Yesaya 53:7-9 - Compare All Versions
Yesaya 53:7-9 TSI (Terjemahan Sederhana Indonesia)
Sang hamba itu dianiaya dan diperlakukan dengan kejam, tetapi dia tidak mengatakan apa pun untuk membela diri. Dia hanya diam, seperti anak domba jantan yang akan disembelih atau domba yang dipangkas bulunya. Dia disidang dengan tidak adil. Dia dihukum mati meskipun tak bersalah, dan tidak ada yang mempedulikannya. Dia disiksa karena pelanggaran kita, umat Allah. Dia tidak melakukan kesalahan dan tak pernah menipu, tetapi dia dikuburkan sebagai seorang penjahat. Sang hamba itu dibaringkan di makam orang kaya.
Yesaya 53:7-9 TB (Alkitab Terjemahan Baru)
Dia dianiaya, tetapi dia membiarkan diri ditindas dan tidak membuka mulutnya seperti anak domba yang dibawa ke pembantaian; seperti induk domba yang kelu di depan orang-orang yang menggunting bulunya, ia tidak membuka mulutnya. Sesudah penahanan dan penghukuman ia terambil, dan tentang nasibnya siapakah yang memikirkannya? Sungguh, ia terputus dari negeri orang-orang hidup, dan karena pemberontakan umat-Ku ia kena tulah. Orang menempatkan kuburnya di antara orang-orang fasik, dan dalam matinya ia ada di antara penjahat-penjahat, sekalipun ia tidak berbuat kekerasan dan tipu tidak ada dalam mulutnya.
Yesaya 53:7-9 BIMK (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)
Ia diperlakukan dengan kejam, tapi menanggungnya dengan sabar. Ia tidak membuka mulutnya seperti anak domba yang dibawa ke pembantaian atau induk domba yang dicukur bulunya. Ia ditahan dan diadili, lalu digiring dan dihukum mati. Tak ada yang peduli akan nasibnya; ia mati karena dosa bangsa kita. Ia dikuburkan bersama orang jahat; makamnya di tengah-tengah orang kaya, walaupun ia tak pernah melakukan kejahatan, dan tak pernah menipu.”