Yesaya 52:14-15

Bagikan

Yesaya 52:14-15 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Akan tetapi, sebelum itu, dia akan mengalami sengsara yang hebat, hingga orang banyak tertegun ngeri melihatnya. Tubuh dan wajahnya hancur tak berbentuk sampai tidak dapat dikenali. Orang dari bangsa-bangsa lain akan terheran-heran melihat dia. Raja-raja terdiam dan tak mampu berkata-kata karena saat melihat hamba-Ku itu, mereka akan memahami sesuatu yang belum pernah mereka duga.

Yesaya 52:14-15 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Seperti banyak orang akan tertegun melihat dia – begitu buruk rupanya, bukan seperti manusia lagi, dan tampaknya bukan seperti anak manusia lagi – demikianlah ia akan membuat tercengang banyak bangsa, raja-raja akan mengatupkan mulutnya melihat dia; sebab apa yang tidak diceritakan kepada mereka akan mereka lihat, dan apa yang tidak mereka dengar akan mereka pahami.

Yesaya 52:14-15 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Dahulu banyak orang terkejut melihat dia, rupanya dirusak sehingga tidak seperti manusia lagi. Tapi sekarang banyak bangsa dibuatnya heran, raja-raja membisu karena tercengang. Mereka akan melihat dan mengerti, yang sebelumnya tidak mereka ketahui.”