Yesaya 30:15-26
Yesaya 30:15-26 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
TUHAN Sang Penguasa, yaitu Yang Mahakudus Allah Israel, telah berpesan: Bila kamu kembali kepada-Ku dan menenangkan pikiranmu dengan berserah kepada-Ku, maka kamu akan selamat. Bila kamu tinggal diam dan percaya kepada-Ku, kamu akan menjadi kuat. Tetapi kalian menolak dan malah berkata, “Tidak! Kami mau melarikan diri dengan kuda.” Oleh karena itu, kalian akan dikejar musuh yang menunggang kuda. Lalu kalian berkata, “Kalau demikian, kami akan menunggang kuda yang larinya cepat.” Namun yang mengejar kalian akan lebih cepat lagi. Seribu orang Israel akan kabur ketakutan melihat satu orang musuh. Seluruh bangsa akan kabur ketakutan melihat lima orang musuh, sampai negerimu ditinggalkan dan menjadi sepi, seperti tiang bendera berdiri sendirian di puncak bukit. Akan tetapi, TUHAN menunggu-nunggu kalian kembali kepada-Nya, agar Dia bisa menyatakan belas kasih-Nya kepadamu. Dia sudah siap memberikan kemurahan bagi-Mu, karena TUHAN adalah Allah yang adil. Sungguh berbahagia orang yang menantikan Dia! Hai orang-orang Sion, para penduduk Yerusalem, kalian tidak akan menangis lagi. TUHAN pasti berbelas kasihan kepadamu saat kalian berteriak minta tolong. Ketika Dia mendengar, Dia akan menjawabmu. Meskipun kalian sudah kenyang dengan kesukaran dan penderitaan yang diberikan oleh Penguasamu, Dia, yang juga adalah Gurumu, tidak akan menyembunyikan diri lagi. Dengan matamu sendiri, kalian akan melihat Dia. Ketika kalian hendak menyimpang ke kanan atau ke kiri, kalian akan mendengar suara-Nya memandumu, “Inilah jalan yang benar. Berjalanlah di sini.” Ketika itu terjadi, kalian akan menganggap jijik berhala-berhalamu yang berlapis emas dan perak. Kalian akan membuangnya seperti barang najis sambil berkata, “Enyahlah!” TUHAN akan menurunkan hujan untuk menyirami benih yang kalian tabur di ladang. Hasil panen negerimu akan melimpah sehingga persediaan makanan sangat banyak. Pada waktu itu ternakmu akan merumput di padang-padang hijau yang luas. Sapi dan keledai yang membajak ladang akan menikmati makanan enak, gandum-ganduman yang sudah dikupas dan diayak. Suatu hari nanti, musuh-musuhmu akan dibantai besar-besaran dan menara-menara mereka diruntuhkan. Sementara itu, mata air akan terpancar dari setiap gunung dan bukit di Israel. Pada hari itu, TUHAN akan membalut luka-luka umat-Nya dan menyembuhkan segala kesakitan yang mereka derita akibat hukuman-Nya. Saat itu bulan akan bersinar seterang matahari, dan matahari menjadi tujuh kali lebih terang.
Yesaya 30:15-26 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH, Yang Mahakudus, Allah Israel: ”Dengan bertobat dan tinggal diam kamu akan diselamatkan, dalam tinggal tenang dan percaya terletak kekuatanmu.” Tetapi kamu enggan, kamu berkata: ”Bukan, kami mau naik kuda dan lari cepat,” maka kamu akan lari dan lenyap. Katamu pula: ”Kami mau mengendarai kuda tangkas,” maka para pengejarmu akan lebih tangkas lagi. Seribu orang akan lari melihat ancaman satu orang, terhadap ancaman lima orang kamu akan lari, sampai kamu ditinggalkan seperti tonggak isyarat di atas puncak gunung dan seperti panji-panji di atas bukit. Sebab itu TUHAN menanti-nantikan saatnya hendak menunjukkan kasih-Nya kepada kamu; sebab itu Ia bangkit hendak menyayangi kamu. Sebab TUHAN adalah Allah yang adil; berbahagialah semua orang yang menanti-nantikan Dia! Sungguh, hai bangsa di Sion yang diam di Yerusalem, engkau tidak akan terus menangis. Tentulah Tuhan akan mengasihani engkau, apabila engkau berseru-seru; pada saat Ia mendengar teriakmu, Ia akan menjawab. Dan walaupun Tuhan memberi kamu roti dan air serba sedikit, namun Pengajarmu tidak akan menyembunyikan diri lagi, tetapi matamu akan terus melihat Dia, dan telingamu akan mendengar perkataan ini dari belakangmu: ”Inilah jalan, berjalanlah mengikutinya,” entah kamu menganan atau mengiri. Engkau akan menganggap najis patung-patungmu yang disalut dengan perak atau yang dilapis dengan emas; engkau akan membuangnya seperti kain cemar sambil berkata kepadanya: ”Keluar!” Lalu TUHAN akan memberi hujan bagi benih yang baru kamu taburkan di ladangmu, dan dari hasil tanah itu kamu akan makan roti yang lezat dan berlimpah-limpah. Pada waktu itu ternakmu akan makan rumput di padang rumput yang luas; sapi-sapi dan keledai-keledai yang mengerjakan tanah akan memakan makanan campuran yang sedap, yang sudah ditampi dan diayak. Dari setiap gunung yang tinggi dan dari setiap bukit yang menjulang akan memancar sungai-sungai pada hari pembunuhan yang besar, apabila menara-menara runtuh. Maka terang bulan purnama akan seperti terang matahari terik dan terang matahari terik akan tujuh kali ganda, yaitu seperti terangnya tujuh hari, pada waktu TUHAN membalut luka umat-Nya dan menyembuhkan bekas pukulan.
Yesaya 30:15-26 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
TUHAN Yang Mahatinggi, Allah kudus Israel, berkata kepada umat-Nya, “Bertobatlah dan tetaplah tenang, maka kamu akan Kuselamatkan. Percayalah kepada-Ku dengan hati yang tentram, maka kamu akan Kukuatkan.” Tetapi kamu tidak mau! Malah kamu membuat rencana untuk melarikan diri dari musuh dengan mengendarai kuda yang cepat. Bagus! Memang kamu nanti harus lari! Kamu pikir kudamu itu cukup kencang larinya, padahal pengejar-pengejarmu jauh lebih cepat. Seribu orang akan lari melihat ancaman satu orang musuh, dan ancaman lima orang membuat kamu lari semua. Dari pasukanmu hanya tinggal satu tiang bendera di atas puncak bukit. Walaupun begitu, TUHAN menanti-nantikan saatnya untuk menunjukkan belas kasihan-Nya kepadamu. Ia siap sedia untuk mengasihani kamu. Sebab TUHAN adalah Allah yang melakukan apa yang tepat. Berbahagialah orang yang berharap kepada-Nya. Hai kamu yang tinggal di Yerusalem, kamu tidak akan terus menangis. TUHAN berbelaskasihan, dan segera menjawab kamu bila kamu berseru minta tolong kepada-Nya. TUHAN memberi kamu masa percobaan yang berat untuk mengajar kamu. Tetapi sekarang Ia sendiri mendampingi kamu sehingga kamu mengalami kehadiran-Nya. Bila kamu menyimpang dari jalan, di belakangmu akan terdengar suara-Nya yang berkata, “Inilah jalannya; ikutlah jalan ini.” Patung-patung berhalamu yang berlapis perak dan emas akan kamu buang seperti kotoran, sambil berkata, “Pergilah dariku!” Apabila kamu menabur benih, TUHAN akan mengirim hujan supaya benih itu tumbuh dan menghasilkan panenan yang berlimpah-limpah. Bagi ternakmu akan tersedia padang rumput yang luas. Sapi jantan dan keledai yang membajak ladangmu akan makan makanan ternak yang paling baik yang disiapkan secara khusus. Pada hari benteng-benteng musuhmu dikepung dan orang-orangnya dibunuh, setiap gunung dan bukit akan memancarkan anak-anak sungai. Bulan akan bersinar seterang matahari, dan matahari akan tujuh kali lebih cerah dari biasanya, seperti terang tujuh hari dikumpulkan menjadi satu. Semua itu akan terjadi pada waktu TUHAN membalut dan menyembuhkan luka-luka umat-Nya yang sudah dideranya.