Yesaya 43:15-19
Yesaya 43:15-19 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Akulah TUHAN Sang Kudus, Rajamu, yang menciptakan kalian, hai Israel. Aku pernah membuat jalan melalui laut dan melewati arus sungai yang deras. Aku pernah menggiring pasukan Mesir yang besar untuk mengejar kalian dengan kuda dan kereta perang, lalu membinasakan mereka semuanya. Mereka tenggelam dan tewas seperti sumbu dipadamkan. Tetapi sekarang tinggalkan dulu masa lalu, sebab Aku akan melakukan sesuatu yang baru dan sekarang hal itu mulai terjadi. Lihatlah, Aku membuka jalan di padang belantara dan mengalirkan sungai-sungai di padang gurun
Yesaya 43:15-19 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Akulah TUHAN, Yang Mahakudus, Allahmu, Rajamu, yang menciptakan Israel.” Beginilah firman TUHAN, yang telah membuat jalan melalui laut dan melalui air yang hebat, yang telah menyuruh kereta dan kuda keluar untuk berperang, juga tentara dan orang gagah – mereka terbaring, tidak dapat bangkit, sudah mati, sudah padam sebagai sumbu –, firman-Nya: ”Janganlah ingat-ingat hal-hal yang dahulu, dan janganlah perhatikan hal-hal yang dari zaman purbakala! Lihat, Aku hendak membuat sesuatu yang baru, yang sekarang sudah tumbuh, belumkah kamu mengetahuinya? Ya, Aku hendak membuat jalan di padang gurun dan sungai-sungai di padang belantara.
Yesaya 43:15-19 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Akulah TUHAN, Allahmu yang kudus, Rajamu, yang menciptakan engkau, hai Israel!” TUHAN telah membuat sebuah jalan melalui laut, melalui air yang bergelora. Ia menyuruh tentara dan perwira-perwiranya berperang, dan mereka maju dengan kereta berkuda. Tetapi mereka jatuh, tak dapat bangkit lagi, mereka mati seperti sumbu yang padam. TUHAN berkata, “Tak ada gunanya mengingat masa lalu, percuma mengenang yang sudah-sudah. Perhatikanlah, Aku membuat sesuatu yang baru; sekarang sudah mulai, tidakkah kaulihat? Aku akan membuat jalan di padang gurun, dan sungai-sungai di padang belantara.