Yesaya 55:1-13
Yesaya 55:1-13 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
TUHAN berkata: Datanglah kepada-Ku, hai kamu yang haus dan lapar. Karena pada-Ku ada sumber air, dan kalian akan makan kenyang. Air anggur dan susu terbaik akan kalian dapatkan dari-Ku tanpa perlu membayar apa pun. Tak usah lagi kamu bekerja susah payah dan menghabiskan uangmu membeli makanan biasa yang tidak akan memuaskanmu. Kebahagiaan yang benar-benar memuaskan hanya akan kamu nikmati apabila kamu mendengarkan dan melakukan perkataan-Ku. Datanglah kepada-Ku dan dengarkanlah Aku, maka kamu akan hidup bahagia. Aku akan mengadakan perjanjian yang kekal dengan kamu semua, yaitu perjanjian atas dasar kasih-Ku yang setia, seperti yang Aku buat dengan Daud. Aku menjadikan Daud penguasa atas bangsa-bangsa supaya melalui dia, mereka semua menyaksikan kesetiaan-Ku. Maka bangsa-bangsa asing, bahkan yang tidak kalian kenal dan yang tidak mengenalmu, akan berdatangan ketika kalian memanggil mereka, sebab mereka tahu bahwa Aku, Sang Kudus Allah Israel, telah meninggikanmu. Datanglah kepada-Ku selagi masih ada kesempatan. Berdoalah kepada-Ku selagi Aku masih mau mendengar. Hendaklah orang bejat meninggalkan segala pikiran dan rencananya yang jahat. Kembalilah kepada-Ku, kepada TUHAN Allahmu, maka Aku pasti mengasihani dan melimpahkan pengampunan. Sesungguhnya, pikiran-Ku jauh berbeda dari pikiranmu, dan cara-Ku jauh berbeda dari caramu. Seperti langit jauh tinggi di atas bumi, demikianlah pikiran-Ku dan cara-Ku jauh tinggi melebihi pikiranmu. Hujan dan salju tidak pernah turun dengan sia-sia tetapi menyirami bumi dan membuat tanaman bertumbuh sehingga manusia bisa makan dan bertanam lagi. Begitu juga perkataan-Ku tidak pernah keluar dengan sia-sia tetapi pasti terjadi sesuai tujuan-Ku dan terwujud sesuai rencana-Ku. Kalian akan pulang, hai umat-Ku. Saat kalian keluar dari negeri pembuangan, kalian akan berjalan dengan penuh sukacita dan rasa damai. Kegirangan pada hari itu akan begitu besar hingga gunung-gunung dan bukit-bukit dan pepohonan di sepanjang jalanmu seolah bernyanyi dan bertepuk tangan. Tanah yang tadinya gersang dipenuhi semak berduri akan menghijau dengan pohon-pohon murad dan sanobar yang bertumbuh segar sepanjang masa, menjadi bukti kebesaran TUHAN.
Yesaya 55:1-13 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
TUHAN berkata: Datanglah kepada-Ku, hai kamu yang haus dan lapar. Karena pada-Ku ada sumber air, dan kalian akan makan kenyang. Air anggur dan susu terbaik akan kalian dapatkan dari-Ku tanpa perlu membayar apa pun. Tak usah lagi kamu bekerja susah payah dan menghabiskan uangmu membeli makanan biasa yang tidak akan memuaskanmu. Kebahagiaan yang benar-benar memuaskan hanya akan kamu nikmati apabila kamu mendengarkan dan melakukan perkataan-Ku. Datanglah kepada-Ku dan dengarkanlah Aku, maka kamu akan hidup bahagia. Aku akan mengadakan perjanjian yang kekal dengan kamu semua, yaitu perjanjian atas dasar kasih-Ku yang setia, seperti yang Aku buat dengan Daud. Aku menjadikan Daud penguasa atas bangsa-bangsa supaya melalui dia, mereka semua menyaksikan kesetiaan-Ku. Maka bangsa-bangsa asing, bahkan yang tidak kalian kenal dan yang tidak mengenalmu, akan berdatangan ketika kalian memanggil mereka, sebab mereka tahu bahwa Aku, Sang Kudus Allah Israel, telah meninggikanmu. Datanglah kepada-Ku selagi masih ada kesempatan. Berdoalah kepada-Ku selagi Aku masih mau mendengar. Hendaklah orang bejat meninggalkan segala pikiran dan rencananya yang jahat. Kembalilah kepada-Ku, kepada TUHAN Allahmu, maka Aku pasti mengasihani dan melimpahkan pengampunan. Sesungguhnya, pikiran-Ku jauh berbeda dari pikiranmu, dan cara-Ku jauh berbeda dari caramu. Seperti langit jauh tinggi di atas bumi, demikianlah pikiran-Ku dan cara-Ku jauh tinggi melebihi pikiranmu. Hujan dan salju tidak pernah turun dengan sia-sia tetapi menyirami bumi dan membuat tanaman bertumbuh sehingga manusia bisa makan dan bertanam lagi. Begitu juga perkataan-Ku tidak pernah keluar dengan sia-sia tetapi pasti terjadi sesuai tujuan-Ku dan terwujud sesuai rencana-Ku. Kalian akan pulang, hai umat-Ku. Saat kalian keluar dari negeri pembuangan, kalian akan berjalan dengan penuh sukacita dan rasa damai. Kegirangan pada hari itu akan begitu besar hingga gunung-gunung dan bukit-bukit dan pepohonan di sepanjang jalanmu seolah bernyanyi dan bertepuk tangan. Tanah yang tadinya gersang dipenuhi semak berduri akan menghijau dengan pohon-pohon murad dan sanobar yang bertumbuh segar sepanjang masa, menjadi bukti kebesaran TUHAN.
Yesaya 55:1-13 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Ayo, hai semua orang yang haus, marilah dan minumlah air, dan hai orang yang tidak mempunyai uang, marilah! Terimalah gandum tanpa uang pembeli dan makanlah, juga anggur dan susu tanpa bayaran! Mengapakah kamu belanjakan uang untuk sesuatu yang bukan roti, dan upah jerih payahmu untuk sesuatu yang tidak mengenyangkan? Dengarkanlah Aku maka kamu akan memakan yang baik dan kamu akan menikmati sajian yang paling lezat. Sendengkanlah telingamu dan datanglah kepada-Ku; dengarkanlah, maka kamu akan hidup! Aku hendak mengikat perjanjian abadi dengan kamu, menurut kasih setia yang teguh yang Kujanjikan kepada Daud. Sesungguhnya, Aku telah menetapkan dia menjadi saksi bagi bangsa-bangsa, menjadi seorang raja dan pemerintah bagi suku-suku bangsa; sesungguhnya, engkau akan memanggil bangsa yang tidak kaukenal, dan bangsa yang tidak mengenal engkau akan berlari kepadamu, oleh karena TUHAN, Allahmu, dan karena Yang Mahakudus, Allah Israel, yang mengagungkan engkau. Carilah TUHAN selama Ia berkenan ditemui; berserulah kepada-Nya selama Ia dekat! Baiklah orang fasik meninggalkan jalannya, dan orang jahat meninggalkan rancangannya; baiklah ia kembali kepada TUHAN, maka Dia akan mengasihaninya, dan kepada Allah kita, sebab Ia memberi pengampunan dengan limpahnya. Sebab rancangan-Ku bukanlah rancanganmu, dan jalanmu bukanlah jalan-Ku, demikianlah firman TUHAN. Seperti tingginya langit dari bumi, demikianlah tingginya jalan-Ku dari jalanmu dan rancangan-Ku dari rancanganmu. Sebab seperti hujan dan salju turun dari langit dan tidak kembali ke situ, melainkan mengairi bumi, membuatnya subur dan menumbuhkan tumbuh-tumbuhan, memberikan benih kepada penabur dan roti kepada orang yang mau makan, demikianlah firman-Ku yang keluar dari mulut-Ku: ia tidak akan kembali kepada-Ku dengan sia-sia, tetapi ia akan melaksanakan apa yang Kukehendaki, dan akan berhasil dalam apa yang Kusuruhkan kepadanya. Sungguh, kamu akan berangkat dengan sukacita dan akan dihantarkan dengan damai; gunung-gunung serta bukit-bukit akan bergembira dan bersorak-sorai di depanmu, dan segala pohon-pohonan di padang akan bertepuk tangan. Sebagai ganti semak duri akan tumbuh pohon sanobar, dan sebagai ganti kecubung akan tumbuh pohon murad, dan itu akan terjadi sebagai kemasyhuran bagi TUHAN, sebagai tanda abadi yang tidak akan lenyap.
Yesaya 55:1-13 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
TUHAN berkata, “Marilah kamu semua yang haus, minumlah, air tersedia. Datanglah kamu yang tidak punya uang, terimalah gandum tanpa membayar, dan makanlah! Anggur dan susu tersedia, terimalah dengan cuma-cuma. Untuk apa membeli sesuatu yang tidak memuaskan, dan bekerja untuk apa yang tidak mengenyangkan? Turutlah perintah-Ku, maka kamu akan makan yang baik, dan menikmati hidangan yang lezat. Dengarlah, hai bangsa-Ku, datanglah kepada-Ku, kamu akan Kuberi hidup sejati. Demi kasih dan kesetiaan yang Kujanjikan kepada Daud, Aku mengikat janji abadi dengan kamu. Sesungguhnya, dia Kujadikan pemimpin dan panglima, saksi dari kuasa-Ku untuk bangsa-bangsa. Kamu akan memanggil bangsa-bangsa asing, dan mereka segera datang kepadamu, demi Aku, TUHAN Allahmu, Allah kudus Israel, sebab Aku telah mengagungkan kamu.” Kembalilah kepada TUHAN selama masih dapat; berserulah kepada-Nya selama Ia dekat. Hendaklah orang jahat memperbaiki hidupnya, dan mengubah jalan pikirannya. Biarlah ia kembali kepada TUHAN, supaya mendapat belas kasihan-Nya. Hendaklah ia berpaling kepada Allah kita, sebab TUHAN mengampuni dengan murah hati. TUHAN berkata, “Pikiran-Ku bukan pikiranmu, dan jalan-Ku bukan jalanmu. Setinggi langit di atas bumi, setinggi itulah pikiran-Ku di atas pikiranmu, dan jalan-Ku di atas jalanmu. Seperti hujan turun dari langit, dan tidak kembali, melainkan membasahi bumi, menyuburkannya dan menumbuhkan tanam-tanaman, memberi hasil untuk ditabur dan dimakan, begitu juga perkataan yang Kuucapkan tidak kembali kepada-Ku dengan sia-sia, tetapi berhasil melakukan apa yang Kukehendaki, dan mencapai segala yang Kumaksudkan. Kamu akan meninggalkan Babel dengan sukacita, dan diantar keluar dengan selamat. Gunung dan bukit akan bergembira dan bersorak-sorai, pohon-pohon di ladang bertepuk tangan. Pohon cemara akan menggantikan semak berduri, tanaman bunga menggantikan semak belukar. Itu terjadi supaya Aku dimasyhurkan; sebagai tanda abadi yang tak akan hilang.”
