Matius 28:12-15
Matius 28:12-15 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Maka para imam kepala segera mengadakan rapat dengan para pemimpin Yahudi, dan mereka memutuskan untuk memberikan sejumlah besar uang suap kepada para penjaga itu dengan pesan, “Kalian harus menceritakan seperti ini, ‘Murid-murid Yesus datang pada malam hari dan mencuri mayat-Nya ketika kami sedang tidur.’ Kalau gubernur mendengar cerita itu, kami akan berbicara padanya supaya kalian tidak dihukum.” Mereka pun menerima uang suap itu dan menyebarkan cerita bohong seperti yang dipesankan kepada mereka. Sampai sekarang cerita bohong itu masih tersebar di kalangan orang Yahudi.
Matius 28:12-15 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Para pemimpin Yahudi mengadakan rapat dan mereka memutuskan untuk menyogok para penjaga itu. Mereka disuruh mengatakan bahwa pada malam hari mereka semua tertidur dan murid-murid Yesus datang mencuri mayat-Nya. Majelis itu berjanji, “Jika hal ini terdengar oleh Gubernur, kalian akan kami bela dan segala sesuatu akan beres.” Demikianlah para penjaga itu menerima uang sogok dan melakukan apa yang disuruhkan kepada mereka. Cerita mereka tersiar luas di antara orang-orang Yahudi dan sampai sekarang pun hal ini masih mereka percayai.
Matius 28:12-15 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Kemudian para imam kepala bertemu dengan para pemimpin Yahudi dan membuat rencana. Mereka menyuap pengawal-pengawal itu dengan uang yang banyak dan berkata kepada mereka, “Katakanlah kepada orang-orang bahwa pengikut Yesus datang pada malam hari dan mencuri mayat-Nya sewaktu kamu sedang tidur. Jika gubernur mendengar tentang hal ini, kami akan berbicara dengannya, sehingga kamu tidak akan disalahkan.” Maka prajurit-prajurit itu menerima uang dan melakukan seperti apa yang telah diperintahkan oleh para imam. Demikianlah cerita itu masih tersebar di kalangan orang Yahudi sampai sekarang.
Matius 28:12-15 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Dan sesudah berunding dengan tua-tua, mereka mengambil keputusan lalu memberikan sejumlah besar uang kepada serdadu-serdadu itu dan berkata: ”Kamu harus mengatakan, bahwa murid-murid-Nya datang malam-malam dan mencuri-Nya ketika kamu sedang tidur. Dan apabila hal ini kedengaran oleh wali negeri, kami akan berbicara dengan dia, sehingga kamu tidak beroleh kesulitan apa-apa.” Mereka menerima uang itu dan berbuat seperti yang dipesankan kepada mereka. Dan ceritera ini tersiar di antara orang Yahudi sampai sekarang ini.
Matius 28:12-15 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Imam-imam kepala itu berunding dengan pemimpin-pemimpin Yahudi, lalu memberi sejumlah besar uang kepada tentara pengawal itu, dan berkata, “Kalian harus mengatakan bahwa pengikut-pengikut Yesus datang pada malam hari, dan mencuri mayat-Nya waktu kalian sedang tidur. Dan kalau gubernur mendengar hal itu, kami akan membujuk dia supaya kalian tidak mendapat kesulitan apa-apa.” Maka tentara pengawal itu mengambil uang itu, dan melakukan seperti yang dipesankan kepada mereka. Oleh karena itu cerita itu masih tersiar di antara orang Yahudi sampai pada hari ini.