Yesaya 44:21-28
Yesaya 44:21-28 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Ingatlah, hai keturunan Yakub, kalian umat Israel adalah hamba-Ku. Akulah yang membentuk kalian, dan Aku tidak akan pernah melupakanmu. Aku sudah menghapus segala dosa dan pelanggaran kalian seperti awan dan kabut menghilang ditiup angin. Jadi kembalilah kepada-Ku, sebab Aku sudah membayar harga penebusanmu! “Bernyanyilah hai penghuni surga! Bersorak-sorailah, hai penduduk bumi! Sebab TUHAN sudah menebus umat-Nya. Karena itu sukacita besar mengguncang dunia hingga gunung-gunung dan hutan-hutan seakan bernyanyi merayakan keselamatan dari TUHAN bagi Israel. Dia akan dipermuliakan di tengah umat-Nya!” Saya pun menjawab, Bernyanyilah hai penghuni surga! Bersorak-sorailah, hai penduduk bumi! Sebab TUHAN sudah menebus umat-Nya. Karena itu sukacita besar mengguncang dunia hingga gunung-gunung dan hutan-hutan seakan bernyanyi merayakan keselamatan dari TUHAN bagi Israel. Dia akan dipermuliakan di tengah umat-Nya! Beginilah kata TUHAN, Penebusmu, yang membentuk kamu sejak dalam kandungan: Akulah yang menciptakan segalanya. Aku sendiri yang membentangkan langit dan menghamparkan bumi. Akulah yang menggagalkan nubuatan para nabi palsu dan ramalan para ahli sihir. Aku melakukan hal ajaib yang tidak dapat dimengerti bahkan oleh orang pintar. Pengetahuan dan pikiran mereka yang pandai tidak akan mampu memahaminya. Tetapi ketika Aku mengutus hamba-Ku, nabi-Ku, untuk menyampaikan pesan, Aku membuat perkataannya terjadi. Utusan-Ku itu berkata, “Yerusalem dan kota-kota di Yehuda yang telah menjadi reruntuhan akan dibangun dan dihuni kembali.” Bahkan apabila Aku menyuruh hamba-Ku berkata kepada laut, “Jadilah kering,” maka Aku sendiri akan mengeringkannya. Akulah yang menyuruh nabi-Ku berkata, “TUHAN menugaskan Raja Kores untuk memimpin umat-Nya dan menjalankan rencana-rencana TUHAN.” Dan Aku jugalah yang menyuruh nabi-Ku berkata, “Yerusalem akan dibangun lagi, dan rumah TUHAN akan didirikan kembali.”
Yesaya 44:21-28 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Ingatlah semuanya ini, hai Yakub, sebab engkaulah hamba-Ku, hai Israel. Aku telah membentuk engkau, engkau adalah hamba-Ku; hai Israel, engkau tidak Kulupakan. Aku telah menghapus segala dosa pemberontakanmu seperti kabut diterbangkan angin dan segala dosamu seperti awan yang tertiup. Kembalilah kepada-Ku, sebab Aku telah menebus engkau! Bersorak-sorailah, hai langit, sebab TUHAN telah bertindak, bertempiksoraklah, hai rahim bumi! Bergembiralah dengan sorak-sorai, hai gunung-gunung, hai hutan serta segala pohon di dalamnya! Sebab TUHAN telah menebus Yakub, dan Ia telah memperlihatkan keagungan-Nya dalam hal Israel. Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, yang membentuk engkau sejak dari kandungan; ”Akulah TUHAN, yang menjadikan segala sesuatu, yang seorang diri membentangkan langit, yang menghamparkan bumi – siapakah yang mendampingi Aku? – Akulah yang meniadakan tanda-tanda peramal pembohong dan mempermain-mainkan tukang-tukang tenung; yang membuat orang-orang bijaksana mundur ke belakang, dan membalikkan pengetahuan mereka menjadi kebodohan; Akulah yang menguatkan perkataan hamba-hamba-Ku dan melaksanakan keputusan-keputusan yang diberitakan utusan-utusan-Ku; yang berkata tentang Yerusalem: Baiklah ia didiami! dan tentang kota-kota Yehuda: Baiklah ia dibangun, Aku mau mendirikan kembali reruntuhannya! Akulah yang berkata kepada tubir lautan: Jadilah kering, Aku mau mengeringkan sungai-sungaimu! Akulah yang berkata tentang Koresh: Dia gembala-Ku; segala kehendak-Ku akan digenapinya dengan mengatakan tentang Yerusalem: Baiklah ia dibangun! dan tentang Bait Suci: Baiklah diletakkan dasarnya!”
Yesaya 44:21-28 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
TUHAN berkata, “Ingatlah semuanya ini, hai Israel, sebab engkaulah hamba-Ku. Aku membentuk engkau, dan engkau hamba-Ku, Israel, Aku tak akan lupa padamu! Kesalahanmu Kuhalaukan seperti awan, dosamu Kuenyahkan seperti kabut. Kembalilah kepada-Ku, sebab Aku telah membebaskan engkau!” Bersoraklah gembira, hai langit, bersoraksorailah, hai bagian dalam bumi! Bersoraklah gembira, hai gunung-gunung! juga hutan dan setiap pohon di dalamnya! Sebab TUHAN sudah menunjukkan keagungan-Nya dengan menebus Israel umat-Nya. Beginilah kata TUHAN Penyelamatmu yang membentuk engkau sejak dalam kandungan, “Akulah TUHAN yang menjadikan segala-galanya, yang sendirian membentangkan langit, dan tanpa bantuan menjadikan bumi. Akulah yang menggagalkan ramalan tukang peramal, dan mempermainkan tukang-tukang tenung. Kata-kata orang bijak Kubantah, kebijaksanaan mereka Kujadikan kebodohan. Akulah yang meneguhkan perkataan hamba-Ku, dan melakukan rencana yang dinyatakan utusan-Ku, Aku berkata bahwa Yerusalem akan didiami lagi, dan kota-kota Yehuda akan Kubangun kembali; puing-puingnya akan dipulihkan. Akulah yang berkata kepada dasar laut: Surutlah! Aku mau mengeringkan sungai-sungaimu. Akulah yang berkata kepada Kores, ‘Engkaulah yang akan memerintah untuk-Ku, dan melakukan segala kehendak-Ku. Perintahkanlah supaya Yerusalem dibangun lagi, dan Rumah TUHAN diletakkan dasarnya.’ ”