Yesaya 4:1-2 - Compare All Versions
Yesaya 4:1-2 TSI (Terjemahan Sederhana Indonesia)
Pada waktu itu, banyak laki-laki terbunuh dalam perang sehingga istri mereka menjadi janda. Mereka tidak punya kepala keluarga sampai-sampai tujuh perempuan akan mengerumuni satu laki-laki dan memaksa dia, “Ambillah kami sebagai istrimu. Kami akan mencari nafkah sendiri. Hanya biarlah kami disebut sebagai istrimu agar kami tidak menanggung aib sebagai janda.” Suatu hari nanti, TUHAN akan membuat tanah Israel subur kembali sehingga negeri ini indah dan permai. Tanah akan memberikan hasil yang membanggakan bagi segelintir umat yang tersisa, yaitu yang selamat.
Yesaya 4:1-2 TB (Alkitab Terjemahan Baru)
Pada waktu itu tujuh orang perempuan akan memegang seorang laki-laki, serta berkata: ”Kami akan menanggung makanan dan pakaian kami sendiri; hanya biarlah namamu dilekatkan kepada nama kami; ambillah aib yang ada pada kami!” Pada waktu itu tunas yang ditumbuhkan TUHAN akan menjadi kepermaian dan kemuliaan, dan hasil tanah menjadi kebanggaan dan kehormatan bagi orang-orang Israel yang terluput.
Yesaya 4:1-2 BIMK (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)
Pada waktu itu tujuh orang wanita akan memegang seorang laki-laki dan berkata, “Izinkan kami mengaku engkau sebagai suami, supaya kami tidak menanggung malu karena tidak menikah. Makanan dan pakaian dapat kami tanggung sendiri.” Akan tiba waktunya TUHAN membuat setiap tanaman dan pohon tumbuh menjadi besar dan indah di negeri ini. Pada hari itu orang Israel yang selamat akan merasa gembira dan bangga karena hasil panenan.