Yesaya 58:13-14
Yesaya 58:13-14 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Apabila kamu berhenti menginjak-injak kesucian hari Sabat, yaitu melakukan apa pun yang kamu suka pada hari itu, tetapi sebaliknya, apabila kamu menikmati dan menghormati hari-Ku yang suci dengan tidak bergunjing atau melakukan kegiatan sesuka hati maka kamu akan merasakan sukacita karena Aku, dan Aku akan membuatmu dihormati di antara bangsa-bangsa di bumi. Kamu akan puas menikmati negeri permai warisan leluhurmu Yakub. Aku, TUHAN, menegaskan bahwa semua ini pasti terjadi.
Yesaya 58:13-14 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Apabila engkau tidak menginjak-injak hukum Sabat dan tidak melakukan urusanmu pada hari kudus-Ku; apabila engkau menyebutkan hari Sabat ”hari kenikmatan”, dan hari kudus TUHAN ”hari yang mulia”; apabila engkau menghormatinya dengan tidak menjalankan segala acaramu dan dengan tidak mengurus urusanmu atau berkata omong kosong, maka engkau akan bersenang-senang karena TUHAN, dan Aku akan membuat engkau melintasi puncak bukit-bukit di bumi dengan kendaraan kemenangan; Aku akan memberi makan engkau dari milik pusaka Yakub, bapa leluhurmu, sebab mulut TUHANlah yang mengatakannya.
Yesaya 58:13-14 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
TUHAN berkata, “Hormatilah hari Sabat sebagai hari untuk TUHAN. Jangan mengurus kepentinganmu sendiri pada hari itu. Rayakanlah hari itu sebagai hari bahagia; hormatilah hari TUHAN dengan tidak bepergian; jangan juga bekerja atau bicara yang sia-sia. Maka kamu akan gembira karena mengabdi kepada-Ku. Aku akan membuat kamu terhormat di seluruh dunia. Kamu akan hidup senang dengan hasil tanah pusaka Yakub, nenek moyangmu. Aku, TUHAN telah berbicara.”