Matius 4:3-4
Matius 4:3-4 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Lalu iblis, si penggoda itu, mendekati-Nya dan berkata, “Bukankah kamu Anak Allah? Ubahlah batu-batu ini menjadi roti!” Tetapi Yesus menjawab, “Dalam Kitab Suci tertulis, ‘Kehidupan manusia tidak bergantung pada makanan, melainkan pada setiap perkataan yang diucapkan Allah.’”
Matius 4:3-4 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Lalu Iblis mencobai Yesus dengan berkata, “Engkau Anak Allah, bukan? Kalau begitu, suruhlah batu-batu ini menjadi roti. “Itu akan membuktikan bahwa Engkau Anak Allah,” kata Iblis. Namun, Yesus berkata kepadanya, “Tidak! Karena Kitab Suci menyatakan, “ ‘Orang tidak hanya hidup dari roti saja. Yang wajib kita lakukan ialah menaati setiap firman Allah.’ ”
Matius 4:3-4 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Iblis datang untuk mencobai-Nya dan berkata, “Jika Engkau adalah Anak Allah, suruhlah batu-batu ini supaya menjadi roti.” Jawab Yesus, “Dalam Kitab Suci tertulis, ‘Manusia tidak hanya hidup dari roti saja, tetapi bergantung pada setiap kata yang diucapkan oleh Allah.’”
Matius 4:3-4 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Lalu datanglah si pencoba itu dan berkata kepada-Nya: ”Jika Engkau Anak Allah, perintahkanlah supaya batu-batu ini menjadi roti.” Tetapi Yesus menjawab: ”Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah.”
Matius 4:3-4 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Iblis datang dan berkata, “Engkau Anak Allah, bukan? Nah, suruhlah batu-batu ini menjadi roti.” Yesus menjawab, “Di dalam Alkitab tertulis: Manusia tidak dapat hidup dari roti saja, tetapi juga dari setiap perkataan yang diucapkan oleh Allah.”
