Yesaya 43:22-25
Yesaya 43:22-25 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Akan tetapi, kalian justru tidak berdoa kepada-Ku, padahal kalian, bangsa Israel, keturunan Yakub, adalah umat-Ku sendiri! Kalian malah muak terhadap Aku dan berpaling dari-Ku. Kalian berhenti mempersembahkan domba yang dibakar habis maupun kurban-kurban lainnya. Kalian tidak lagi menghormati Aku, padahal Aku tidak membebani kalian dengan banyak tuntutan persembahan dan dupa. Kalian tidak rela memakai uangmu untuk membeli dupa harum bagi-Ku ataupun membakar lemak hewanmu menjadi persembahan untuk-Ku. Tetapi kalian membebani Aku dengan dosa-dosamu, perbuatan jahatmu. Namun, demi kemuliaan-Ku sendiri, Aku akan menghapus segala pelanggaranmu dan tidak lagi mengingat-ingat dosamu.
Yesaya 43:22-25 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
”Sungguh, engkau tidak memanggil Aku, hai Yakub, dan engkau tidak bersusah-susah karena Aku, hai Israel. Engkau tidak membawa domba korban bakaranmu bagi-Ku, dan tidak memuliakan Aku dengan korban sembelihanmu. Aku tidak memberati engkau dengan menuntut korban sajian atau menyusahi engkau dengan menuntut kemenyan. Engkau tidak membeli tebu wangi bagi-Ku dengan uang atau mengenyangkan Aku dengan lemak korban sembelihanmu. Tetapi engkau memberati Aku dengan dosamu, engkau menyusahi Aku dengan kesalahanmu. Aku, Akulah Dia yang menghapus dosa pemberontakanmu oleh karena Aku sendiri, dan Aku tidak mengingat-ingat dosamu.
Yesaya 43:22-25 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
TUHAN berkata, “Tetapi engkau Israel, tidak menyembah Aku, dan tidak lagi berbakti kepada-Ku. Engkau tidak membawa domba untuk kurban bakaranmu, tidak menghormati Aku dengan persembahanmu. Padahal Aku tidak membebankan engkau dengan kurban, atau menyusahkan engkau dengan menuntut kemenyan. Engkau tidak membeli dupa harum untuk-Ku, tidak memuaskan Aku dengan lemak kurban sembelihanmu. Sebaliknya engkau membebani Aku dengan dosa-dosamu, menyusahkan Aku dengan kesalahan-kesalahanmu. Namun Aku Allah yang menghapus dosamu, Aku mengampuni engkau karena begitulah sifat-Ku; Aku tidak mengingat-ingat dosamu.