Yesaya 2:1-15
Yesaya 2:1-15 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Inilah nubuatan dari TUHAN yang saya terima tentang Yehuda dan Yerusalem: Suatu hari nanti, Bukit Sion, tempat rumah TUHAN berdiri, akan menjadi kokoh dan luhur melebihi semua bukit dan gunung di bumi. Sion akan dibanjiri oleh lautan manusia dari segala bangsa. Banyak orang berduyun-duyun datang ke sana sambil berkata, “Marilah kita mendaki ke bukit TUHAN, ke rumah Allahnya Yakub, untuk mendengar pengajaran tentang kehendak-Nya agar hidup kita sesuai dengan jalan-Nya. Karena dari Sionlah, yaitu Yerusalem, berasal firman TUHAN dan segala hukum-Nya.” TUHAN adalah hakim yang akan mengadili segala persoalan di antara bangsa-bangsa sehingga tidak ada lagi peperangan di bumi. Pedang dan tombak tak akan mereka perlukan lagi. Senjata-senjata akan mereka ubah menjadi pisau bajak dan pemotong rumput. Karena itu, hai keturunan Yakub, marilah kita hidup mengikuti tuntunan terang TUHAN, yaitu petunjuk-petunjuk hukum-Nya. Ya TUHAN, Engkau sudah meninggalkan umat-Mu, keturunan Yakub! Karena bangsa ini mengandalkan perdukunan seperti bangsa-bangsa di timur. Mereka mempercayai ramalan seperti bangsa Filistin dan bersekutu dengan orang-orang asing. Bangsa Israel juga mengandalkan kekayaan. Di mana-mana mereka mengumpulkan harta. Jumlah emas perak mereka tak terhitung banyaknya. Dalam peperangan, Israel mengandalkan kekuatan jasmani. Di mana-mana mereka mengumpulkan kuda. Jumlah kereta perang mereka tak terhitung banyaknya. Israel bahkan mengandalkan dewa-dewa! Di mana-mana mereka menyimpan patung berhala. Mereka menyembah benda mati buatan tangan sendiri. Karena itu, semua orang akan direndahkan dan dipermalukan. Oh TUHAN, jangan ampuni mereka. Ketahuilah, hai orang-orang sombong! Suatu hari nanti TUHAN akan datang dengan murka yang mengerikan dan semarak-Nya yang menakjubkan. Saat itu kalian akan sangat ketakutan. Coba saja bersembunyi dari-Nya kalau bisa! Masuklah ke gua-gua batu dan lubang-lubang di tanah. Karena hari itu kalian yang sombong akan direndahkan. Kalian yang mengandalkan diri sendiri akan ditundukkan. Dan hanya TUHAN sajalah yang terbukti luhur. TUHAN Panglima Semesta telah menetapkan satu hari untuk menjatuhkan hukuman terhadap semua orang sombong, yaitu kalian yang meninggikan diri dan merasa hebat. Sesungguhnya, kalian semua akan direndahkan, meskipun kalian sekarang tinggi besar seperti pohon aras di Libanon dan pohon keramat di Basan, meskipun kalian sekarang menjulang seperti gunung-gunung atau bukit-bukit, meskipun kalian sekarang kuat seperti benteng dan menara-menaranya yang tinggi
Yesaya 2:1-15 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Firman yang dinyatakan kepada Yesaya bin Amos tentang Yehuda dan Yerusalem. Akan terjadi pada hari-hari yang terakhir: gunung tempat rumah TUHAN akan berdiri tegak di hulu gunung-gunung dan menjulang tinggi di atas bukit-bukit; segala bangsa akan berduyun-duyun ke sana, dan banyak suku bangsa akan pergi serta berkata: ”Mari, kita naik ke gunung TUHAN, ke rumah Allah Yakub, supaya Ia mengajar kita tentang jalan-jalan-Nya, dan supaya kita berjalan menempuhnya; sebab dari Sion akan keluar pengajaran dan firman TUHAN dari Yerusalem.” Ia akan menjadi hakim antara bangsa-bangsa dan akan menjadi wasit bagi banyak suku bangsa; maka mereka akan menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak dan tombak-tombaknya menjadi pisau pemangkas; bangsa tidak akan lagi mengangkat pedang terhadap bangsa, dan mereka tidak akan lagi belajar perang. Hai kaum keturunan Yakub, mari kita berjalan di dalam terang TUHAN! TUHAN Sungguh, telah Kaubuang umat-Mu, yakni kaum keturunan Yakub, sebab di mana-mana mereka melakukan tenung seperti yang di Timur dan sihir seperti orang Filistin, dan orang-orang asing di antara mereka terlalu banyak. Negerinya penuh emas dan perak dan tak terbatas harta bendanya; negerinya penuh kuda dan tak terbatas jumlah keretanya. Negerinya penuh berhala-berhala; mereka sujud menyembah kepada buatan tangannya sendiri dan kepada yang dikerjakan oleh tangannya. Maka manusia ditundukkan dan orang direndahkan – janganlah ampuni mereka! Masuklah di sela gunung batu dan bersembunyilah di dalam liang tanah terhadap kedahsyatan TUHAN dan terhadap semarak kemegahan-Nya! Manusia yang sombong akan direndahkan, dan orang yang angkuh akan ditundukkan; dan hanya TUHAN sajalah yang maha tinggi pada hari itu. Sebab TUHAN semesta alam menetapkan suatu hari untuk menghukum semua yang congkak dan angkuh serta menghukum semua yang meninggikan diri, supaya direndahkan; untuk menghukum semua pohon aras di Libanon yang tumbuh meninggi dan tetap menjulang, dan menghukum semua pohon tarbantin di Basan; untuk menghukum semua gunung yang tinggi-tinggi dan semua bukit yang menjulang ke atas; untuk menghukum semua menara yang tinggi-tinggi dan semua tembok yang berkubu
Yesaya 2:1-15 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Inilah pesan Allah tentang Yehuda dan Yerusalem yang diterima Yesaya anak Amos: Di hari-hari mendatang bukit tempat Rumah TUHAN menjulang tinggi dan berdiri tegak di atas gunung-gunung dan bukit-bukit. Segala bangsa berduyun-duyun ke sana, mereka semua berkata, “Mari kita naik ke Bukit TUHAN, ke rumah Allah Israel. Ia akan mengajarkan kepada kita apa yang harus kita lakukan. Kita akan mengikuti jalan-Nya, sebab ajaran TUHAN datang dari Yerusalem, Ia berbicara dari Sion.” Ia akan menghakimi antara bangsa-bangsa, dan memutuskan perkara antara suku-suku bangsa. Pedang akan ditempa menjadi bajak, dan tombak dijadikan pisau pemangkas. Bangsa-bangsa tidak lagi saling menyerang, tidak juga bersiap-siap hendak berperang. Hai, keturunan Yakub, mari kita berjalan dalam terang TUHAN! Ya Allah, Engkau telah meninggalkan umat-Mu, keturunan Yakub! Sebab di mana-mana di negeri ini orang memakai ilmu gaib yang berasal dari timur dan dari Filistin. Orang-orang meniru adat istiadat asing. Negerinya penuh perak dan emas, dan harta bendanya tidak terhingga. Kudanya amat banyak, dan keretanya tidak terhitung jumlahnya. Di mana-mana ada berhala, dan mereka menyembah patung-patung buatan mereka sendiri. Setiap orang akan dihina dan direndahkan. Jangan mengampuni mereka ya TUHAN! Mereka akan masuk ke dalam gua-gua di bukit-bukit karang, atau menggali lubang di dalam tanah supaya luput dari kemarahan TUHAN dan dari kuasa-Nya yang mulia. Orang sombong akan direndahkan dan orang angkuh ditundukkan. Hanya TUHAN sendiri yang diagungkan. Pada hari itu TUHAN Yang Mahakuasa akan merendahkan semua yang meninggikan diri dan menghukum semua yang sombong dan yang angkuh. Pohon-pohon cemara yang tinggi di Libanon dan semua pohon besar di Basan akan dibinasakan. Gunung-gunung dan bukit-bukit yang megah akan diratakan. Menara-menara yang tinggi dan tembok-tembok benteng akan dirobohkan.