Yesaya 57:15-16
Yesaya 57:15-16 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Sebab Aku, Allah yang tinggi luhur, kekal, dan kudus, menegaskan kepadamu: sekalipun Aku tinggal di tempat yang mulia dan suci, Aku hadir di sisi orang-orang yang terpuruk dan yang menyesali dosanya. Aku membangkitkan semangat mereka dan memulihkan hati mereka yang hancur. Tidak selamanya Aku akan memurkai mereka dan tidak seterusnya Aku memperhitungkan dosa mereka. Sebab murka-Ku akan melemahkan nafas hidup manusia, yaitu nyawa yang Aku berikan kepada mereka.
Yesaya 57:15-16 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Sebab beginilah firman Yang Mahatinggi dan Yang Mahamulia, yang bersemayam untuk selamanya dan Yang Mahakudus nama-Nya: ”Aku bersemayam di tempat tinggi dan di tempat kudus tetapi juga bersama-sama orang yang remuk dan rendah hati, untuk menghidupkan semangat orang-orang yang rendah hati dan untuk menghidupkan hati orang-orang yang remuk. Sebab bukan untuk selama-lamanya Aku hendak berbantah, dan bukan untuk seterusnya Aku hendak murka, supaya semangat mereka jangan lemah lesu di hadapan-Ku, padahal Akulah yang membuat nafas kehidupan.
Yesaya 57:15-16 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Sebab beginilah kata Allah Yang Mahatinggi dan kudus, yang berkuasa untuk selama-lamanya, “Aku tinggal di tempat yang tinggi dan suci, tapi juga di antara orang-orang yang rendah hati dan yang menyesali dosa-dosanya, untuk memulihkan semangat dan harapan mereka. Tidak untuk selamanya Aku mempersalahkan umat-Ku; tidak untuk seterusnya Aku marah, supaya mereka jangan patah semangat, padahal Akulah yang menghidupkan mereka.