1 Korintus 12:12-14

Bagikan

1 Korintus 12:12-14 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Karena sama seperti tubuh manusia hanya satu tetapi mempunyai banyak anggota, demikian juga tubuh Kristus hanya satu, tetapi banyak anggotanya, yaitu kita. Jadi tidak ada masalah kalau kita orang Yahudi atau bukan Yahudi, budak ataupun orang merdeka. Karena kita masing-masing sudah dibaptis secara rohani dalam Roh Allah yang sama, ibaratnya kita sudah minum air murni dari cawan yang sama. Artinya, Roh yang satu itu mempersatukan kita dalam satu tubuh, yakni tubuh Kristus. Sebab tidak mungkin tubuh terdiri dari satu anggota saja, tetapi banyak.

1 Korintus 12:12-14 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

Tubuh kita terdiri dari banyak bagian, dan ketika dipersatukan, bagian-bagian itu hanya membentuk satu tubuh. Demikian juga halnya dengan “tubuh” Kristus. Kita masing-masing merupakan bagian dari tubuh Kristus. Sebagian dari kita adalah orang Yahudi, sebagian bukan Yahudi, sebagian budak, dan sebagian lagi orang bebas. Tetapi Roh Kudus telah mempersatukan kita semua menjadi satu tubuh. Kita dibaptiskan ke dalam tubuh Kristus oleh satu Roh, dan kita semua dipenuhi dengan Roh yang sama. Demikianlah tubuh terdiri dari banyak bagian, bukan hanya satu bagian saja.

1 Korintus 12:12-14 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

Manusia hanya mempunyai satu tubuh, tetapi banyak anggota. Dan walaupun banyak anggota, tetapi semua anggota masih tetap satu tubuh. Demikian juga Kristus. Sebab kita semua dibaptis oleh satu Roh menjadi satu tubuh, apakah kita orang Yahudi ataupun bukan, hamba atau bebas; kita semua diberikan satu Roh. Dan tubuh itu tidak hanya terdiri dari satu anggota, tetapi banyak anggota.

1 Korintus 12:12-14 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Karena sama seperti tubuh itu satu dan anggota-anggotanya banyak, dan segala anggota itu, sekalipun banyak, merupakan satu tubuh, demikian pula Kristus. Sebab dalam satu Roh kita semua, baik orang Yahudi, maupun orang Yunani, baik budak, maupun orang merdeka, telah dibaptis menjadi satu tubuh dan kita semua diberi minum dari satu Roh. Karena tubuh juga tidak terdiri dari satu anggota, tetapi atas banyak anggota.

1 Korintus 12:12-14 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Kristus adalah seperti tubuh manusia; tubuh itu satu, tetapi terdiri dari banyak anggota. Semua anggota itu, meskipun banyak, merupakan satu tubuh. Begitu juga kita semua, baik orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi, hamba-hamba maupun orang-orang merdeka; kita semua sudah dibaptis oleh Roh yang sama itu, supaya kita dijadikan satu pada tubuh Kristus itu. Kita semua juga mengalami Roh yang satu itu sepenuhnya. Sebab tubuh itu sendiri tidak terdiri dari satu anggota saja tetapi banyak anggotanya.