Yesaya 58:6-8
Yesaya 58:6-8 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Saat kamu berpuasa, yang Aku kehendaki adalah: bebaskan orang yang dipenjara karena difitnah, akhirilah penindasan terhadap orang kecil, berhentilah menekan para pekerja, bagikan makananmu kepada yang lapar, berilah tumpangan kepada orang miskin yang tak punya tempat berteduh, berikanlah bajumu kepada yang tak berpakaian, dan jangan menghindar ketika kamu melihat saudaramu butuh pertolongan. Dengan demikian, barulah Aku akan membuat hari-harimu terang dan kesukaran serta persoalanmu segera berakhir. Jika kamu hidup dengan benar, perbuatan-perbuatan benarmu itu seakan membuka jalan di depanmu dan kemuliaan-Ku menjagamu dari belakang.
Yesaya 58:6-8 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Bukan! Berpuasa yang Kukehendaki, ialah supaya engkau membuka belenggu-belenggu kelaliman, dan melepaskan tali-tali kuk, supaya engkau memerdekakan orang yang teraniaya dan mematahkan setiap kuk, supaya engkau memecah-mecah rotimu bagi orang yang lapar dan membawa ke rumahmu orang miskin yang tak punya rumah, dan apabila engkau melihat orang telanjang, supaya engkau memberi dia pakaian dan tidak menyembunyikan diri terhadap saudaramu sendiri! Pada waktu itulah terangmu akan merekah seperti fajar dan lukamu akan pulih dengan segera; kebenaran menjadi barisan depanmu dan kemuliaan TUHAN barisan belakangmu.
Yesaya 58:6-8 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Inilah puasa yang Kukehendaki: Lepaskanlah belenggu penindasan dan beban ketidakadilan, dan bebaskanlah orang-orang yang tertindas. Bagilah makananmu dengan orang yang lapar, terimalah orang-orang gelandangan di rumahmu. Berilah pakaian kepada orang telanjang, dan jangan menolak saudaramu yang perlu ditolong. Maka terang akan menyingsing bagimu seperti fajar, dan luka-lukamu akan segera sembuh. Aku akan menyertaimu untuk menyelamatkan kamu. Kehadiran-Ku akan melindungi kamu dari segala penjuru.