2 Raja-raja 9:30-37 - Compare All Versions
2 Raja-raja 9:30-37 TSI (Terjemahan Sederhana Indonesia)
Ketika Isebel mendengar bahwa Yehu telah datang ke Yisreel, dia merias matanya, menata rambutnya, lalu melongokkan kepala keluar jendela. Saat Yehu memasuki gerbang kota, Isebel berkata, “Yehu! Aku tahu maksud kedatanganmu. Kamu pengkhianat, sama seperti Zimri!” Yehu mendongak ke jendela di atasnya dan berkata, “Adakah yang berpihak kepadaku? Tunjukkan diri!” Mendengar itu, dua atau tiga orang pengawal menjulurkan kepala dari jendela sebelahnya. Lalu kata Yehu, “Lemparkan dia ke bawah!” Saat itu juga mereka melemparkan Isebel dari jendela. Tubuhnya menghantam tanah dan darahnya memuncrat ke dinding serta ke kuda-kuda. Kemudian Yehu melindas dia dengan keretanya. Yehu masuk ke istana dan makan. Setelah selesai dia berkata, “Uruslah mayat perempuan terkutuk itu. Kuburkan dia, karena bagaimana pun juga, dia anak raja.” Tetapi ketika mereka keluar hendak mengambil mayatnya, tidak ada lagi yang tersisa kecuali tengkorak, kedua telapak kaki, dan telapak tangan. Maka para suruhan itu kembali dan melapor kepada Yehu. Jawabnya, “Ya, memang TUHAN sudah berkata melalui hamba-Nya, Elia orang Tisbe, ‘Di Yisreel, anjing-anjing akan memakan habis daging Isebel. Mayatnya akan terserak di tanah seperti kotoran, bahkan tidak bisa dikenali lagi.’”
2 Raja-raja 9:30-37 TB (Alkitab Terjemahan Baru)
Sampailah Yehu ke Yizreel. Ketika Izebel mendengar itu, ia mencalak matanya, dihiasinyalah kepalanya, lalu ia menjenguk dari jendela. Pada waktu Yehu masuk pintu gerbang, berserulah Izebel: ”Bagaimana, selamatkah Zimri, pembunuh tuannya itu?” Yehu mengangkat kepalanya melihat ke jendela itu dan berkata: ”Siapa yang di pihakku? Siapa?” Dan ketika dua tiga orang pegawai istana menjenguk kepadanya, ia berseru: ”Jatuhkanlah dia!” Mereka menjatuhkan dia, sehingga darahnya memercik ke dinding dan ke kuda; mayatnya pun terinjak-injak. Yehu masuk ke dalam, lalu makan dan minum. Kemudian ia berkata: ”Baiklah urus mayat orang yang terkutuk itu dan kuburkanlah dia, sebab ia memang anak raja.” Mereka pergi untuk menguburkannya, tetapi mereka tidak menjumpai mayatnya, hanya kepala dan kedua kaki dan kedua telapak tangannya. Mereka kembali memberitahukannya kepada Yehu, lalu ia berkata: ”Memang begitulah firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan hamba-Nya, Elia, orang Tisbe itu: Di kebun di luar Yizreel akan dimakan anjing daging Izebel; maka mayat Izebel akan terhampar di kebun di luar Yizreel seperti pupuk di ladang, sehingga tidak ada orang yang dapat berkata: Inilah Izebel.”
2 Raja-raja 9:30-37 BIMK (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)
Tibalah Yehu di Yizreel. Setelah Izebel mendengar tentang apa yang terjadi, ia menata rambutnya dan memakai celak, lalu menengok ke bawah dari jendela istana. Ketika Yehu masuk melalui pintu gerbang, Izebel berseru, “Hai Zimri, pembunuh! Mau apa kau ke sini?” Yehu menengadah ke arah jendela, dan berkata, “Siapa memihak pada saya?” Mendengar itu, dua tiga orang pegawai istana menengok ke bawah. Yehu berkata kepada mereka, “Lemparkan dia ke bawah!” Maka mereka lemparkan Izebel ke bawah lalu ia digilas kereta sehingga darahnya mencurat ke tembok dan ke kuda-kuda kereta itu. Lalu Yehu masuk ke dalam istana dan makan. Kemudian ia berkata, “Perempuan itu terkutuk. Meskipun demikian, kuburkanlah juga mayatnya sebab ia putri raja.” Tetapi ketika orang-orang pergi mengambil mayatnya untuk menguburkannya, mereka hanya menemukan tengkoraknya, dan tulang-tulang lengan serta kakinya. Setelah hal itu dilaporkan kepada Yehu, berkatalah ia, “Ini telah diramalkan oleh TUHAN, ketika Ia berkata begini melalui Elia hamba-Nya: ‘Mayat Izebel akan dimakan anjing di daerah Yizreel, dan sisa-sisa mayatnya itu akan berserakan seperti kotoran binatang sehingga tak seorang pun dapat mengenali mayat siapa itu.’ ”