Matius 5:37-43
Matius 5:37-43 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Jadi biarlah kamu hanya berkata, ‘Itu benar’ kalau hal itu benar, atau ‘Itu salah’ kalau hal itu salah. Janganlah menambah apa pun untuk menguatkan sumpah atau perjanjianmu, karena apa pun yang kamu tambahkan berasal dari iblis.” “Kita sudah mendengar pengajaran tentang perintah Musa bahwa ‘Siapa pun yang mencederai mata atau gigi orang lain, maka sebagai hukumannya, mata atau gigi orang itu juga harus dicederai.’ Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah melawan orang yang berbuat jahat kepadamu. Kalau seseorang menampar pipi kananmu, berikanlah juga pipi kirimu. Kalau seseorang mengadukan kamu ke pengadilan dan menuntut bajumu, berikanlah juga jubahmu kepadanya. Kalau seorang tentara memaksamu memikul barangnya sejauh satu kilometer, bersedialah memikul barangnya itu sejauh dua kilometer. Kalau seseorang meminta sesuatu kepadamu, berikanlah. Dan kalau seseorang mau meminjam sesuatu darimu, jangan menolaknya.” “Kita juga sudah mendengar pengajaran, ‘Kasihilah saudara-saudari kita sebangsa, tetapi kita boleh membenci bangsa lain yang memusuhi kita.’
Matius 5:37-43 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Katakan saja ‘Ya’ atau ‘Tidak’. Itu sudah cukup. Perkataan apa pun selain dari itu, berasal dari si Jahat. “Hukum Musa mengatakan, ‘Utang mata bayar mata, utang gigi bayar gigi.’ Namun, Aku berkata: Jangan melawan orang yang berbuat jahat kepadamu! Apabila orang menampar pipi kalian, biarkanlah dia menampar pipi yang sebelah lagi. Apabila kalian diadukan ke pengadilan dan baju kalian dirampas, berikanlah juga jubah kalian. Apabila orang memaksa kalian membawa barangnya sejauh satu kilometer, bawakanlah barang itu sejauh dua kilometer. Berilah kepada mereka yang meminta, dan jangan menutup telinga terhadap orang yang mau meminjam. “Kalian telah mendengar orang berkata, ‘Kasihilah temanmu dan bencilah musuhmu.’
Matius 5:37-43 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Katakanlah ‘ya’, jika maksudmu adalah ‘ya’. Dan katakanlah ‘tidak’, jika maksudmu adalah ‘tidak’. Jika kamu berkata lebih dari itu, maka itu berasal dari si Jahat.” “Kamu telah mendengar hukum yang mengatakan, ‘Mata ganti mata, dan gigi ganti gigi.’ Akan tetapi, Aku berkata kepadamu, janganlah melawan orang yang ingin mencelakaimu. Jika mereka memukul pipi kananmu, berikan juga pipi kirimu. Jika ada orang yang menuntutmu ke pengadilan dan mengambil bajumu, biarkanlah mereka mengambil mantelmu juga. Jika ada seorang prajurit memaksamu untuk berjalan sejauh satu kilometer dengannya, jalanlah dengannya sejauh dua kilometer. Berilah kepada orang yang memohon sesuatu darimu. Janganlah menolak orang yang mau meminjam darimu.” “Kamu telah mendengar hukum yang mengatakan, ‘Kasihilah tetanggamu’ dan ‘bencilah musuhmu.’
Matius 5:37-43 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak. Apa yang lebih dari pada itu berasal dari si jahat. Kamu telah mendengar firman: Mata ganti mata dan gigi ganti gigi. Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah kamu melawan orang yang berbuat jahat kepadamu, melainkan siapa pun yang menampar pipi kananmu, berilah juga kepadanya pipi kirimu. Dan kepada orang yang hendak mengadukan engkau karena mengingini bajumu, serahkanlah juga jubahmu. Dan siapa pun yang memaksa engkau berjalan sejauh satu mil, berjalanlah bersama dia sejauh dua mil. Berilah kepada orang yang meminta kepadamu dan janganlah menolak orang yang mau meminjam dari padamu. Kamu telah mendengar firman: Kasihilah sesamamu manusia dan bencilah musuhmu.
Matius 5:37-43 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Katakan saja ‘Ya’ atau ‘Tidak’ -- lebih dari itu datangnya dari si Iblis.” “Kalian tahu bahwa ada juga ajaran seperti ini: mata ganti mata, gigi ganti gigi. Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: jangan membalas dendam terhadap orang yang berbuat jahat kepadamu. Sebaliknya kalau orang menampar pipi kananmu, biarkanlah dia menampar pipi kirimu juga. Dan jikalau orang mengadukan kalian kepada hakim dan menuntut bajumu, berikanlah kepadanya jubahmu juga. Kalau seorang penguasa memaksa kalian memikul barangnya sejauh satu kilometer, pikullah sejauh dua kilometer. Kalau orang minta sesuatu kepadamu, berikanlah kepadanya. Dan jangan juga menolak orang yang mau meminjam sesuatu daripadamu.” “Kalian tahu bahwa ada juga ajaran seperti ini: cintailah kawan-kawanmu dan bencilah musuh-musuhmu.