Yesaya 43:11-28
Yesaya 43:11-28 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Hanya Akulah TUHAN. Tidak ada yang dapat menyelamatkanmu selain Aku. Aku sudah berjanji untuk menyelamatkan kalian. Dan sekarang Aku membuktikannya. Tidak pernah ada dewa yang bisa menolongmu. Kalian sendiri mengetahuinya, dan tentang hal itu kalianlah saksinya, bahwa Aku benar-benar Allah. Sampai selama-lamanya, satu-satunya Allah hanyalah Aku. Tidak ada yang dapat melepaskan diri dari kuasa-Ku ataupun menggagalkan apa yang Aku buat. Penyelamatmu, yaitu TUHAN, Yang Mahakudus Allah Israel, berkata: Demi kamu, Aku mengirim suatu pasukan untuk mengalahkan Babel, sehingga orang-orangnya kabur berhamburan dengan kapal-kapal mereka. Kapal Babel yang dahulu menjadi kebanggaan akan menjadi tempat ratapan dalam pelarian. Akulah TUHAN Sang Kudus, Rajamu, yang menciptakan kalian, hai Israel. Aku pernah membuat jalan melalui laut dan melewati arus sungai yang deras. Aku pernah menggiring pasukan Mesir yang besar untuk mengejar kalian dengan kuda dan kereta perang, lalu membinasakan mereka semuanya. Mereka tenggelam dan tewas seperti sumbu dipadamkan. Tetapi sekarang tinggalkan dulu masa lalu, sebab Aku akan melakukan sesuatu yang baru dan sekarang hal itu mulai terjadi. Lihatlah, Aku membuka jalan di padang belantara dan mengalirkan sungai-sungai di padang gurun untuk memberi minum umat-Ku. Bahkan hewan-hewan liar seperti serigala dan burung unta akan turut menikmati airnya sehingga mereka pun bersyukur kepada-Ku. Kalian adalah bangsa yang Aku jadikan secara khusus untuk menyatakan kehormatan-Ku sehingga karena kalian, seluruh bumi akan memuji Aku. Akan tetapi, kalian justru tidak berdoa kepada-Ku, padahal kalian, bangsa Israel, keturunan Yakub, adalah umat-Ku sendiri! Kalian malah muak terhadap Aku dan berpaling dari-Ku. Kalian berhenti mempersembahkan domba yang dibakar habis maupun kurban-kurban lainnya. Kalian tidak lagi menghormati Aku, padahal Aku tidak membebani kalian dengan banyak tuntutan persembahan dan dupa. Kalian tidak rela memakai uangmu untuk membeli dupa harum bagi-Ku ataupun membakar lemak hewanmu menjadi persembahan untuk-Ku. Tetapi kalian membebani Aku dengan dosa-dosamu, perbuatan jahatmu. Namun, demi kemuliaan-Ku sendiri, Aku akan menghapus segala pelanggaranmu dan tidak lagi mengingat-ingat dosamu. Jadi, marilah berperkara dengan Aku seperti orang bersidang di pengadilan. Kemukakan tuntutanmu. Ajukan pembelaan dirimu dan cobalah buktikan bahwa kalian benar. Para leluhurmu pun berbuat dosa. Para imam dan raja, yang menjadi perantara kalian dengan Aku, juga memberontak terhadap-Ku. Itulah sebabnya Aku menyingkirkan para pemimpinmu dari rumah-Ku serta membuat Israel hancur dan menjadi celaan.
Yesaya 43:11-28 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Aku, Akulah TUHAN dan tidak ada juruselamat selain dari pada-Ku. Akulah yang memberitahukan, menyelamatkan dan mengabarkan, dan bukannya allah asing yang ada di antaramu. Kamulah saksi-saksi-Ku,” demikianlah firman TUHAN, ”dan Akulah Allah. Juga seterusnya Aku tetap Dia, dan tidak ada yang dapat melepaskan dari tangan-Ku; Aku melakukannya, siapakah yang dapat mencegahnya?” Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Mahakudus, Allah Israel: ”Oleh karena kamu Aku mau menyuruh orang ke Babel dan mau membuka semua palang-palang pintu penjara, dan sorak-sorai orang Kasdim menjadi keluh kesah. Akulah TUHAN, Yang Mahakudus, Allahmu, Rajamu, yang menciptakan Israel.” Beginilah firman TUHAN, yang telah membuat jalan melalui laut dan melalui air yang hebat, yang telah menyuruh kereta dan kuda keluar untuk berperang, juga tentara dan orang gagah – mereka terbaring, tidak dapat bangkit, sudah mati, sudah padam sebagai sumbu –, firman-Nya: ”Janganlah ingat-ingat hal-hal yang dahulu, dan janganlah perhatikan hal-hal yang dari zaman purbakala! Lihat, Aku hendak membuat sesuatu yang baru, yang sekarang sudah tumbuh, belumkah kamu mengetahuinya? Ya, Aku hendak membuat jalan di padang gurun dan sungai-sungai di padang belantara. Binatang hutan akan memuliakan Aku, serigala dan burung unta, sebab Aku telah membuat air memancar di padang gurun dan sungai-sungai di padang belantara, untuk memberi minum umat pilihan-Ku; umat yang telah Kubentuk bagi-Ku akan memberitakan kemasyhuran-Ku.” ”Sungguh, engkau tidak memanggil Aku, hai Yakub, dan engkau tidak bersusah-susah karena Aku, hai Israel. Engkau tidak membawa domba korban bakaranmu bagi-Ku, dan tidak memuliakan Aku dengan korban sembelihanmu. Aku tidak memberati engkau dengan menuntut korban sajian atau menyusahi engkau dengan menuntut kemenyan. Engkau tidak membeli tebu wangi bagi-Ku dengan uang atau mengenyangkan Aku dengan lemak korban sembelihanmu. Tetapi engkau memberati Aku dengan dosamu, engkau menyusahi Aku dengan kesalahanmu. Aku, Akulah Dia yang menghapus dosa pemberontakanmu oleh karena Aku sendiri, dan Aku tidak mengingat-ingat dosamu. Ingatkanlah Aku, marilah kita beperkara, kemukakanlah segala sesuatu, supaya engkau nyata benar! Bapa leluhurmu yang pertama sudah berdosa, dan jurubicaramu telah memberontak terhadap Aku. Jadi Aku terpaksa menajiskan pemimpin-pemimpin tempat kudus, dan terpaksa menyerahkan Yakub untuk ditumpas dan Israel untuk dinista.”
Yesaya 43:11-28 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Aku sendirilah TUHAN, selain Aku tak ada yang menyelamatkan. Aku telah memberitahukannya kepadamu, Akulah yang menyelamatkan kamu, dan bukan ilah asing yang ada di antaramu; kamulah yang menjadi saksi-saksi-Ku. Dan Aku, Aku ini Allah, untuk selamanya Aku tetap Allah. Tak ada yang dapat luput dari kuasa-Ku, atau menghalangi rencana-Ku.” TUHAN Penyelamatmu, Yang Kudus Israel, berkata, “Demi kamu, Aku mengirim tentara ke Babel, dan Kudobrak palang-palang pintu penjara; sorak-sorai orang Kasdim Kuubah menjadi ratapan. Akulah TUHAN, Allahmu yang kudus, Rajamu, yang menciptakan engkau, hai Israel!” TUHAN telah membuat sebuah jalan melalui laut, melalui air yang bergelora. Ia menyuruh tentara dan perwira-perwiranya berperang, dan mereka maju dengan kereta berkuda. Tetapi mereka jatuh, tak dapat bangkit lagi, mereka mati seperti sumbu yang padam. TUHAN berkata, “Tak ada gunanya mengingat masa lalu, percuma mengenang yang sudah-sudah. Perhatikanlah, Aku membuat sesuatu yang baru; sekarang sudah mulai, tidakkah kaulihat? Aku akan membuat jalan di padang gurun, dan sungai-sungai di padang belantara. Binatang liar akan mengagungkan Aku; serigala dan burung unta akan memuji Aku sebab Aku mengalirkan air di padang gurun, dan sungai-sungai di padang belantara untuk memberi minum kepada umat pilihan-Ku. Merekalah bangsa yang Kubentuk bagi diri-Ku, agar dapat mewartakan pujian bagi-Ku.” TUHAN berkata, “Tetapi engkau Israel, tidak menyembah Aku, dan tidak lagi berbakti kepada-Ku. Engkau tidak membawa domba untuk kurban bakaranmu, tidak menghormati Aku dengan persembahanmu. Padahal Aku tidak membebankan engkau dengan kurban, atau menyusahkan engkau dengan menuntut kemenyan. Engkau tidak membeli dupa harum untuk-Ku, tidak memuaskan Aku dengan lemak kurban sembelihanmu. Sebaliknya engkau membebani Aku dengan dosa-dosamu, menyusahkan Aku dengan kesalahan-kesalahanmu. Namun Aku Allah yang menghapus dosamu, Aku mengampuni engkau karena begitulah sifat-Ku; Aku tidak mengingat-ingat dosamu. Ingatkanlah Aku, mari kita ke pengadilan, adukan perkaramu supaya nyata bahwa engkau benar. Nenek moyangmu yang pertama telah berdosa, para pemimpinmu telah memberontak terhadap Aku, imam-imammu telah mencemarkan Rumah-Ku. Maka Israel Kuserahkan untuk dihina, keturunan Yakub Kubiarkan ditumpas.”