Yesaya 29:11-14
Yesaya 29:11-14 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Semua penglihatan ini bagimu seperti buku yang tertutup dan disegel. Ketika diberikan kepada orang yang bisa membaca, orang itu menjawab, “Aku tidak bisa, karena buku ini disegel.” Ketika diberikan kepada orang yang buta huruf, orang itu menjawab, “Aku tidak bisa membaca.” Begitulah matamu sudah tertutup dan kesadaranmu sudah tumpul. TUHAN Sang Penguasa berkata: Hanya di mulut saja umat ini mengaku menghormati Aku dan ingin hidup dekat dengan-Ku, tetapi hati mereka menjauh dari-Ku. Percuma saja mereka mengaku menyembah Aku, karena yang mereka ajarkan hanya aturan-aturan manusia dan bukan aturan-Ku. Karena itu, perhatikanlah! Aku akan mengadakan lagi perbuatan ajaib di antara mereka, begitu ajaibnya sehingga orang pandai dan bijak pun tidak mampu mengerti. Pengetahuan dan pikiran mereka tidak akan dapat memahaminya.
Yesaya 29:11-14 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Maka bagimu penglihatan dari semuanya itu seperti isi sebuah kitab yang termeterai, apabila itu diberikan kepada orang yang tahu membaca dengan mengatakan: ”Baiklah baca ini,” maka ia akan menjawab: ”Aku tidak dapat, sebab kitab itu termeterai”; dan apabila kitab itu diberikan kepada seorang yang tidak dapat membaca dengan mengatakan: ”Baiklah baca ini,” maka ia akan menjawab: ”Aku tidak dapat membaca.” Dan Tuhan telah berfirman: ”Oleh karena bangsa ini datang mendekat dengan mulutnya dan memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya menjauh dari pada-Ku, dan ibadahnya kepada-Ku hanyalah perintah manusia yang dihafalkan, maka sebab itu, sesungguhnya, Aku akan melakukan pula hal-hal yang ajaib kepada bangsa ini, keajaiban yang menakjubkan; hikmat orang-orangnya yang berhikmat akan hilang, dan kearifan orang-orangnya yang arif akan bersembunyi.”
Yesaya 29:11-14 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Arti setiap penglihatan akan tersembunyi bagimu, seperti buku yang disegel. Jika buku itu dibawa kepada seorang yang dapat membaca supaya ia membacakannya bagimu, ia akan berkata bahwa ia tidak bisa, karena buku itu disegel. Jika dibawa kepada orang yang buta huruf, ia akan menjawab bahwa ia tidak bisa membaca. TUHAN berkata, “Orang-orang itu hanya menyembah Aku dengan kata-kata, tetapi hati mereka jauh dari Aku. Agama mereka hanya peraturan manusia yang dihafalkan. Karena itu mereka akan Kukejutkan dengan pukulan bertubi-tubi. Orang yang bijaksana akan menjadi bodoh, dan semua kepandaian mereka tak akan berguna.”