Yesaya 48:1-6
Yesaya 48:1-6 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Dengarkanlah ini, hai orang Yehuda dan Israel. Kalian mengaku dirimu bangsa keturunan Yakub. Kalian menyebut-nyebut Aku, TUHAN Allah Israel, sebagai Allahmu, bahkan memakai nama-Ku untuk bersumpah. Tetapi kata-katamu hanya dusta dan omong kosong. Meskipun begitu, kalian membangga-banggakan diri sebagai penduduk kota suci Yerusalem dan mengaku bersandar kepada TUHAN Panglima Semesta, Allah Israel. Dengarlah! Sudah sejak lama Aku memberitahukan apa yang akan terjadi. Dan sekarang dengan tiba-tiba Aku membuatnya terjadi. Karena Aku tahu kalian sangat membangkang, tebal muka, tegar tengkuk, kepala batu! Itu sebabnya dari jauh-jauh hari Aku sudah memberitahumu lebih dulu, supaya ketika hal itu terjadi, kalian tidak berkata, “Ini adalah perbuatan dewaku. Patung kayu dan patung logamku yang mengadakannya.” Kini semua perkataan-Ku sudah terjadi. Kalian sendiri sudah melihatnya. Apakah sekarang kalian masih tidak mau mengakui bahwa perkataan-Ku benar? Tetapi mulai sekarang Aku memberitahukan hal-hal baru yang akan datang, rahasia yang belum pernah kalian ketahui.
Yesaya 48:1-6 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Dengarlah firman ini, hai kaum keturunan Yakub, yang menyebutkan dirinya dengan nama Israel dan yang adalah keturunan Yehuda, yang bersumpah demi nama TUHAN dan mengakui Allah Israel – tetapi bukan dengan sungguh-sungguh dan dengan tulus hati – bahkan mereka menyebutkan dirinya menurut kota kudus dan mereka bertopang kepada Allah Israel, TUHAN semesta alam nama-Nya; firman TUHAN: ”Hal-hal yang terjadi di masa yang lampau telah Kuberitahukan dari sejak dahulu, Aku telah mengucapkannya dan telah mengabarkannya. Kemudian dengan sekonyong-konyong Aku melaksanakannya juga dan semuanya itu sudah menjadi kenyataan. Oleh karena Aku tahu, bahwa engkau tegar tengkuk, keras kepala dan berkepala batu, maka Aku memberitahukannya kepadamu dari sejak dahulu; sebelum hal itu menjadi kenyataan, Aku mengabarkannya kepadamu, supaya jangan engkau berkata: Berhalaku yang melakukannya, patung pahatanku dan patung tuanganku yang memerintahkannya. Engkau telah mendengar semuanya itu dan sekarang engkau harus melihatnya; tidakkah kamu sendiri mau mengakuinya? Aku mengabarkan kepadamu hal-hal yang baru dari sejak sekarang, dan hal-hal yang tersimpan yang belum kauketahui.
Yesaya 48:1-6 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Dengarlah, hai keturunan Yakub, keturunan Yehuda yang memakai nama Israel, katamu engkau mengakui Allah Israel, dan bersumpah atas nama TUHAN. Tetapi kata-katamu itu tidak tulus. Sekalipun begitu, engkau mengakui dengan bangga bahwa engkau penduduk kota suci; dan bahwa engkau bersandar pada Allah Israel yang disebut TUHAN Yang Mahakuasa. TUHAN berkata, “Dengarlah, hai Israel! Apa yang terjadi dahulu, sudah lama Kuberitahukan; apa yang Kukatakan, tiba-tiba Kulaksanakan dan Kujadikan kenyataan. Aku tahu bahwa engkau tegar hati, keras kepala dan berkepala batu. Maka sejak dahulu sudah Kuramalkan; sebelum terjadi, sudah Kuberitahukan, supaya engkau jangan berkata, bahwa itu perbuatan patung-patung berhalamu. Semua nubuat-Ku yang kaudengar sudah terjadi; engkau harus mengakui bahwa perkataan-Ku itu benar. Sekarang Aku memberitahukan hal-hal yang baru, rahasia-rahasia yang belum kauketahui.