Yesaya 12:1-6 - Compare All Versions

Yesaya 12:1-6 TSI (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pada waktu semua itu terjadi, kalian akan berkata, “Aku bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, karena meskipun Engkau pernah memurkai aku, kini murka-Mu sudah berhenti dan Engkau berbalik mengasihani aku. Sungguh, Engkaulah penyelamatku, ya Allah. Kepada-Mu aku percaya penuh. Aku tidak takut apa pun, karena TUHAN memberiku kekuatan. Segala nyanyianku adalah tentang-Mu sebab Engkau telah menyelamatkan aku.” Hai umat Allah, suatu hari nanti kalian akan menikmati indahnya diselamatkan oleh TUHAN, bagaikan seorang yang haus menemukan mata air lalu meminumnya banyak-banyak dengan kegirangan. Pada waktu itu kalian akan berkata, “Mari kita bersyukur kepada TUHAN! Pujilah nama-Nya. Ceritakanlah perbuatan-perbuatan-Nya kepada segala bangsa. Beritakanlah bahwa Dia agung luhur! Bernyanyilah bagi TUHAN, karena ajaib tindakan-tindakan-Nya. Biarlah seluruh bumi mengetahui hal itu. Bersoraklah dengan riang gembira, hai semua yang berada di Sion, karena besarlah Yang Mahakudus Allah Israel di antara kita!”

Yesaya 12:1-6 TB (Alkitab Terjemahan Baru)

Pada waktu itu engkau akan berkata: ”Aku mau bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, karena sungguhpun Engkau telah murka terhadap aku: tetapi murka-Mu telah surut dan Engkau menghibur aku. Sungguh, Allah itu keselamatanku; aku percaya dengan tidak gementar, sebab TUHAN ALLAH itu kekuatanku dan mazmurku, Ia telah menjadi keselamatanku.” Maka kamu akan menimba air dengan kegirangan dari mata air keselamatan. Pada waktu itu kamu akan berkata: ”Bersyukurlah kepada TUHAN, panggillah nama-Nya, beritahukanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa, masyhurkanlah, bahwa nama-Nya tinggi luhur! Bermazmurlah bagi TUHAN, sebab perbuatan-Nya mulia; baiklah hal ini diketahui di seluruh bumi! Berserulah dan bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, sebab Yang Mahakudus, Allah Israel, agung di tengah-tengahmu!”

Yesaya 12:1-6 BIMK (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Akan tiba saatnya kamu bernyanyi: “TUHAN, aku bersyukur kepada-Mu, karena Engkau menghibur aku. Dulu Engkau marah kepadaku, tapi kini sudah reda amarah-Mu. Sungguh, Allah itu Penyelamatku, aku percaya kepada-Nya. Aku tidak takut, sebab Ia menguatkan aku. Penyelamatku ialah Allah, bagi-Nya aku menyanyi. Seperti air sejuk menggembirakan orang dahaga, begitulah kamu akan bersuka ria, karena diselamatkan Allah.” Akan tiba saatnya kamu berkata, “Bersyukurlah kepada TUHAN, dan sembahlah Dia. Beritakanlah kepada bangsa-bangsa keagungan dan segala perbuatan-Nya. Bernyanyilah bagi TUHAN, sebab Ia membuat banyak keajaiban. Biarlah seluruh dunia mendengar tentang perbuatan-Nya. Bersoraksorailah hai penduduk Sion, bernyanyilah dengan gembira. Allah kudus Israel sungguh mulia, Ia tinggal di tengah-tengah kamu.”