berangkat, menurut panji-panji mereka.” Itulah pencatatan orang Israel menurut suku-suku mereka. Jumlah orang yang dicatat dalam laskar-laskar dengan pasukan-pasukannya ada enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang. Tetapi orang Lewi tidak turut dicatat bersama-sama dengan orang Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. Maka orang Israel berbuat demikian; tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah mereka berkemah menurut panji-panji mereka, dan demikianlah mereka berangkat, masing-masing menurut kaumnya dan sukunya.
Bilangan 2:1-34 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
TUHAN berkata kepada Musa dan Harun: “Pada waktu orang Israel mendirikan perkemahan, setiap orang harus berkemah di sekeliling panji kesatuannya dengan lambang kaumnya sendiri. Seluruh perkemahan itu harus didirikan di sekeliling Kemah-Ku, tetapi agak jauh sedikit dari padanya.” Di sebelah timur, laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Yehuda harus berkemah menurut pasukan dengan pemimpinnya masing-masing dalam susunan ini: Yehuda Nahason anak Aminadab 74.600 Isakhar Netaneel anak Zuar 54.400 Zebulon Eliab anak Helon 57.400 Seluruhnya: 186.400 Kesatuan Yehuda harus berangkat paling dahulu. Di sebelah selatan, laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Ruben, harus berkemah menurut pasukan dengan pemimpinnya masing-masing dalam susunan ini: Ruben Elizur anak Syedeur 46.500 Simeon Selumiel anak Zurisyadai 59.300 Gad Elyasaf anak Rehuel 45.650 Seluruhnya: 151.450 Kesatuan Ruben harus berangkat sebagai yang kedua. Sesudah itu, di tengah-tengah seluruh laskar Israel, berjalan suku Lewi dengan memikul Kemah TUHAN. Seperti mereka berkemah, begitu juga mereka berjalan, masing-masing di tempatnya menurut panji-panji mereka. Di sebelah barat, laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Efraim harus berkemah menurut pasukan dengan pemimpinnya masing-masing dalam susunan ini: Efraim Elisama anak Amihud 40.500 Manasye Gamaliel anak Pedazur 32.200 Benyamin Abidan anak Gideoni 35.400 Seluruhnya: 108.100 Kesatuan Efraim harus berjalan di belakang suku Lewi. Di sebelah utara, laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Dan harus berkemah menurut pasukan dengan pemimpinnya masing-masing dalam susunan ini: Dan Ahiezer anak Amisyadai 62.700 Asyer Pagiel anak Okhran 41.500 Naftali Ahira anak Enan 53.400 Seluruhnya: 157.600 Kesatuan Dan berangkat sebagai yang terakhir. Jumlah orang Israel yang terdaftar dalam kesatuan-kesatuan menurut pasukan masing-masing, adalah 603.550 orang. Seperti diperintahkan TUHAN kepada Musa, orang Lewi tidak didaftarkan bersama dengan orang-orang Israel yang lain. Orang Israel melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. Masing-masing berkemah di sekeliling panjinya sendiri, dan berangkat menurut kaumnya dan keluarganya.