Efesus 6:1-4

Efesus 6:1-4 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Jika kamu adalah anak, taatilah orangtuamu. Karena pengikut Kristus sudah seharusnya melakukan hal itu. Ingatlah perintah TUHAN yang mengatakan, “Hormatilah ayah ibumu.” Itulah perintah pertama yang disertai dengan janji Allah, yaitu “supaya kamu hidup sejahtera dan panjang umur di dunia ini.” Dan jika kamu adalah ayah, janganlah membuat anak-anakmu sakit hati, tetapi besarkanlah mereka dengan didikan dan nasihat yang sesuai dengan ajaran TUHAN.

Efesus 6:1-4 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

ANAK-ANAK, taatilah orang tuamu, karena Allah telah memberi mereka wewenang atas kamu. Hormatilah ibu bapamu. Dari Sepuluh Hukum Allah, inilah yang pertama yang diakhiri dengan janji. Dan inilah janji itu: bahwa jika kamu menghormati ibu bapamu, kamu akan panjang umur, dan hidupmu penuh dengan berkat. Dan sekarang sedikit nasihat kepada para orang tua. Jangan terus-menerus menggusari dan mencari-cari kesalahan anak-anak Saudara, sehingga membuat mereka marah dan jengkel. Tetapi didiklah mereka dengan tata tertib yang penuh kasih dan yang menyukakan hati Allah, dengan saran-saran dan nasihat-nasihat berdasarkan firman Allah.

Efesus 6:1-4 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

Anak-anak, taatilah orang tuamu seperti yang diinginkan Tuhan, sebab ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. “Hormatilah ayahmu dan ibumu.” Ini adalah perintah pertama Allah dalam hukum Taurat yang disertai dengan janji. Dan inilah janji itu: “Kamu akan berbahagia dan mendapat panjang umur di bumi.” Hai Ayah-ayah, janganlah membuat anak-anakmu marah, tetapi besarkanlah mereka dengan berbagai pengajaran dan latihan yang kamu pelajari dari Tuhan.

Efesus 6:1-4 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Hai anak-anak, taatilah orang tuamu di dalam Tuhan, karena haruslah demikian. Hormatilah ayahmu dan ibumu – ini adalah suatu perintah yang penting, seperti yang nyata dari janji ini: supaya kamu berbahagia dan panjang umurmu di bumi. Dan kamu, bapa-bapa, janganlah bangkitkan amarah di dalam hati anak-anakmu, tetapi didiklah mereka di dalam ajaran dan nasihat Tuhan.

Efesus 6:1-4 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Anak-anak! Sebagai pengikut Kristus, taatilah orang tuamu karena itulah yang patut dilakukan. “Hormatilah ayahmu dan ibumu” adalah perintah pertama dari Allah dengan janji, yakni: “Supaya engkau berbahagia dan panjang umurmu di bumi”. Saudara-saudara yang menjadi ayah! Janganlah memperlakukan anak-anakmu sedemikian rupa sehingga mereka menjadi marah. Sebaliknya, besarkanlah mereka dengan tata tertib dan pengajaran Tuhan.