Efesus 3:1-13Berbagi

Efesus 3:1-13 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Saya, Paulus, sekarang sedang dipenjara karena pelayanan bagi Kristus Yesus, khususnya yang saya kerjakan untuk kalian orang yang bukan Yahudi. Kalian pasti sudah mendengar bahwa Allah menganugerahkan tugas itu kepada saya untuk menolong kalian, dan kepada saya juga dinyatakan rahasia rencana Allah, yang sudah saya tuliskan secara singkat di awal surat ini. Dengan membacanya, kalian bisa mengerti apa yang saya pahami tentang rencana yang dulu dirahasiakan Allah dari manusia, yaitu rahasia tentang Kristus. Dahulu, Allah tidak pernah memberitahukannya kepada generasi-generasi sebelum kita. Tetapi sekarang, melalui Roh-Nya, Allah sudah menyatakan rahasia itu melalui utusan-utusan yang Dia sucikan, yaitu para rasul dan orang-orang yang menerima kemampuan untuk menyampaikan pesan dari Roh Allah. Dan inilah rahasia itu: Semua orang yang percaya pada Kabar Baik tentang Kristus Yesus akan sama-sama mewarisi kerajaan Allah— baik orang Yahudi maupun bukan. Keduanya ibarat anggota dalam satu tubuh dan bersama-sama menerima semua janji Allah kepada umat-Nya. Oleh karena kuasa dan kebaikan hati Allah, saya sudah menjadi hamba-Nya yang ditugaskan untuk memberitakan Kabar Baik itu. Bagi saya, tugas ini benar-benar suatu kehormatan besar! Sebab di antara umat yang sudah disucikan Allah, sayalah orang yang paling hina. Allah memberikan kepercayaan ini hanya karena kebaikan hati-Nya. Saya ditugaskan untuk memberitakan kepada orang bukan Yahudi tentang berkat-berkat rohani yang kita terima secara berlimpah melalui Kristus. Kekayaan berkat-Nya itu terlalu luar biasa untuk dijelaskan dengan kata-kata. Dan saya dipilih untuk menyatakan kepada semua orang tentang rencana itu— rencana yang sudah berabad-abad tersembunyi dalam hati Allah, yang menciptakan segala sesuatu melalui Kristus Yesus. Sekarang Allah sudah menyatukan kita semua menjadi jemaat-Nya. Melalui kesatuan kita ini Dia bermaksud menunjukkan hikmat-Nya yang berlimpah kepada semua penguasa di segala tingkat surga dan langit. Itulah tujuan dan rencana-Nya sejak semula, yang sudah Dia selesaikan melalui Kristus Yesus, Penguasa kita. Saudara-saudari, ingatlah bahwa kita yang percaya penuh kepada Kristus sudah bersatu dengan Dia. Maka kita merasa bebas dan mempunyai keberanian untuk berdoa kepada Allah. Karena itu, saya minta supaya kalian jangan kecewa dan putus asa mendengar apa yang saya alami di penjara. Sebaliknya banggalah, karena penderitaan saya ini adalah demi kepentingan kalian.

Efesus 3:1-13 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

Jadi, aku, Paulus, dipenjarakan karena melayani Yesus Kristus demi kamu yang bukan Yahudi. Kamu pasti telah mendengar bahwa aku menjalani tugas pelayanan ini melalui anugerah-Nya untuk menolongmu. Allah memberitahu rahasia rencana-Nya dengan menunjukkannya kepadaku. Aku sudah menulis sedikit tentang hal ini sebelumnya. Dan jika kamu membaca tulisanku, kamu dapat melihat kalau aku mengerti kebenaran tentang Kristus yang dirahasiakan itu. Orang yang hidup pada waktu lainnya tidak pernah diberitahukan rahasia kebenaran itu. Tetapi sekarang, melalui Roh Kudus, rahasia itu telah dinyatakan kepada para rasul dan nabi-Nya yang kudus. Dan inilah rahasia kebenaran itu: bahwa dengan menerima Kabar Baik, mereka yang bukan Yahudi akan mengambil bagian bersama orang Yahudi berkat-berkat yang Allah janjikan untuk umat-Nya. Mereka menjadi sesama anggota dari satu tubuh dan sesama penerima janji Allah yang dibuat melalui Yesus Kristus. Karena anugerah dari Tuhan, aku menjadi hamba untuk menyampaikan Kabar Baik. Anugerah itu diberikan kepadaku melalui kuasa-Nya. Aku adalah orang yang paling terhina di antara semua orang kudus. Namun, Ia memberikan hadiah itu: untuk menyampaikan kepada orang bukan Yahudi Kabar Baik tentang kekayaan Kristus yang sangat besar yang sulit dipahami. Dan Allah memberikan aku tugas untuk menjelaskan kepada setiap orang tentang rahasia rencana Allah. Rahasia ini telah tersembunyi di dalam-Nya selama berabad-abad. Dialah yang menciptakan segala sesuatu. Tujuan-Nya adalah agar semua pemerintah dan penguasa di tempat-tempat surgawi mulai sekarang tahu berbagai cara Allah menunjukkan hikmat-Nya. Mereka akan tahu hal ini karena gereja. Hal ini sesuai dengan rencana Allah sejak awal. Ia melakukan apa yang Ia rencanakan, dan Ia melakukan ini melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. Karena kita milik Kristus, kita dapat menghadap Dia dengan bebas tanpa rasa takut. Kita dapat melakukannya sebab iman kita kepada-Nya. Jadi, aku minta kepadamu agar kamu tidak putus asa karena berbagai penderitaan yang aku alami. Penderitaanku ini adalah untuk kepentinganmu, adalah kemuliaan bagimu.

Efesus 3:1-13 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

SAYA, Paulus, hamba Kristus, dipenjarakan di sini karena Saudara sekalian—karena memberitakan bahwa orang bukan Yahudi juga merupakan bagian dari rumah Allah. Saudara tentu sudah mengetahui bahwa Allah telah memberikan kepada saya tugas istimewa untuk menunjukkan karunia Allah kepada Saudara, orang bukan Yahudi, sebagaimana dengan singkat telah saya sebutkan di halaman sebelumnya. Ini saya katakan untuk menjelaskan kepada Saudara bagaimana saya mengetahui hal-hal ini. Pada zaman dahulu Allah tidak memberitahukan rencana ini kepada umat-Nya, tetapi sekarang Ia telah mengungkapkannya kepada para rasul dan para nabi dengan perantaraan Roh Kudus. Inilah rahasianya: bahwa orang bukan Yahudi bersama dengan orang Yahudi akan mendapat bagiannya yang penuh dari segala harta yang diwariskan kepada anak-anak Allah. Keduanya diajak untuk menjadi anggota jemaat-Nya. Segala janji Allah berupa berkat-berkat yang penuh kuasa melalui Kristus berlaku bagi keduanya, apabila mereka menerima Berita Kesukaan tentang Kristus dan apa yang telah dilakukan-Nya bagi mereka. Allah telah memberi kepada saya hak istimewa untuk memberitakan rencana-Nya kepada setiap orang, dan kuasa Kristus yang bekerja di dalam diri saya memampukannya. Coba bayangkan! Walaupun saya paling hina di antara orang Kristen, dan walaupun tidak pernah melakukan sesuatu yang dapat menjadikan saya layak menerima hak itu, namun sayalah yang dipilih untuk mengabarkan Berita Kesukaan kepada orang bukan Yahudi. Berita itu mengenai kekayaan yang tidak berkesudahan yang juga tersedia bagi orang bukan Yahudi yang hidup di dalam Kristus. Saya juga dipilih untuk menerangkan kepada setiap orang bahwa Allah adalah juga Juru Selamat orang bukan Yahudi, seperti yang dari dahulu sudah direncanakan secara rahasia oleh Dia yang menciptakan segala sesuatu. Maksud Allah ialah menunjukkan kepada segala penguasa di surga kebijaksanaan-Nya dalam segala macam bentuknya melalui jemaat-Nya, sebagaimana sejak dahulu sudah direncanakan untuk dilakukan-Nya dengan perantaraan Yesus Kristus, Tuhan kita. Sekarang karena Kristus dan iman kita kepada-Nya kita dapat datang dengan berani dan percaya diri ke hadirat Allah dalam doa. Oleh karena itu, janganlah sekali-kali menjadi tawar hati karena perlakuan mereka terhadap saya di sini. Untuk Saudaralah saya menderita dan seharusnya Saudara berbesar hati dan merasa mendapat kehormatan.

Efesus 3:1-13 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Itulah sebabnya aku ini, Paulus, orang yang dipenjarakan karena Kristus Yesus untuk kamu orang-orang yang tidak mengenal Allah – memang kamu telah mendengar tentang tugas penyelenggaraan kasih karunia Allah, yang dipercayakan kepadaku karena kamu, yaitu bagaimana rahasianya dinyatakan kepadaku dengan wahyu, seperti yang telah kutulis di atas dengan singkat. Apabila kamu membacanya, kamu dapat mengetahui dari padanya pengertianku akan rahasia Kristus, yang pada zaman angkatan-angkatan dahulu tidak diberitakan kepada anak-anak manusia, tetapi yang sekarang dinyatakan di dalam Roh kepada rasul-rasul dan nabi-nabi-Nya yang kudus, yaitu bahwa orang-orang bukan Yahudi, karena Berita Injil, turut menjadi ahli-ahli waris dan anggota-anggota tubuh dan peserta dalam janji yang diberikan dalam Kristus Yesus. Dari Injil itu aku telah menjadi pelayannya menurut pemberian kasih karunia Allah, yang dianugerahkan kepadaku sesuai dengan pengerjaan kuasa-Nya. Kepadaku, yang paling hina di antara segala orang kudus, telah dianugerahkan kasih karunia ini, untuk memberitakan kepada orang-orang bukan Yahudi kekayaan Kristus, yang tidak terduga itu, dan untuk menyatakan apa isinya tugas penyelenggaraan rahasia yang telah berabad-abad tersembunyi dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu, supaya sekarang oleh jemaat diberitahukan pelbagai ragam hikmat Allah kepada pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa di sorga, sesuai dengan maksud abadi, yang telah dilaksanakan-Nya dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. Di dalam Dia kita beroleh keberanian dan jalan masuk kepada Allah dengan penuh kepercayaan oleh iman kita kepada-Nya. Sebab itu aku minta kepadamu, supaya kamu jangan tawar hati melihat kesesakanku karena kamu, karena kesesakanku itu adalah kemuliaanmu.

Efesus 3:1-13 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Itu sebabnya saya, Paulus, dipenjarakan karena Kristus Yesus untuk kepentingan kalian yang bukan Yahudi. Tentu kalian sudah mendengar bahwa Allah, karena kebaikan hati-Nya, telah memberikan kepada saya tugas ini demi kepentinganmu. Allah mengungkapkan rahasia rencana-Nya dan memberitahukannya kepada saya. (Mengenai hal ini sudah saya tulis di atas dengan singkat, dan kalau kalian membacanya, kalian akan memahami rahasia mengenai Kristus seperti saya memahaminya.) Dahulu rahasia itu tidak pernah diberitahukan kepada manusia, tetapi sekarang Roh Allah sudah menyatakannya kepada rasul-rasul dan nabi-nabi-Nya. Rahasia itu ialah ini: Melalui Kabar Baik itu, orang bukan Yahudi turut merasakan berkat-berkat Allah yang dahulu disediakan hanya untuk orang Yahudi. Orang-orang bukan Yahudi sudah menjadi anggota dari tubuh yang sama, dan turut menerima apa yang dijanjikan Allah melalui Kristus Yesus. Allah memberikan kepada saya anugerah – yakni tugas – untuk menyebarkan Kabar Baik itu. Saya menerima anugerah itu melalui kuasa Allah yang bekerja di dalam diri saya. Di antara seluruh umat Allah, sayalah yang paling hina. Namun Allah memberikan kepada saya karunia ini: tugas untuk memberitakan kepada orang-orang bukan Yahudi Kabar Baik mengenai kekayaan Kristus yang tidak ada habisnya; dan juga supaya melalui saya semua orang tahu bagaimana Allah, Pencipta semesta alam ini, melaksanakan rencana-Nya yang sejak dahulu kala dirahasiakan kepada dunia. Maksud Allah ialah supaya sekarang, melalui jemaat, semua yang memegang kekuasaan di angkasa mengetahui kebijaksanaan Allah dalam segala macam bentuknya. Allah melakukan itu sesuai dengan rencana-Nya yang kekal, yang dilaksanakan-Nya dengan perantaraan Kristus Yesus Tuhan kita. Dengan percaya kepada Kristus dan karena bersatu dengan Dia, kita diberi kebebasan untuk mendekati Allah dengan penuh kepercayaan. Sebab itu, permintaan saya ialah: janganlah khawatir mengenai apa yang saya derita karena kalian, sebab semuanya itu adalah untuk kebaikanmu.