2 Tesalonika 1:1-4
2 Tesalonika 1:1-4 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Kepada jemaat di kota Tesalonika, yaitu kalian yang bersatu dengan Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita. Salam sejahtera dari Paulus, Silas, dan Timotius. Kiranya kalian semua senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan dari Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita. Kami selalu bersyukur kepada Allah karena kalian, Saudara-saudari. Dan memang sudah seharusnya demikian, sebab keyakinanmu kepada Yesus bertumbuh dengan luar biasa, dan kalian juga semakin mengasihi satu sama lain. Karena itu kami selalu senang menceritakan tentang kalian kepada jemaat-jemaat Allah di tempat lain, yakni betapa kalian teguh bertahan dan berpegang pada keyakinanmu meski dianiaya dan menderita berbagai kesusahan.
2 Tesalonika 1:1-4 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
DARI: Paulus, Silwanus, dan Timotius. Kepada: Jemaat di Tesalonika, yang selamat dalam lindungan Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus. Semoga Saudara sekalian diberkati dan diberi damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan Yesus Kristus, Tuhan kita. Saudara sekalian yang saya kasihi, kami patut mengucap syukur kepada Allah karena Saudara—bahkan kami wajib berbuat demikian, karena iman Saudara tumbuh dengan sangat mengherankan, dan kasih Saudara seorang kepada yang lain makin besar. Kami bergembira dapat menceritakan kepada jemaat-jemaat yang lain tentang kesabaran dan iman Saudara di dalam Allah, walaupun Saudara harus mengalami banyak sekali kesulitan dan penindasan.
2 Tesalonika 1:1-4 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Salam dari Paulus, Silas, dan Timotius. Untuk gereja di Tesalonika yang menjadi milik Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus. Anugerah dan damai untukmu dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus. Saudara-saudari, kami selalu bersyukur kepada Allah karena kamu. Begitulah yang seharusnya kami lakukan. Karena imanmu terus semakin bertumbuh. Dan kasih yang dimiliki setiap orang terhadap masing-masing juga semakin bertumbuh. Sebab itu, di hadapan jemaat-jemaat Allah kami membanggakan kamu. Kami menceritakan kepada mereka bagaimana kamu dengan sabarnya terus bertumbuh kuat dan beriman, meskipun kamu sedang menghadapi penganiayaan dan berbagai penderitaan.
2 Tesalonika 1:1-4 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Dari Paulus, Silwanus dan Timotius, kepada jemaat orang-orang Tesalonika di dalam Allah Bapa kita dan di dalam Tuhan Yesus Kristus. Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. Kami wajib selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu, saudara-saudara. Dan memang patutlah demikian, karena imanmu makin bertambah dan kasihmu seorang akan yang lain makin kuat di antara kamu, sehingga dalam jemaat-jemaat Allah kami sendiri bermegah tentang kamu karena ketabahanmu dan imanmu dalam segala penganiayaan dan penindasan yang kamu derita
2 Tesalonika 1:1-4 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Saudara-saudara jemaat di Tesalonika, yang menjadi umat Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus! Kami, yaitu Paulus, Silas dan Timotius mengharap semoga Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepada kalian. Saudara-saudara, kami selalu wajib mengucapkan terima kasih kepada Allah karena kalian. Dan memang sepatutnya kami berbuat demikian, sebab kalian semakin percaya kepada Kristus, dan kalian semakin mengasihi satu sama lain. Itulah sebabnya mengapa kami berbicara tentang kalian setiap kali kami mengunjungi jemaat-jemaat Allah. Dengan bangga kami menceritakan bagaimana kalian tetap teguh percaya kepada Kristus di dalam penganiayaan dan penderitaan yang kalian alami.