This translation, published by the Bible Society of Uganda, was first published in 1985.

Acholi - 1985 Edition (NT)

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="JHN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Yecu opito jo alip abic</div><div class="r">(Mat 14.13-21; Mar 6.30-44; Luka 9.10-17)</div><div class="p"> 1Ka man otum, Yecu ocito loka nam Galilaya, ma en nam me Tiberia. 2Lwak madwo&#331; olube, pien ce&#331; guneno lanyut ma en otiyo i kom lutwo. 3Yecu oito malo i wi got, obedo piny kunnu kacel ki lupwonnyene. 4Kato (Paska), ma en nino madit pa Lujudaya, ono&#331;o do&#331; cok. 5Ka Yecu oti&#331;o wa&#331;e, oneno lwak madwo&#331; kun bino bote, openyo Pilipo ni, &#8220;Wabiwilo kwon kwene wek jo man ocam?&#8221; 6En oloko lok man pi teme, pien en kikome ono&#331;o &#331;eyo gin ma ebitiyo. 7Pilipo odokke iye ni, &#8220;Kwon me denari miya aryo pe biromogi, wek &#331;at acel acel ogam manok.&#8221; 8&#330;at acel i kin lupwonnyene, en Anderiya omin Cimon Petero, owacce ni, 9&#8220;Latin awobi mo tye kany, ma tye ki mugati abic me cayiri, ki rec aryo; ento magi konyo a&#331;o bot lwak ma rom man?&#8221; 10Yecu owacci, &#8220;Wuwek lwak obed piny.&#8221; Lum ono&#331;o olot twatwal i kabedo meno; dano ma gubedo piny welgi mito romo alip abic. 11Lacen Yecu okwanyo mugati, opwoyo, opoko bot jo ma gubedo piny, ki rec bene, kit macalo gimito. 12Ka do&#331; guye&#331;, ci owaco bot lupwonnyene ni, &#8220;Wucok &#331;ide ma odo&#331;, gin mo owek rwenyo.&#8221; 13Gucoko &#331;ide, gupo&#331;o aduku apar wiye aryo ki i kom mugati abic me cayiri ma lwak gucamo odo&#331;. 14Ka lwak oneno lanyut ma en otiyo, guwaco ni, &#8220;Ada, man en lanebi meno ma bino i lobo.&#8221;</div><div class="p"> 15Ka Yecu onia&#331; ni gimito bino ka make tetek pi kete me bedo kabaka, ci olwi, ocito i wi got kene.</div><div class="s1">Yecu owoto i wi nam ki tyene</div><div class="r">(Mat 14.22-33; Mar 6.45-52)</div><div class="p"> 16Ka piny oyuto, lupwonnyene gucito i dog nam, 17gudonyo i yeya, gucako &#331;olo dye nam me cito Kapernaum. Piny ono&#331;o do&#331; col, Yecu ono&#331;o peya obino botgi. 18Nam oti&#331;&#331;e pi yamo ma ono&#331;o tye ka kodo. 19Ka ono&#331;o do&#331; gucero yeya ma romo mairo adek nyo a&#331;wen, ci guneno Yecu kun woto i wi nam ki tyene. Lworo omakogi, 20ento en owaccigi ni, &#8220;An ennu, gwok wulwor&#8221;, 21omiyo guye odonyo i yeya. Cutcut yeya oo i wi tera ka ma gimito cito iye.</div><div class="s1">Lwak guyenyo Yecu</div><div class="p"> 22Orwone jo ma yam gudo&#331; loka nam tu&#331;cel guneno ni ono&#331;o tye yeya acel keken kunnu, dok ni Yecu nene pe oito i yeya kacel ki lupwonnyene, ento lupwonnyene ce&#331; gucito kengi. 23Kadi bed kumeno, yeya mukene ma gia Tiberia gubino cok ki kabedo ka ma dano gucamo iye kwon ma Rwot opwoyo. 24Ka lwak guneno ni Yecu pe kunnu, kadi wa lupwonnyene bene, gin kikomgi guito i yeya, gucito Kapernaum ka yenyo Yecu.</div><div class="s1">Yecu en kwon me kwo</div><div class="p"> 25Ka guno&#331;e loka nam tu&#331; ca, gupenye ni, &#8220;Lapwony, ibino kany awene?&#8221; 26Yecu odokkigi iye ni, &#8220;Adada awacciwu ni, wutye ka yenya pe ni pien yam wuneno lanyut, ento ni pien wucamo kwon, wuye&#331;. 27Pe wuti pi cam ma top woko, ento pi cam ma ri nio wa i kwo ma pe tum, ma Wod pa dano bimiyowu; pien Luba&#331;a Won oketo lanen mere i kome.&#8221; 28Gin dok gupenye ni, &#8220;Myero watim gin a&#331;o wek wati tic pa Luba&#331;a?&#8221; 29Yecu odok iye botgi ni, &#8220;Man en tic pa Luba&#331;a, ni wubed ki niye i kom &#331;at ma en ooro.&#8221; 30Gupenye ni, &#8220;Lanyut a&#331;o ma in itiyo, wek wanen, waye in? Tic a&#331;o ma in itiyo? 31#Nia 16.4, 15; Jab 78.24 Kwariwa yam gucamo manna i tim, macalo gicoyo ni, &#8216;Omiyogi kwon me acama mua ki i polo.&#8217; &#8221; 32Yecu ogamo doggi ni, &#8220;Adada awacciwu ni, pe Moses aye yam omiyowu kwon meno mua ki i polo; ento Wora en aye tye ka miyowu kwon me ada nia ki i polo. 33Pien kwon pa Luba&#331;a en kwon ma bino piny nia ki i polo, ma miyo kwo ki lobo.&#8221; 34Guwacce ni, &#8220;Rwot, miwa kwon meno nino ducu.&#8221;</div><div class="p"> 35Yecu owaco botgi ni, &#8220;An a kwon me kwo; &#331;at ma bino bota, kec pe bineke; &#331;at ma ye an, orwo pe dok bineke matwal. 36Ento yam atito botwu ni, wun do&#331; wunena, ento pe wuye. 37Dano ducu ma Wora omiya bibino bota; &#331;at ma bino bota, pe abiryeme. 38Pien do&#331; alor piny ki i polo, pe ka tiyo gin ma iya mito pira kena, ento ka tiyo gin ma &#331;at ma yam oora mito. 39Man en gin ma &#331;at ma oora mito, ni i kom dano ducu ma en omiya awek rwenyo iye &#331;atti mo, ento acergi woko ducu i nino me agik. 40Man en gin ma wora mito, ni, dano ducu ma neno Wod, ma ye en, myero olim kwo ma pe tum; ci an abicere woko i nino me agik.&#8221;</div><div class="p"> 41Lujudaya gu&#331;ur i kome pien owaco ni, &#8220;An a kwon ma olor piny nia i polo.&#8221; 42Guwaco ni, &#8220;Man pe Yecu, wod pa Yucepu, ma wonne ki minne wa&#331;eyo? Pi&#331;o en dok waco ni, &#8216;An alor piny nia i polo&#8217;?&#8221; 43Yecu odok iye ki gin ni, &#8220;Pe wu&#331;ur i kinwu kenwu. 44Dano mo pe twero bino bota, ka Wora ma yam oora pe opeye; ci an bene abicere woko i nino me agik. 45#Ic 54.13 Gicoyo i buk pa lunebi ni, &#8216;Luba&#331;a bipwonyogi ducu.&#8217; Dano ducu ma owinyo lok ki bot Won, ce omako lokke, bino bota. 46Pe ni &#331;at mo yam oneno Won, kono &#331;at ma yam oa bot Luba&#331;a, en aye oneno Won. 47Adada awacciwu ni, &#331;at ma ye an tye ki kwo ma pe tum. 48An a kwon me kwo. 49Kwariwu yam gucamo manna i tim, guto woko. 50Man en kwon ma lor piny nia i polo, ma ka dano mo ocamo, pe bito. 51An a kwon makwo, ma olor piny nia i polo; ka &#331;at mo ocamo kwon man, en bibedo kwo nakanaka. Kwon ma abimiyo en koma, ma amiyo wek lobo obed ki kwo.&#8221;</div><div class="p"> 52Lujudaya guero pyem i kingi kekengi, kun giwaco ni, &#8220;Dano man twero miyowa kome me acama ni&#331;ni&#331;?&#8221; 53Yecu owaccigi ni, &#8220;Adada awacciwu ni, ka pe wucamo kom Wod pa dano, wumato remone, pe wutye ki kwo i iwu. 54&#330;at ma camo koma, ma mato remona, tye ki kwo ma pe tum, ci an abicere woko i nino me agik. 55Pien koma en cam meada, remona en ginamata meada. 56&#330;at ma camo koma, ma mato remona, bedo i an, an bene abedo i iye. 57Macalo Won makwo ce&#331; oora, kun an abedo kwo pi Won kit meno &#331;at ma cama bikwo pira. 58Man en kwon ma olor piny nia i polo, pe kit kwon ma yam kwariwu gucamo, guto woko; &#331;at ma camo kwon man bibedo kwo nakanaka.&#8221; 59En oloko lok magi i kare ma en pwonyo i kacokke i Kapernaum.</div><div class="s1">Lok me kwo ma pe tum</div><div class="p"> 60Lupwonnyene mapol ka guwinyo, guwacci, &#8220;Man lok matek; a&#331;a ma twero winyo?&#8221; 61Ento Yecu ka o&#331;eyo ki i cwinye kene ni lupwonnyene tye ka &#331;ur i kom lok man, openyogi ni, &#8220;Lok man obalo tamwu? 62Bibedo ni&#331;ni&#331; ka kono wuneno Wod pa dano kun ito ka ma yam en tye iye con? 63Gin ma miyo kwo en aye cwiny, kom pe konyo gin mo; lok ducu ma awacciwu gin aye cwiny ki kwo. 64Ento tye jo mogo i kinwu ma pe giye.&#8221; Pien nia i acakki Yecu ono&#331;o &#331;eyo jo meno ma pe ye, ki &#331;at ma bidobe. 65En dok owaco ni, &#8220;Man en gin mumiyo ce&#331; atittiwu ni, pe tye &#331;at mo ma twero bino bota, ka Won pe omiye twer.&#8221;</div><div class="p"> 66Cakke i kare meno, lupwonnyene mapol gudok cen, pe dok gubedo ka wot kacel kwede. 67Yecu openyo jone apar wiye aryo ni, &#8220;Wun bene wumito ket woto?&#8221; 68#Mat 16.16; Mar 8.29; Luka 9.20 Cimon Petero ogamo doge ni, &#8220;Rwot, wabicito bot a&#331;a? In itye ki lok me kwo ma pe tum. 69Wan waye, dok watyeko nia&#331; ni, in i &#331;at Male&#331; pa Luba&#331;a.&#8221; 70Yecu odokkigi iye ni, &#8220;Ce&#331; pe ayerowu wun apar wiye aryo? Ento acel i kinwu pa Catan.&#8221; 71En ono&#331;o oloko i kom Juda wod pa Cimon me Keriot, &#331;at acel i kin jo-nu apar wiye aryo, ma bidobe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

Ka man otum, Yecu ocito loka nam Galilaya, ma en nam me Tiberia. Lwak madwoŋ olube, pien ceŋ guneno lanyut ma en otiyo i kom lutwo. Yecu oito malo i wi got, obedo piny kunnu kacel ki lupwonnyene. Kato (Paska), ma en nino madit pa Lujudaya, onoŋo doŋ cok. Ka Yecu otiŋo waŋe, oneno lwak madwoŋ kun bino bote, openyo Pilipo ni, “Wabiwilo kwon kwene wek jo man ocam?” En oloko lok man pi teme, pien en kikome onoŋo ŋeyo gin ma ebitiyo. Pilipo odokke iye ni, “Kwon me denari miya aryo pe biromogi, wek ŋat acel acel ogam manok.” Ŋat acel i kin lupwonnyene, en Anderiya omin Cimon Petero, owacce ni, “Latin awobi mo tye kany, ma tye ki mugati abic me cayiri, ki rec aryo; ento magi konyo aŋo bot lwak ma rom man?” Yecu owacci, “Wuwek lwak obed piny.” Lum onoŋo olot twatwal i kabedo meno; dano ma gubedo piny welgi mito romo alip abic. Lacen Yecu okwanyo mugati, opwoyo, opoko bot jo ma gubedo piny, ki rec bene, kit macalo gimito. Ka doŋ guyeŋ, ci owaco bot lupwonnyene ni, “Wucok ŋide ma odoŋ, gin mo owek rwenyo.” Gucoko ŋide, gupoŋo aduku apar wiye aryo ki i kom mugati abic me cayiri ma lwak gucamo odoŋ. Ka lwak oneno lanyut ma en otiyo, guwaco ni, “Ada, man en lanebi meno ma bino i lobo.”
Ka Yecu oniaŋ ni gimito bino ka make tetek pi kete me bedo kabaka, ci olwi, ocito i wi got kene.


Ka piny oyuto, lupwonnyene gucito i dog nam, gudonyo i yeya, gucako ŋolo dye nam me cito Kapernaum. Piny onoŋo doŋ col, Yecu onoŋo peya obino botgi. Nam otiŋŋe pi yamo ma onoŋo tye ka kodo. Ka onoŋo doŋ gucero yeya ma romo mairo adek nyo aŋwen, ci guneno Yecu kun woto i wi nam ki tyene. Lworo omakogi, ento en owaccigi ni, “An ennu, gwok wulwor”, omiyo guye odonyo i yeya. Cutcut yeya oo i wi tera ka ma gimito cito iye.

Orwone jo ma yam gudoŋ loka nam tuŋcel guneno ni onoŋo tye yeya acel keken kunnu, dok ni Yecu nene pe oito i yeya kacel ki lupwonnyene, ento lupwonnyene ceŋ gucito kengi. Kadi bed kumeno, yeya mukene ma gia Tiberia gubino cok ki kabedo ka ma dano gucamo iye kwon ma Rwot opwoyo. Ka lwak guneno ni Yecu pe kunnu, kadi wa lupwonnyene bene, gin kikomgi guito i yeya, gucito Kapernaum ka yenyo Yecu.

Ka gunoŋe loka nam tuŋ ca, gupenye ni, “Lapwony, ibino kany awene?” Yecu odokkigi iye ni, “Adada awacciwu ni, wutye ka yenya pe ni pien yam wuneno lanyut, ento ni pien wucamo kwon, wuyeŋ. Pe wuti pi cam ma top woko, ento pi cam ma ri nio wa i kwo ma pe tum, ma Wod pa dano bimiyowu; pien Lubaŋa Won oketo lanen mere i kome.” Gin dok gupenye ni, “Myero watim gin aŋo wek wati tic pa Lubaŋa?” Yecu odok iye botgi ni, “Man en tic pa Lubaŋa, ni wubed ki niye i kom ŋat ma en ooro.” Gupenye ni, “Lanyut aŋo ma in itiyo, wek wanen, waye in? Tic aŋo ma in itiyo? Kwariwa yam gucamo manna i tim, macalo gicoyo ni, ‘Omiyogi kwon me acama mua ki i polo.’ ” Yecu ogamo doggi ni, “Adada awacciwu ni, pe Moses aye yam omiyowu kwon meno mua ki i polo; ento Wora en aye tye ka miyowu kwon me ada nia ki i polo. Pien kwon pa Lubaŋa en kwon ma bino piny nia ki i polo, ma miyo kwo ki lobo.” Guwacce ni, “Rwot, miwa kwon meno nino ducu.”
Yecu owaco botgi ni, “An a kwon me kwo; ŋat ma bino bota, kec pe bineke; ŋat ma ye an, orwo pe dok bineke matwal. Ento yam atito botwu ni, wun doŋ wunena, ento pe wuye. Dano ducu ma Wora omiya bibino bota; ŋat ma bino bota, pe abiryeme. Pien doŋ alor piny ki i polo, pe ka tiyo gin ma iya mito pira kena, ento ka tiyo gin ma ŋat ma yam oora mito. Man en gin ma ŋat ma oora mito, ni i kom dano ducu ma en omiya awek rwenyo iye ŋatti mo, ento acergi woko ducu i nino me agik. Man en gin ma wora mito, ni, dano ducu ma neno Wod, ma ye en, myero olim kwo ma pe tum; ci an abicere woko i nino me agik.”
Lujudaya guŋur i kome pien owaco ni, “An a kwon ma olor piny nia i polo.” Guwaco ni, “Man pe Yecu, wod pa Yucepu, ma wonne ki minne waŋeyo? Piŋo en dok waco ni, ‘An alor piny nia i polo’?” Yecu odok iye ki gin ni, “Pe wuŋur i kinwu kenwu. Dano mo pe twero bino bota, ka Wora ma yam oora pe opeye; ci an bene abicere woko i nino me agik. Gicoyo i buk pa lunebi ni, ‘Lubaŋa bipwonyogi ducu.’ Dano ducu ma owinyo lok ki bot Won, ce omako lokke, bino bota. Pe ni ŋat mo yam oneno Won, kono ŋat ma yam oa bot Lubaŋa, en aye oneno Won. Adada awacciwu ni, ŋat ma ye an tye ki kwo ma pe tum. An a kwon me kwo. Kwariwu yam gucamo manna i tim, guto woko. Man en kwon ma lor piny nia i polo, ma ka dano mo ocamo, pe bito. An a kwon makwo, ma olor piny nia i polo; ka ŋat mo ocamo kwon man, en bibedo kwo nakanaka. Kwon ma abimiyo en koma, ma amiyo wek lobo obed ki kwo.”
Lujudaya guero pyem i kingi kekengi, kun giwaco ni, “Dano man twero miyowa kome me acama niŋniŋ?” Yecu owaccigi ni, “Adada awacciwu ni, ka pe wucamo kom Wod pa dano, wumato remone, pe wutye ki kwo i iwu. Ŋat ma camo koma, ma mato remona, tye ki kwo ma pe tum, ci an abicere woko i nino me agik. Pien koma en cam meada, remona en ginamata meada. Ŋat ma camo koma, ma mato remona, bedo i an, an bene abedo i iye. Macalo Won makwo ceŋ oora, kun an abedo kwo pi Won kit meno ŋat ma cama bikwo pira. Man en kwon ma olor piny nia i polo, pe kit kwon ma yam kwariwu gucamo, guto woko; ŋat ma camo kwon man bibedo kwo nakanaka.” En oloko lok magi i kare ma en pwonyo i kacokke i Kapernaum.

Lupwonnyene mapol ka guwinyo, guwacci, “Man lok matek; aŋa ma twero winyo?” Ento Yecu ka oŋeyo ki i cwinye kene ni lupwonnyene tye ka ŋur i kom lok man, openyogi ni, “Lok man obalo tamwu? Bibedo niŋniŋ ka kono wuneno Wod pa dano kun ito ka ma yam en tye iye con? Gin ma miyo kwo en aye cwiny, kom pe konyo gin mo; lok ducu ma awacciwu gin aye cwiny ki kwo. Ento tye jo mogo i kinwu ma pe giye.” Pien nia i acakki Yecu onoŋo ŋeyo jo meno ma pe ye, ki ŋat ma bidobe. En dok owaco ni, “Man en gin mumiyo ceŋ atittiwu ni, pe tye ŋat mo ma twero bino bota, ka Won pe omiye twer.”
Cakke i kare meno, lupwonnyene mapol gudok cen, pe dok gubedo ka wot kacel kwede. Yecu openyo jone apar wiye aryo ni, “Wun bene wumito ket woto?” Cimon Petero ogamo doge ni, “Rwot, wabicito bot aŋa? In itye ki lok me kwo ma pe tum. Wan waye, dok watyeko niaŋ ni, in i ŋat Maleŋ pa Lubaŋa.” Yecu odokkigi iye ni, “Ceŋ pe ayerowu wun apar wiye aryo? Ento acel i kinwu pa Catan.” En onoŋo oloko i kom Juda wod pa Cimon me Keriot, ŋat acel i kin jo-nu apar wiye aryo, ma bidobe.

Dengarkan Jon 6