Yesaya 18:2
Yesaya 18:2 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Negeri itu mengirim utusan mengendarai perahu-perahu dari alang-alang air dengan suruhan “Cepat sampaikan pesan ini!” Mereka pergi meminta bantuan militer kepada suatu bangsa penakluk yang kuat. Orangnya tinggi-tinggi dan berkulit mengkilap. Di mana-mana bangsa itu ditakuti orang. Negerinya dilintasi sungai-sungai.
Yesaya 18:2 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
yang mengirim duta-duta melalui laut dalam perahu-perahu pandan mengarungi permukaan air! Pergilah, hai utusan-utusan yang tangkas, kepada bangsa yang jangkung dan berkulit mengkilap, kepada kaum yang ditakuti dekat dan jauh, yakni bangsa yang berkekuatan ulet dan lalim, yang negerinya dilintasi sungai-sungai!
Yesaya 18:2 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Dari negeri itu datanglah duta-duta mengarungi Sungai Nil dalam perahu-perahu pandan. Hai, utusan-utusan yang tangkas, pulanglah cepat ke negerimu yang dilintasi sungai-sungai itu. Bawalah sebuah pesan untuk bangsamu yang kuat dan perkasa, orang-orangmu yang tinggi dan berkulit halus dan ditakuti di seluruh dunia.