2 Korintus 2:3
2 Korintus 2:3 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Itulah sebabnya saya menuliskan kepada kalian perkara-perkara dalam surat yang lalu, supaya ketika saya datang, kalian tidak membuat saya sedih. Karena seharusnya kalianlah yang menjadi sumber sukacita saya! Saya yakin ketika saya tiba, kalian semua akan baik-baik saja, sehingga saya bersukacita, dan kalian pun ikut merasakan sukacita.
2 Korintus 2:3 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Itulah sebabnya saya menyampaikan kepada Saudara hal-hal yang tercantum dalam surat saya yang lalu, supaya Saudara membereskan persoalan-persoalan sebelum saya datang. Dengan demikian, pada waktu saya datang, saya tidak akan didukakan oleh mereka yang justru seharusnya memberi saya kesukaan yang paling besar. Saya merasa yakin, bahwa sukacita Saudara erat berpaut dengan sukacita saya, sehingga Saudara tidak akan merasa senang, kecuali kalau saya datang dengan sukacita.
2 Korintus 2:3 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Aku menulis surat ini supaya kalau aku datang kepadamu, aku tidak akan dibuat sedih oleh mereka yang seharusnya membuatku bahagia. Aku yakin bahwa kalian semua akan ikut bergembira bersamaku.
2 Korintus 2:3 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Dan justru itulah maksud suratku ini, yaitu supaya jika aku datang, jangan aku berdukacita oleh mereka, yang harus membuat aku menjadi gembira. Sebab aku yakin tentang kamu semua, bahwa sukacitaku adalah juga sukacitamu.
2 Korintus 2:3 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Itu sebabnya saya menulis surat itu kepadamu. Saya tidak mau mengunjungimu, lalu disedihkan oleh kalian padahal kalianlah yang seharusnya menggembirakan saya. Sebab saya yakin bahwa kalau saya gembira, maka Saudara semuanya gembira juga.