Kolose 4:2-6
Kolose 4:2-6 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Saudara-saudari semua, teruslah berjuang dengan doa. Berjaga-jagalah selalu untuk memperhatikan hal-hal yang perlu didoakan, dan bersyukurlah kepada Allah senantiasa. Ingatlah bahwa saya sekarang dipenjarakan karena memberitakan Kabar Baik tentang Kristus yang sudah Allah nyatakan kepada kita. Oleh sebab itu berdoalah juga supaya Allah terus memberi kesempatan kepada kami untuk menyampaikan Kabar itu. Doakanlah khususnya agar saya bisa menyampaikannya dengan jelas, karena itulah tanggung jawab yang sudah Allah berikan kepada saya. Pikirkanlah dengan bijaksana tentang bagaimana hidup di antara orang-orang yang belum percaya kepada Yesus, dan gunakanlah setiap kesempatan yang ada supaya Dia dimuliakan. Berbicaralah selalu dengan ramah dan manis didengar. Dengan demikian kalian akan belajar bagaimana menjawab setiap pertanyaan mereka dengan bijaksana apabila mereka bertanya tentang Raja kita.
Kolose 4:2-6 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Jangan bosan berdoa dan jangan lupa mengucap syukur kepada Allah. Juga jangan lupa mendoakan kami, supaya Allah memberi kami banyak kesempatan mengabarkan pesan keselamatan yang dinyatakan dalam Berita Kesukaan mengenai Kristus. Karena mengabarkan Berita itulah saya dipenjarakan di sini. Doakan supaya saya berani mengabarkan berita itu secara terbuka dan lengkap, dan menerangkannya sebagaimana mestinya. Pergunakanlah sebaik-baiknya setiap kesempatan mengabarkan Berita Kesukaan kepada orang lain. Berlakulah bijaksana dalam hubungan Saudara dengan mereka. Hendaklah percakapan Saudara sopan dan dibumbui dengan kebijaksanaan. Dengan demikian Saudara akan dapat memberikan jawaban yang tepat kepada setiap orang.
Kolose 4:2-6 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Tekunlah berdoa dan bersiaplah bagi apa pun dan bersyukurlah. Berdoalah juga bagi kami supaya Allah membuka kesempatan kepada kami untuk memberitakan firman. Aku dipenjarakan karena melakukan ini. Tetapi berdoalah supaya kami bisa terus menyampaikan rahasia kebenaran tentang Kristus yang telah diperkenalkan Allah. Berdoalah supaya aku akan menyampaikan yang seharusnya membuat kebenaran ini dengan jelas. Bertindaklah dengan bijak kepada orang yang tidak percaya. Gunakanlah kesempatan yang ada dengan sebaik-baiknya. Berbicaralah dengan penuh kasih sehingga apa yang kamu katakan diterima dengan baik. Siaplah selalu supaya kamu tahu bagaimana seharusnya menjawab setiap orang.
Kolose 4:2-6 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Bertekunlah dalam doa dan dalam pada itu berjaga-jagalah sambil mengucap syukur. Berdoa jugalah untuk kami, supaya Allah membuka pintu untuk pemberitaan kami, sehingga kami dapat berbicara tentang rahasia Kristus, yang karenanya aku dipenjarakan. Dengan demikian aku dapat menyatakannya, sebagaimana seharusnya. Hiduplah dengan penuh hikmat terhadap orang-orang luar, pergunakanlah waktu yang ada. Hendaklah kata-katamu senantiasa penuh kasih, jangan hambar, sehingga kamu tahu, bagaimana kamu harus memberi jawab kepada setiap orang.
Kolose 4:2-6 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Hendaklah kalian berdoa dengan tekun dan siap siaga, sambil mengucap syukur kepada Allah. Berdoalah juga untuk kami supaya Allah memberikan kepada kami kesempatan yang baik untuk menyebarkan berita tentang rahasia Kristus. Karena hal itulah maka saya sekarang ini berada di dalam penjara. Berdoalah supaya saya dapat menjelaskan rahasia itu sejelas-jelasnya sebagaimana mestinya. Di dalam hubungan kalian dengan orang-orang yang tidak percaya, hendaklah kalian hidup bijaksana dan memakai setiap kesempatan dengan sebaik-baiknya. Hendaklah hal-hal yang kalian ucapkan selalu menyenangkan dan menarik. Hendaklah kalian tahu bagaimana seharusnya kalian menjawab pertanyaan-pertanyaan orang.
