Yesaya 58:4-5
Yesaya 58:4-5 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Sambil berpuasa, kalian juga bertengkar dan saling mencederai. Puasa seperti itu tidak akan membuat-Ku, Allah Yang Mahatinggi, mendengar doamu! Bukan begitu puasa yang Aku kehendaki. Untuk apa kamu merendahkan diri dengan berdoa menunduk-nundukkan kepala, memakai kain karung, dan menaburi dirimu dengan abu! Yang seperti itu tidak pantas kamu sebut puasa yang layak Aku terima!
Yesaya 58:4-5 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Sesungguhnya, kamu berpuasa sambil berbantah dan berkelahi serta memukul dengan tinju dengan tidak semena-mena. Dengan caramu berpuasa seperti sekarang ini suaramu tidak akan didengar di tempat tinggi. Sungguh-sungguh inikah berpuasa yang Kukehendaki, dan mengadakan hari merendahkan diri, jika engkau menundukkan kepala seperti gelagah dan membentangkan kain karung dan abu sebagai lapik tidur? Sungguh-sungguh itukah yang kausebutkan berpuasa, mengadakan hari yang berkenan pada TUHAN?
Yesaya 58:4-5 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Sementara berpuasa, kamu berbantah dan berkelahi dan bertindak dengan kekerasan. Sangkamu cara kamu berpuasa menggerakkan Aku untuk mendengarkan doa-doamu? Apabila kamu berpuasa, kamu menyiksa dirimu; kamu menundukkan kepalamu seperti daun rumput. Kamu membentangkan kain karung dan menaburkan abu, dan berbaring di atasnya. Itukah yang kamu sebut puasa? Sangkamu Aku senang dengan perbuatanmu itu?