Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; pro inepos le Stankengro</div><div class="p"> 1Pa&#318;is phirelas o Je&#382;i&#353; pal e Galileja. Na kamelas te phirel pal e Judsko, bo o &#382;idovika vodci les kamenas te murdarel. 2Sas pa&#353;es le &#381;idengro inepos, o inepos le Stankengro. 3Akor o phrala le Je&#382;i&#353;oskre leske phende: &#8222;D&#382;a het andral e Galileja a d&#382;a andre Judsko, hoj the tire u&#269;e&#328;ika ode te dikhen o skutki, so keres. 4Bo &#328;iko, ko pes kamel te sikavel anglo nipi, na kerel o skutki po&#269;oral. Te keres kajse veci, sikav tut le svetoske.&#8220; 5Bo a&#328;i leskre phrala andre leste na pa&#269;anas.</div><div class="p"> 6Akor lenge o Je&#382;i&#353; phen&#271;a: &#8222;Miro &#269;asos mek na av&#318;a, ale tumaro &#269;asos hino kade furt. 7Pre tumende o svetos na d&#382;al, ale man na&#353;&#357;i avri a&#269;hel, bo me pre leste phenav avri, hoj nami&#353;tes kerel. 8Tumen d&#382;an andro Jeruzalem pro inepos. Me na d&#382;av pre kada inepos, bo mek na av&#318;a miri ora.&#8220; 9Kada lenge phen&#271;a a a&#269;hi&#318;a andre Galileja.</div><div class="p"> 10Ale sar gele leskre phrala pro inepos, ge&#318;a the ov; no na avke, hoj les te di&#269;hol, ale po&#269;oral. 11O &#382;idovika vodci les rodenas pro inepos a phu&#269;enas: &#8222;Kaj hino?&#8220;</div><div class="p"> 12A ma&#353;kar o nipi pes pal leste but vakerelas. Jekh vakerenas, hoj hino la&#269;ho, a aver vakerenas, hoj cirdel le nipen pal peste le klami&#353;agoha. 13Ale &#328;iko pal leste na vakerelas anglal o nipi, bo daranas pes le &#381;idendar.</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; sikavel andro chramos</div><div class="p"> 14Sar imar prege&#318;a jepa&#353; inepos, ge&#318;a o Je&#382;i&#353; upre andro chramos a chud&#328;a te sikavel. 15Akor pes o &#381;idi &#269;uda&#318;inenas a phu&#269;enas: &#8222;Khatar d&#382;anel le Devleskro Lav, te &#353;oha na sik&#318;olas?&#8220;</div><div class="p"> 16O Je&#382;i&#353; lenge odphen&#271;a: &#8222;Miro sikaviben nane mandar, ale Olestar, ko man bi&#269;ha&#271;a. 17Te vareko kamel te kerel le Devleskri vo&#318;a, d&#382;anela, &#269;i hin oda sikaviben le Devlestar, abo &#269;i me korkoro mandar vakerav. 18Oda, ko vakerel korkoro pestar, rodel peskri slava. Ale oda, ko rodel e slava oleskri, ko les bi&#269;ha&#271;a, vakerel o &#269;a&#269;ipen a nane andre leste klami&#353;agos. 19&#268;i tumenge o Moj&#382;i&#353; na di&#328;a o Zakonos? A &#328;iko tumendar na do&#318;ikerel o Zakonos. Soske man kamen te murdarel?&#8220;</div><div class="p"> 20O nipi odphende: &#8222;Demonos andre tu hin. Ko tut kamel te murdarel?&#8220;</div><div class="p"> 21O Je&#382;i&#353; odphen&#271;a: &#8222;Jekh zazrakos ker&#271;om a savore tumen oleske &#269;uda&#318;inen. 22O Moj&#382;i&#353; tumenge di&#328;a e obriezka, va&#353;oda obrezinen le manu&#353;es pro &#353;abat &#8211; kajte e obriezka nane le Moj&#382;i&#353;ostar, ale le dadendar. 23Te o mur&#353; prilel e obriezka pro &#353;abat, hoj pes te do&#318;ikerel le Moj&#382;i&#353;oskro zakonos, akor soske pre mande chan cho&#318;i, hoj sas&#357;ar&#271;om pro &#353;abat cale manu&#353;es? 24Ma sudzinen pal oda, sar oda di&#269;hol avral, ale sudzinen &#269;a&#269;ipnaha.&#8220;</div><div class="p"> 25Akor phende varesave Jeruzalem&#269;ana: &#8222;&#268;i oda nane ov, kas kamen te murdarel? 26A dikh, bi e dar vakerel anglal o nipi a &#328;i&#269; leske na phenen. So, &#269;a&#269;es prind&#382;arde amare vodci, hoj ov hino o Kristus? 27Se pal kada d&#382;anas, khatar hino, ale sar avela o Kristus, pal leste na d&#382;anela &#328;iko, khatar hino.&#8220;</div><div class="p"> 28Akor sikavelas o Je&#382;i&#353; andro chramos a phen&#271;a zorales: &#8222;Tumen man prind&#382;aren a d&#382;anen the khatar som. No me na av&#318;om korkoro mandar, ale oda, ko man bi&#269;ha&#271;a, hino &#269;a&#269;o, a tumen les na prind&#382;aren. 29Me les prind&#382;arav, bo som lestar a ov man bi&#269;ha&#271;a.&#8220;</div><div class="p"> 30Akor les kamenas te zalel, ale &#328;iko pre leste na tho&#271;a o vasta, bo mek na av&#318;a leskri ora. 31But d&#382;ene ole nipendar andre leste pa&#269;an&#271;ile a phende: &#8222;Sar avela o Kristus, &#269;i kerela buter zazraki, sar ov ker&#271;a?&#8220;</div><div class="s1">O Farizeja kamen te zalel le Je&#382;i&#353;</div><div class="p"> 32Ale sar &#353;unde o Farizeja le nipen, hoj peske pal leste vakeren kajse veci, bi&#269;hade on the o bare ra&#353;aja peskre stra&#382;&#328;iken, hoj les te zalen.</div><div class="p"> 33Akor lenge o Je&#382;i&#353; phen&#271;a: &#8222;Mek sikra &#269;asos som tumenca a pa&#318;is d&#382;ava ke oda, ko man bi&#269;ha&#271;a. 34Rodena man, ale na arakhena, a ode, kaj me som, tumen na&#353;&#357;i aven.&#8220;</div><div class="p"> 35Akor peske o &#381;idi phende: &#8222;Kaj d&#382;ala, hoj les amen na arakhaha? &#268;i so, d&#382;ala andre le Grekengre fori, kaj be&#353;en amare manu&#353;a, hoj te sikavel le Greken? 36So hin oda, so phen&#271;a: &#8218;Rodena man a na arakhena a ode, kaj me som, tumen na&#353;&#357;i aven?&#8216; &#8220;</div><div class="s1">Pal o d&#382;ido pa&#328;i</div><div class="p"> 37Pre oda posledno baro d&#382;ives le ineposkro o Je&#382;i&#353; u&#353;&#357;i&#318;a upre a phen&#271;a zorales: &#8222;Te hin vareko smedno, mi avel ke ma a mi pijel! 38A andral oda manu&#353;, ko pa&#269;al andre ma, avke sar phenel o Lav le Devleskro, avena avri o prudi le d&#382;ide pa&#328;eskre!&#8220; 39Ale kada phen&#271;a pal o Sveto Duchos, saves chudena ola, ko andre leste pa&#269;ana. Bo mek akor na sas dino o Sveto Duchos, bo mek o Je&#382;i&#353; na sas ilo upre andre slava.</div><div class="s1">Vesekedinen pes pal o Je&#382;i&#353;</div><div class="p"> 40Varesave d&#382;ene ole nipendar, save &#353;unde oda lav, phenenas: &#8222;Ov hino &#269;a&#269;es oda Prorokos.&#8220;</div><div class="p"> 41Aver phenenas: &#8222;Ov hino o Kristus.&#8220;</div><div class="p">Ale aver phenenas: &#8222;Sar &#353;aj avel o Kristus andral e Galileja? 42&#268;i na phenel o Lav le Devleskro, hoj o Kristus ela andral o potomstvos le Davidoskro, andral o foros Betlehem, kaj be&#353;elas o David?&#8220; 43Avke pes o nipi vesekedinenas anglo Je&#382;i&#353;. 44Varesave d&#382;ene lendar les kamle te zalel, ale &#328;iko pre leste na tho&#271;a o vasta.</div><div class="p"> 45O stra&#382;&#328;ika avle pale ko bare ra&#353;aja the ko Farizeja a on lendar phu&#269;le: &#8222;Soske les na an&#271;an?&#8220;</div><div class="p"> 46O stra&#382;&#328;ika odphende: &#8222;&#352;oha &#328;isavo manu&#353; na vakerelas avke sar kada manu&#353;.&#8220;</div><div class="p"> 47Akor lenge odphende o Farizeja: &#8222;So, the tumen dili&#328;ar&#271;a andre? 48&#268;i hin vareko ma&#353;kar amare vodci, abo ma&#353;kar o Farizeja, ko andre leste pa&#269;an&#271;i&#318;a? 49Na! &#268;a ola nipi andre leste pa&#269;an&#271;ile, so na prind&#382;aren o Zakonos; preko&#353;le hine!&#8220;</div><div class="p"> 50Androda phen&#271;a o Nikodem, jekh le Farizejendar, savo sas angloda pal o Je&#382;i&#353;: 51&#8222;Amaro Zakonos na sudzinel le manu&#353;es, medik les na &#353;unel avri a medik pes na dod&#382;anel, so ker&#271;a.&#8220;</div><div class="p"> 52Odphende leske: &#8222;So, the tu sal andral e Galileja? Gen andro Lav le Devleskro a dikheha, hoj o prorokos na avela andral e Galileja.&#8220; 53A pa&#318;is gele savored&#382;ene khere.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Paľis phirelas o Ježiš pal e Galileja. Na kamelas te phirel pal e Judsko, bo o židovika vodci les kamenas te murdarel. Sas pašes le Židengro inepos, o inepos le Stankengro. Akor o phrala le Ježišoskre leske phende: „Dža het andral e Galileja a dža andre Judsko, hoj the tire učeňika ode te dikhen o skutki, so keres. Bo ňiko, ko pes kamel te sikavel anglo nipi, na kerel o skutki počoral. Te keres kajse veci, sikav tut le svetoske.“ Bo aňi leskre phrala andre leste na pačanas.
Akor lenge o Ježiš phenďa: „Miro časos mek na avľa, ale tumaro časos hino kade furt. Pre tumende o svetos na džal, ale man našťi avri ačhel, bo me pre leste phenav avri, hoj namištes kerel. Tumen džan andro Jeruzalem pro inepos. Me na džav pre kada inepos, bo mek na avľa miri ora.“ Kada lenge phenďa a ačhiľa andre Galileja.
Ale sar gele leskre phrala pro inepos, geľa the ov; no na avke, hoj les te dičhol, ale počoral. O židovika vodci les rodenas pro inepos a phučenas: „Kaj hino?“
A maškar o nipi pes pal leste but vakerelas. Jekh vakerenas, hoj hino lačho, a aver vakerenas, hoj cirdel le nipen pal peste le klamišagoha. Ale ňiko pal leste na vakerelas anglal o nipi, bo daranas pes le Židendar.

Sar imar pregeľa jepaš inepos, geľa o Ježiš upre andro chramos a chudňa te sikavel. Akor pes o Židi čudaľinenas a phučenas: „Khatar džanel le Devleskro Lav, te šoha na sikľolas?“
O Ježiš lenge odphenďa: „Miro sikaviben nane mandar, ale Olestar, ko man bičhaďa. Te vareko kamel te kerel le Devleskri voľa, džanela, či hin oda sikaviben le Devlestar, abo či me korkoro mandar vakerav. Oda, ko vakerel korkoro pestar, rodel peskri slava. Ale oda, ko rodel e slava oleskri, ko les bičhaďa, vakerel o čačipen a nane andre leste klamišagos. Či tumenge o Mojžiš na diňa o Zakonos? A ňiko tumendar na doľikerel o Zakonos. Soske man kamen te murdarel?“
O nipi odphende: „Demonos andre tu hin. Ko tut kamel te murdarel?“
O Ježiš odphenďa: „Jekh zazrakos kerďom a savore tumen oleske čudaľinen. O Mojžiš tumenge diňa e obriezka, vašoda obrezinen le manušes pro šabat – kajte e obriezka nane le Mojžišostar, ale le dadendar. Te o murš prilel e obriezka pro šabat, hoj pes te doľikerel le Mojžišoskro zakonos, akor soske pre mande chan choľi, hoj sasťarďom pro šabat cale manušes? Ma sudzinen pal oda, sar oda dičhol avral, ale sudzinen čačipnaha.“
Akor phende varesave Jeruzalemčana: „Či oda nane ov, kas kamen te murdarel? A dikh, bi e dar vakerel anglal o nipi a ňič leske na phenen. So, čačes prindžarde amare vodci, hoj ov hino o Kristus? Se pal kada džanas, khatar hino, ale sar avela o Kristus, pal leste na džanela ňiko, khatar hino.“
Akor sikavelas o Ježiš andro chramos a phenďa zorales: „Tumen man prindžaren a džanen the khatar som. No me na avľom korkoro mandar, ale oda, ko man bičhaďa, hino čačo, a tumen les na prindžaren. Me les prindžarav, bo som lestar a ov man bičhaďa.“
Akor les kamenas te zalel, ale ňiko pre leste na thoďa o vasta, bo mek na avľa leskri ora. But džene ole nipendar andre leste pačanďile a phende: „Sar avela o Kristus, či kerela buter zazraki, sar ov kerďa?“

Ale sar šunde o Farizeja le nipen, hoj peske pal leste vakeren kajse veci, bičhade on the o bare rašaja peskre stražňiken, hoj les te zalen.
Akor lenge o Ježiš phenďa: „Mek sikra časos som tumenca a paľis džava ke oda, ko man bičhaďa. Rodena man, ale na arakhena, a ode, kaj me som, tumen našťi aven.“
Akor peske o Židi phende: „Kaj džala, hoj les amen na arakhaha? Či so, džala andre le Grekengre fori, kaj bešen amare manuša, hoj te sikavel le Greken? So hin oda, so phenďa: ‚Rodena man a na arakhena a ode, kaj me som, tumen našťi aven?‘ “

Pre oda posledno baro džives le ineposkro o Ježiš ušťiľa upre a phenďa zorales: „Te hin vareko smedno, mi avel ke ma a mi pijel! A andral oda manuš, ko pačal andre ma, avke sar phenel o Lav le Devleskro, avena avri o prudi le džide paňeskre!“ Ale kada phenďa pal o Sveto Duchos, saves chudena ola, ko andre leste pačana. Bo mek akor na sas dino o Sveto Duchos, bo mek o Ježiš na sas ilo upre andre slava.

Varesave džene ole nipendar, save šunde oda lav, phenenas: „Ov hino čačes oda Prorokos.“
Aver phenenas: „Ov hino o Kristus.“
Ale aver phenenas: „Sar šaj avel o Kristus andral e Galileja? Či na phenel o Lav le Devleskro, hoj o Kristus ela andral o potomstvos le Davidoskro, andral o foros Betlehem, kaj bešelas o David?“ Avke pes o nipi vesekedinenas anglo Ježiš. Varesave džene lendar les kamle te zalel, ale ňiko pre leste na thoďa o vasta.
O stražňika avle pale ko bare rašaja the ko Farizeja a on lendar phučle: „Soske les na anďan?“
O stražňika odphende: „Šoha ňisavo manuš na vakerelas avke sar kada manuš.“
Akor lenge odphende o Farizeja: „So, the tumen diliňarďa andre? Či hin vareko maškar amare vodci, abo maškar o Farizeja, ko andre leste pačanďiľa? Na! Ča ola nipi andre leste pačanďile, so na prindžaren o Zakonos; prekošle hine!“
Androda phenďa o Nikodem, jekh le Farizejendar, savo sas angloda pal o Ježiš: „Amaro Zakonos na sudzinel le manušes, medik les na šunel avri a medik pes na dodžanel, so kerďa.“
Odphende leske: „So, the tu sal andral e Galileja? Gen andro Lav le Devleskro a dikheha, hoj o prorokos na avela andral e Galileja.“ A paľis gele savoredžene khere.

Dengarkan Jan 7