Yesaya 11:2-5
Yesaya 11:2-5 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Roh TUHAN akan menyertai dia, memberinya hikmat dan kekuatan, sehingga dia menjadi raja yang arif bijaksana, yang mengenal Allah serta hormat dan takut akan TUHAN. Kesukaannya adalah menaati kehendak TUHAN. Dia tidak akan mengadili orang berdasarkan penampilan mereka atau berdasarkan pengaduan orang lain belaka. Tetapi dengan adil dia akan menghakimi orang miskin dan memutuskan perkara orang kecil dengan tidak pandang bulu. Atas perintahnya, orang-orang yang bersalah akan dihukum dan para pelaku kejahatan dibinasakan. Dia selalu bertindak benar dan jujur, serta setia kepada hukum TUHAN.
Yesaya 11:2-5 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Roh TUHAN akan ada padanya, roh hikmat dan pengertian, roh nasihat dan keperkasaan, roh pengenalan dan takut akan TUHAN; ya, kesenangannya ialah takut akan TUHAN. Ia tidak akan menghakimi dengan sekilas pandang saja atau menjatuhkan keputusan menurut kata orang. Tetapi ia akan menghakimi orang-orang lemah dengan keadilan, dan akan menjatuhkan keputusan terhadap orang-orang yang tertindas di negeri dengan kejujuran; ia akan menghajar bumi dengan perkataannya seperti dengan tongkat, dan dengan nafas mulutnya ia akan membunuh orang fasik. Ia tidak akan menyimpang dari kebenaran dan kesetiaan, seperti ikat pinggang tetap terikat pada pinggang.
Yesaya 11:2-5 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Kuasa TUHAN akan membimbing dia, menjadikan dia berbudi dan bijaksana, cakap mengambil keputusan dan melaksanakannya; mengenal kehendak Allah dan takwa kepada-Nya. Kesukaannya yaitu taat kepada TUHAN. Ia tidak mengadili sekilas pandang atau berdasarkan kata orang. Orang miskin dihakiminya dengan adil, orang tak berdaya dibelanya dengan jujur; orang bersalah dihukum atas perintahnya, orang jahat ditumpasnya. Ia bertindak dengan adil dan setia dalam segala-galanya.