1 Korintus 10:19-20
1 Korintus 10:19-20 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Maksud contoh-contoh tersebut adalah untuk mengajarkan tentang berhala: Daging yang dipersembahkan kepada berhala sungguh-sungguh tidak berarti, karena berhala bukan sesuatu yang berkuasa. Namun, harus diketahui bahwa segala sesuatu yang dipersembahkan kepada berhala oleh bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah sebenarnya adalah persembahan kepada roh-roh jahat, bukan kepada Allah. Saya tidak mau kalian mengambil bagian dalam penyembahan roh-roh jahat!
1 Korintus 10:19-20 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Apa kiranya yang saya maksudkan? Apakah berhala yang disembah dengan segala jenis kurban itu benar-benar merupakan dewa yang nyata dan apakah persembahan itu punya arti? Sekali-kali tidak! Yang saya maksudkan ialah bahwa orang-orang yang mempersembahkan makanan kepada berhala, bersatu dalam mempersembahkannya kepada setan dan pasti bukan kepada Allah. Saya tidak ingin Saudara bersekutu dengan setan dan bersama-sama dengan orang kafir makan dari makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu.
1 Korintus 10:19-20 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Jadi, apakah aku berkata bahwa makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu lebih dari makanan biasa? Apakah aku berkata bahwa berhala adalah allah yang nyata? Tidak! Tetapi yang aku katakan adalah ketika makanan dipersembahkan kepada berhala, itu adalah persembahan kepada roh-roh jahat, bukan untuk Allah. Dan aku tidak mau kamu bersatu dengan mereka menyembah roh-roh jahat itu.
1 Korintus 10:19-20 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Apakah yang kumaksudkan dengan perkataan itu? Bahwa persembahan berhala adalah sesuatu? Atau bahwa berhala adalah sesuatu? Bukan! Apa yang kumaksudkan ialah, bahwa persembahan mereka adalah persembahan kepada roh-roh jahat, bukan kepada Allah. Dan aku tidak mau, bahwa kamu bersekutu dengan roh-roh jahat.
1 Korintus 10:19-20 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Apa maksud saya dengan itu? Berhala ataupun makanan yang dipersembahkan kepada berhala itu tidak punya arti sama sekali. Apa yang dipersembahkan di tempat kurban untuk berhala tidak dipersembahkan kepada Allah, melainkan kepada roh-roh jahat. Dan saya tidak mau kalian bersatu dengan roh jahat.