Yesaya 64:5-7
Yesaya 64:5-7 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Engkau menerima orang yang senang hidup benar dan yang selalu mengikuti perintah-perintah-Mu. Tetapi kami ini sudah berdosa sehingga Engkau pun murka. Telah begitu lama kami hidup dalam dosa. Masih bisakah kami selamat? Kami semua sudah menjadi seperti orang yang najis. Bahkan sekalipun kami melakukan apa yang benar, perbuatan baik kami itu pun sama najisnya seperti kain pembalut! Kami, manusia akan layu dan gugur seperti daun kering. Dan dosa-dosa kami ibarat angin meniup daun-daun kering itu terbang menghilang. Meski begitu tak seorang pun meminta tolong kepada Engkau. Tak ada yang berusaha untuk setia kepada-Mu. Karena Engkau telah mengabaikan kami dan membuat kami dihancurkan oleh dosa-dosa kami.
Yesaya 64:5-7 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Engkau menyongsong mereka yang melakukan yang benar dan yang mengingat jalan yang Kautunjukkan! Sesungguhnya, Engkau ini murka, sebab kami berdosa; terhadap Engkau kami memberontak sejak dahulu kala. Demikianlah kami sekalian seperti seorang najis dan segala kesalehan kami seperti kain kotor; kami sekalian menjadi layu seperti daun dan kami lenyap oleh kejahatan kami seperti daun dilenyapkan oleh angin. Tidak ada yang memanggil nama-Mu atau yang bangkit untuk berpegang kepada-Mu; sebab Engkau menyembunyikan wajah-Mu terhadap kami, dan menyerahkan kami ke dalam kekuasaan dosa kami.
Yesaya 64:5-7 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Engkau menyongsong orang yang jujur dan yang hidup menurut kehendak-Mu. Engkau marah kepada kami, tetapi kami tetap berdosa memang sejak dahulu kami bersalah. Kami semua adalah orang najis, bahkan perbuatan kami yang baik pun cemar dan kotor. Kami akan lenyap karena kejahatan kami seperti daun layu diterbangkan angin. Tak ada yang berdoa kepada-Mu, atau minta pertolongan-Mu, sebab Engkau menyembunyikan wajah-Mu dari kami, dan membiarkan kami dibinasakan oleh dosa kami.