Yesaya 64:1-5
Yesaya 64:1-5 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Oh, andai saja Engkau membelah langit dan turun ke bumi, tentu gunung-gunung bergoncang karena kehadiran-Mu! Andai saja Engkau bertindak— seperti api menghanguskan semak atau membuat air bergolak— tentu Engkau ditakuti oleh musuh-musuh-Mu dan bangsa-bangsa akan gemetar di hadapan-Mu, seperti dahulu ketika Engkau mengadakan perbuatan-perbuatan ajaib yang tidak pernah terbayangkan. Engkau turun, dan gunung-gunung bergoncang karena kehadiran-Mu. Sejak permulaan dunia, belum pernah manusia mendengar ataupun menyaksikan ada Allah seperti Engkau yang bertindak menolong orang yang berharap kepada-Mu. Engkau menerima orang yang senang hidup benar dan yang selalu mengikuti perintah-perintah-Mu. Tetapi kami ini sudah berdosa sehingga Engkau pun murka. Telah begitu lama kami hidup dalam dosa. Masih bisakah kami selamat?
Yesaya 64:1-5 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Sekiranya Engkau mengoyakkan langit dan Engkau turun, sehingga gunung-gunung goyang di hadapan-Mu – seperti api membuat ranggas menyala-nyala dan seperti api membuat air mendidih – untuk membuat nama-Mu dikenal oleh lawan-lawan-Mu, sehingga bangsa-bangsa gemetar di hadapan-Mu, karena Engkau melakukan kedahsyatan yang tidak kami harapkan, seperti tidak pernah didengar orang sejak dahulu kala! Tidak ada telinga yang mendengar, dan tidak ada mata yang melihat seorang allah yang bertindak bagi orang yang menanti-nantikan dia; hanya Engkau yang berbuat demikian. Engkau menyongsong mereka yang melakukan yang benar dan yang mengingat jalan yang Kautunjukkan! Sesungguhnya, Engkau ini murka, sebab kami berdosa; terhadap Engkau kami memberontak sejak dahulu kala.
Yesaya 64:1-5 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Koyakkanlah langit dan turunlah, ya TUHAN, buatlah gunung-gunung bergoncang di hadapan-Mu, seperti api menyalakan kayu dan membuat air mendidih. Nyatakanlah kuasa-Mu kepada musuh-musuh-Mu, sehingga bangsa-bangsa gemetar di hadapan-Mu. Pernah Engkau melakukan perbuatan yang dahsyat, yang tidak kami sangka-sangka. Engkau turun, dan di hadapan-Mu gunung-gunung berguncang. Belum pernah ada yang mendengar, dan belum pernah ada yang melihat bahwa selain Engkau, ada ilah yang bertindak, bagi orang yang berharap kepadanya. Engkau menyongsong orang yang jujur dan yang hidup menurut kehendak-Mu. Engkau marah kepada kami, tetapi kami tetap berdosa memang sejak dahulu kami bersalah.