Yesaya 66:7-11
Yesaya 66:7-11 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Bayangkan bila seorang ibu hamil tiba-tiba melahirkan bayinya begitu saja tanpa rasa sakit. Tentu kalian belum pernah mendengar atau melihat kejadian seperti itu, bukan? Tetapi itulah yang akan terjadi pada Yerusalem. Yerusalem akan mendapatkan anak-anaknya, yaitu penduduknya, dalam sekejap saja, seperti perempuan melahirkan dengan sangat cepat tanpa kesakitan. Tiba-tiba saja, dalam waktu singkat, sekumpulan bangsa sudah terbentuk di Sion. Sebab kata TUHAN, “Akankah Aku menghalangi anak yang akan lahir? Akankah Aku mencegah bayi keluar dari kandungan, padahal Aku yang membuat ibunya bersalin? Tidak mungkin!” Demikianlah janji Allahmu. Jadi, hai semua orang yang mencintai Yerusalem dan yang meratapinya sewaktu Yerusalem terpuruk, bersukacita dan bergembiralah karena keadaan Yerusalem akan dipulihkan. Kelak, kalian akan sejahtera dan dipuaskan oleh segala kelimpahannya, bagaikan seorang bayi dikenyangkan oleh air susu ibunya.
Yesaya 66:7-11 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Sebelum menggeliat sakit, ia sudah bersalin, sebelum mengalami sakit beranak, ia sudah melahirkan anak laki-laki. Siapakah yang telah mendengar hal yang seperti itu, siapakah yang telah melihat hal yang demikian? Masakan suatu negeri diperanakkan dalam satu hari, atau suatu bangsa dilahirkan dalam satu kali? Namun baru saja menggeliat sakit, Sion sudah melahirkan anak-anaknya. Masakan Aku membukakan rahim orang, dan tidak membuatnya melahirkan? firman TUHAN. Atau masakan Aku membuat orang melahirkan, dan menutup rahimnya pula? firman Allahmu. Bersukacitalah bersama-sama Yerusalem, dan bersorak-soraklah karenanya, hai semua orang yang mencintainya! Bergiranglah bersama-sama dia segirang-girangnya, hai semua orang yang berkabung karenanya! supaya kamu mengisap dan menjadi kenyang dari susu yang menyegarkan kamu, supaya kamu menghirup dan menikmati dari dadanya yang bernas.
Yesaya 66:7-11 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Kota suci-Ku seperti seorang ibu yang melahirkan sebelum menggeliat sakit; yang melahirkan anak laki-laki sebelum merasakan sakit beranak. Siapa pernah mendengar hal seperti itu? Siapa pernah melihat kejadian semacam itu? Tetapi bangsa Israel sudah lahir pada saat Sion mulai merasakan sakit beranak. Jangan menyangka Aku membawa umat-Ku sampai saat kelahiran dan tidak membiarkan mereka dilahirkan.” Begitulah kata TUHAN. Bersukacitalah bersama Yerusalem, hai semua orang yang mencintainya. Kamu yang berduka karena dia, sekarang boleh bergembira ria. Kamu akan menikmati kemakmurannya, seperti seorang anak menyusu pada ibunya.