Yesaya 40:3-5
Yesaya 40:3-5 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Kelak akan ada orang yang berseru-seru di padang belantara, “Siapkanlah jalan untuk kedatangan TUHAN! Luruskanlah jalan bagi-Nya! Timbunlah setiap lembah, datarkan setiap bukit, ratakan tanah yang bergelombang, dan luruskan jalan yang berliku-liku. Karena pada waktu itu semua orang akan dapat melihat cahaya kehadiran TUHAN. Hal ini pasti terjadi, sebab TUHAN sendiri yang mengatakannya.”
Yesaya 40:3-5 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Ada suara yang berseru-seru: ”Persiapkanlah di padang gurun jalan untuk TUHAN, luruskanlah di padang belantara jalan raya bagi Allah kita! Setiap lembah harus ditutup, dan setiap gunung dan bukit diratakan; tanah yang berbukit-bukit harus menjadi tanah yang rata, dan tanah yang berlekuk-lekuk menjadi dataran; maka kemuliaan TUHAN akan dinyatakan dan seluruh umat manusia akan melihatnya bersama-sama; sungguh, TUHAN sendiri telah mengatakannya.”
Yesaya 40:3-5 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Ada suara yang berseru, “Siapkanlah jalan di padang gurun bagi TUHAN. Luruskanlah jalan raya di padang belantara bagi Allah kita! Setiap lembah harus ditutup, gunung dan bukit diratakan. Tanah berbukit akan menjadi dataran, dan yang berlekak-lekuk dilicinkan. Maka keagungan TUHAN akan dinyatakan; seluruh umat manusia akan menyaksikannya. Sungguh, TUHAN sendiri telah menjanjikannya!”
