Yesaya 30:12-15
Yesaya 30:12-15 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Sebab itu beginilah firman Yang Mahakudus, Allah Israel: ”Oleh karena kamu menolak firman ini, dan mempercayakan diri kepada orang-orang pemeras dan yang berlaku serong dan bersandar kepadanya, maka sebab itu bagimu dosa ini akan seperti pecahan tembok yang mau jatuh, tersembul ke luar pada tembok yang tinggi, yang kehancurannya datang dengan tiba-tiba, dalam sekejap mata, seperti kehancuran tempayan tukang periuk yang diremukkan dengan tidak kenal sayang, sehingga di antara remukannya tiada terdapat satu keping pun yang dapat dipakai untuk mengambil api dari dalam tungku atau mencedok air dari dalam bak.” Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH, Yang Mahakudus, Allah Israel: ”Dengan bertobat dan tinggal diam kamu akan diselamatkan, dalam tinggal tenang dan percaya terletak kekuatanmu.” Tetapi kamu enggan
Yesaya 30:12-15 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Oleh sebab itu, beginilah pesan dari Yang Mahakudus Allah Israel: Karena kamu menolak perkataan-Ku, dan justru mengandalkan kekerasan serta bersandar pada tipu muslihat, maka dosamu itu akan mendatangkan bencana besar dalam sekejap, ibarat retakan yang semakin memanjang pada sebuah tembok tinggi, lalu tiba-tiba robohlah tembok itu seketika. Keruntuhannya begitu parah, seperti bejana tanah liat dibanting keras-keras sampai hancur lebur, sehingga di antara pecahannya tidak ada satu keping pun yang cukup besar untuk dapat dipakai mengambil api dari perapian atau menciduk air dari kolam penampungan. TUHAN Sang Penguasa, yaitu Yang Mahakudus Allah Israel, telah berpesan: Bila kamu kembali kepada-Ku dan menenangkan pikiranmu dengan berserah kepada-Ku, maka kamu akan selamat. Bila kamu tinggal diam dan percaya kepada-Ku, kamu akan menjadi kuat. Tetapi kalian menolak
Yesaya 30:12-15 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Sebab itu beginilah firman Yang Mahakudus, Allah Israel: ”Oleh karena kamu menolak firman ini, dan mempercayakan diri kepada orang-orang pemeras dan yang berlaku serong dan bersandar kepadanya, maka sebab itu bagimu dosa ini akan seperti pecahan tembok yang mau jatuh, tersembul ke luar pada tembok yang tinggi, yang kehancurannya datang dengan tiba-tiba, dalam sekejap mata, seperti kehancuran tempayan tukang periuk yang diremukkan dengan tidak kenal sayang, sehingga di antara remukannya tiada terdapat satu keping pun yang dapat dipakai untuk mengambil api dari dalam tungku atau mencedok air dari dalam bak.” Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH, Yang Mahakudus, Allah Israel: ”Dengan bertobat dan tinggal diam kamu akan diselamatkan, dalam tinggal tenang dan percaya terletak kekuatanmu.” Tetapi kamu enggan
Yesaya 30:12-15 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Karena itu Allah kudus Israel berkata begini, “Kamu menolak perkataan-Ku dan mengandalkan penindasan serta penipuan. Sebab itu kamu bersalah. Kamu seperti tembok tinggi yang retak dari atas ke bawah; dengan tiba-tiba saja kamu akan roboh. Kamu akan remuk seperti periuk tanah yang pecah berantakan, sehingga di antara remukannya tak ada yang dapat dipakai untuk mengambil bara dari tungku atau untuk mencedok air dari dalam bak.” TUHAN Yang Mahatinggi, Allah kudus Israel, berkata kepada umat-Nya, “Bertobatlah dan tetaplah tenang, maka kamu akan Kuselamatkan. Percayalah kepada-Ku dengan hati yang tentram, maka kamu akan Kukuatkan.” Tetapi kamu tidak mau!