Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Lazar mumucu</div><div class="p"> 1Mbur ada, i misi jiji, a zilaka Lazar ar walahay Betani. Mariya ati sukum na&#331; Marta, ta&#331; ar walahay nah vuna. 2I Mariya mipa urdi da sar ngi Buy Yesu, yo na&#331; mutuku&#599;a&#331; di ti himac hirnga zle&#704;e tuwa. Lazar misi jiji na, i sukum na&#331;. 3Sukum na&#331; tayna a slinam ng'avi Yesu, &#595;a a &#595;aka&#331;: &#171;Buy, yeme &#599;ike na&#331; gu ta.&#187;</div><div class="p"> 4Yesu micina labara nah cin si na, a &#595;i: &#171;Anta sa muc ti jiji nah ta, amma i jiji ngi sa biga dudok ngi Buymisemu&#331;, mizli a sa gaka dudok da Mangal ngi Bumbulvu&#331; ase&#704;e&#331;.&#187;</div><div class="p"> 5Yesu a wu&#599; Marta ati Mariya wa&#599; Lazara. 6Na, a si na le, Lazara na&#331; gu ta ngba&#331;, amma a zik hin cuw angi li na&#331; misi anga tuwa ma. 7A dirba nah so na, a sa &#595;a mizli ngi se&#704;eheye: &#171;Mukum nga hirwuy Yude.&#187;</div><div class="p"> 8Mizli ngi se&#704;ehey a &#595;aka&#331;: &#171;Kumani, wure&#704; ani aka, Yudehey a supukuw &#595;a a kuyupukuw ti &#599;ugur. Ani ki wu&#599; ki mi nga diga ma mbrike?&#187;</div><div class="p"> 9Yesu mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Hiipasa, a wu&#599;uk ta&#704; ta&#704; kuru&#704; nga cuw ta kwa? Mbur maru digi ti papas na, anta ru ti&#599;am ti&#599;am ta, asi ara pura li minjahha ngir duniya hana. 10Amma da mbur ara ru digi ti duvu&#599; na, aru ti&#599;am ti&#599;am &#595;ula, asi li minjahha anta a hur na&#331; ta.&#187;</div><div class="p"> 11A dirba Yesu mi&#595;a &#595;i hana na, a &#595;i ma: &#171;Ngama ndra Lazar a hinje le, amma i ra ru nga pu&#599;uka&#331;.&#187;</div><div class="p"> 12Jo&#704; mizli ngi se&#704;ehey a &#595;aka&#331;: &#171;Buy, da a hinje ti hinje na, a sa mbul.&#187;</div><div class="p"> 13Dambalaka Yesu a wu&#599; a &#595;i di i &#595;i ngi muc ngi Lazar, amma mizli ngi se&#704;ehey a waka ka&#595;a a &#595;i di i &#595;i ngi hinje tewle si. 14Jo&#704; Yesu a &#595;a ta&#331; di njah so: &#171;Lazar a muc le. 15Yo i ra mumul vur kum, asi ya misi anta a diga ta na, &#595;a ki ti&#595;ikiy. Amma wurenna akum ng'ava&#331;.&#187;</div><div class="p"> 16Dar Tomas mazilaka &#171;Misa&#187; a &#595;a mizli ngi si Yesu mekelemeye na: &#171;Ndra kwana, akum aya, &#595;a i micam bumo&#704; ati na&#331;.&#187;</div><div class="s">Yesu i misliki&#599;a mumucahay, yo i siifa</div><div class="p"> 17Ti Yesu mindil a Betani na, a luuma Lazara a caka le a ruwuy, a gi le hin mufa&#599; si. 18Betani na&#331; gwe&#704; avu Zeruzaleme, a ndila kilometir makire ta. 19Yudehey ha&#599;a a soko ng'avi ti Marta ati Mariya, &#595;a a tikinaka ta&#331; ar li tuwuy sukum ta&#331; mumuc na. 20Marta micina Yesu ara ndilawa na, ara ji di hirnga&#331;. Amma Mariya a ro a hay. 21Marta a &#595;a Yesu: &#171;Buy, da k'ada aka zle&#704;e na, anja ani sukum &#599;u na muc ta. 22Amma yi si na le, ko wurenna kwana, Buymisemu&#331; a sa vuluw gwat gar ka mucufu&#599; le ava.&#187;</div><div class="p"> 23Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Sukum &#599;ik a sa mo ti siifa a mu&#331;.&#187;</div><div class="p"> 24Marta a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Yi si na le, tapas mizli mumucahay masa sliki&#599;am angi hin ngi dirba na, a sa mo ti siifa a mu&#331;.&#187;</div><div class="p"> 25Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Masliki&#599; mbur mumuca i ya, yo siifa i ya. Mbur mati&#595;iy na, ko da a muc le kwana, a sa ndir ti siifa. 26Yo ko wa gar misi ti siifa, da ara ti&#595;iy na, na&#331; anta sa muc ta ndi&#599;a&#704;. Ki ti&#595;a &#595;i hana le kwa?&#187;</div><div class="p"> 27Marta a mbi&#599;a da Yesu: &#171;Ha&#704;aw, Buy! Yi ti&#595;a le, ki Mesi, ki Mangal ngi Buymisemu&#331; masawa ar duniya tuwa.&#187;</div><div class="s">Yesu mutuwuy</div><div class="p"> 28A dirba nah na, Marta a ru, ara zilo sukum na&#331; Mariya, a &#595;a&#331; ti miya&#331; ya&#331;: &#171;Kumani a so le, ara ziluw.&#187;</div><div class="p"> 29Mariya micina si na, a sliki&#599; kutum, aru ng'avi Yesu. 30Na&#595;a Yesu a walahaya t'aru&#331;, a ro ar li Marta miji di hirnga tuwa. 31Yudehey a roko hay ati Mariya, ara tikinaka&#331; &#595;a a ta&#704;a tuwuyo. Ta&#331; mupuraka na&#331; misliki&#599; kutum, ara bi tuwa na, a sipaka&#331;. Ta&#331; a waka ka&#595;a aru nga tuwuy a mizivi. 32Mariya mindil ar li Yesu misi anga tuwa, na&#331; mupura Yesu ke&#599; na, a hin ku&#595; asi sar na&#331;, a &#595;a&#331;: &#171;Buy, da k'ada zle&#704;e aka na, anja ani sukum &#599;u na a muc ta.&#187;</div><div class="p"> 33Yesu mupura Mariya ati Yudehey musoko ase&#704;e tuwa matuwam na, a jijik, a ga&#331; lesle welele. 34A &#595;a ta&#331;: &#171;Ki kaka amaka?&#187; A mbi&#599;aka&#331; di: &#171;Buy, so pura&#331;.&#187;</div><div class="p"> 35Dar Yesu a tuwuy. 36Yudehey a &#595;am: &#171;Puraka, a wu&#599;a&#331; zle&#704;e ha&#599;i!&#187;</div><div class="p"> 37Amma mekelemey a &#595;am: &#171;Na&#331; muwuna hiri ngi dangar tuwa na, a tika muc ngi Lazara gu mata mbrike?&#187;</div><div class="s">Yesu mumo ti siifa ngi Lazar</div><div class="p"> 38Ar nah na, a ga Yesu welele a mevele ma, aru nga mizivi. I buutum midislaka mi na&#331; ti &#599;ugur. 39Dar Yesu a &#595;i: &#171;Kirahaka &#599;ugur avra.&#187; Marta, sukum ngi vagay Lazar a &#595;a&#331;: &#171;Buy, zliv ara zi&#771;&#704;i&#771; si, vur i hin mumufa&#599; na&#331;.&#187;</div><div class="p"> 40Amma Yesu a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Yi &#595;uw le, da ki ti&#595;iy le na, kisa pura dudok ngi Buymisemu&#331; kini ta kwa?&#187;</div><div class="p"> 41A kirahaka &#599;ugur tuwa avra so. Dar Yesu a zu&#595;a hiri nga mu&#331;, a &#595;i: &#171;Aw Baha, i guw sise vur ka miti&#595;a mi &#599;u na. 42Yi si na le, ki ra ti&#595;a mi &#599;u ndrehhe. Amma yi &#595;i asi zigiduw mugun hirnga &#599;u hana, &#595;a a ti&#595;aka i ka mislino ya.&#187;</div><div class="p"> 43A dirba na&#331; mi&#595;i kahana na, a til mi ti gida&#331;, a &#595;i: &#171;Lazar, bawa!&#187;</div><div class="p"> 44Jo&#704; mbur mumuca tuwa, a bawa, saray ati ha&#331;haya vah vah ti gabaga, wa&#599; hiri mbize&#704; mbize&#704; ti zana. Yesu a &#595;a mizli: &#171;Puskaka&#331;, pulaka a ru.&#187;</div><div class="s">Gidi&#595;i ngi ji Yesu</div><div class="r">(Yo pura Mat 26.1-5; Mark 14.1-2; Luk 22.1-2)</div><div class="p"> 45Mizli ha&#599;a a wuzla Yude tayna musoko avu Mariya, yo mupuraka gwat Yesu miga na, a ti&#595;aka Yesu le. 46Amma mekelemey a wuzla ta&#331; a ram ng'avi Farisahay, a slufaka ta&#331; &#595;i ngi gwat Yesu miga na. 47Dar masay madi&#599;ahay ati Farisahay a kusom ngi ngila wuy, a &#595;am: &#171;I gam mbrike? Ani mbur nah ara gi cekenehey ha&#599;a. 48Da i pulaka le mbak a gi si na, mizli gar a sa ti&#595;aka&#331;, yo romahay a sa coko, a sa hiryaka li ndra mipala, wa&#599; a sa hiryaka sukwi ndra!</div><div class="p"> 49Mbur pal a wuzla ta&#331;, a zilaka Kayif, angi vi nah na, na&#331; i masay madi&#599;a a mbu&#331; Buymisemu&#331;, a &#595;a ta&#331;: &#171;Kum anta slaka wala ngi &#595;i ko ne&#704; ta! 50Zuwen mbur purla mamuc vur mizli gar, a funa zigiduw ta&#704; mazizi na le na, ki slaka wala nah ta w&#227;&#704; mbrike?&#187;</div><div class="p"> 51Na&#331; mi&#595;i kahana na, i mingi&#595;i ngi hirnga na&#331; ta, amma asi na&#331; i masay madi&#599;a a mbu&#331; Buymisemu&#331; angi vi nah, na&#331; mi&#595;i a zlir le &#595;a Yesu a muc vur sukwi Yudehey na, a &#595;i di i &#595;i ngi mijivi&#599;i. 52Anta muc vur Yudehey tew ta ma, amma &#595;a ngi kuso ziri ngi Buymisemu&#331;hoy mizli&#599;am hirnga gar, &#595;a a tiram purla. 53Mizli madi&#599;ahay majuwaka a mevel ta&#331;, &#595;a a zizaka Yesu na, i ngi pas nah vuna. 54Yesu kwana, na&#331; anta li&#704;i bidas a wuzla Yudeheye mata. Aru ng'ar li migwe&#704; avu wuzla&#595;uh, ar walahay mazilaka Efrayim, a cifam ati mizli ngi se&#704;ehey a diga.</div><div class="p"> 55Na&#595;a muguzlum Pak ngi Yudeheye na&#331; gwe&#704;e. &#385;a li wun i muguzlum Pak nah vuna na, mizli ngir prokoy ha&#599;a a ram nga buna vu ta&#331; a Zeruzalem. 56A ra sipaka Yesu, a cufu&#599;am vu ar hay Bumbulvu&#331;, ta&#331; misi anga vuna: &#171;Ki wulkam mbrike? N'anta sa sawa ar muguzlumo ta w&#227;&#704; kwa?&#187;</div><div class="p"> 57Masay madi&#599;ahay ati Farisahay a &#595;aka mizli na: &#171;Da mbur misina li na&#331; misi anga na le na, sey a njika &#595;a a jaka&#331;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Mbur ada, i misi jiji, a zilaka Lazar ar walahay Betani. Mariya ati sukum naŋ Marta, taŋ ar walahay nah vuna. I Mariya mipa urdi da sar ngi Buy Yesu, yo naŋ mutukuɗaŋ di ti himac hirnga zleˀe tuwa. Lazar misi jiji na, i sukum naŋ. Sukum naŋ tayna a slinam ng'avi Yesu, ɓa a ɓakaŋ: «Buy, yeme ɗike naŋ gu ta.»
Yesu micina labara nah cin si na, a ɓi: «Anta sa muc ti jiji nah ta, amma i jiji ngi sa biga dudok ngi Buymisemuŋ, mizli a sa gaka dudok da Mangal ngi Bumbulvuŋ aseˀeŋ.»
Yesu a wuɗ Marta ati Mariya waɗ Lazara. Na, a si na le, Lazara naŋ gu ta ngbaŋ, amma a zik hin cuw angi li naŋ misi anga tuwa ma. A dirba nah so na, a sa ɓa mizli ngi seˀeheye: «Mukum nga hirwuy Yude.»
Mizli ngi seˀehey a ɓakaŋ: «Kumani, wureˀ ani aka, Yudehey a supukuw ɓa a kuyupukuw ti ɗugur. Ani ki wuɗ ki mi nga diga ma mbrike?»
Yesu mbiɗa taŋ di: «Hiipasa, a wuɗuk taˀ taˀ kuruˀ nga cuw ta kwa? Mbur maru digi ti papas na, anta ru tiɗam tiɗam ta, asi ara pura li minjahha ngir duniya hana. Amma da mbur ara ru digi ti duvuɗ na, aru tiɗam tiɗam ɓula, asi li minjahha anta a hur naŋ ta.»
A dirba Yesu miɓa ɓi hana na, a ɓi ma: «Ngama ndra Lazar a hinje le, amma i ra ru nga puɗukaŋ.»
Joˀ mizli ngi seˀehey a ɓakaŋ: «Buy, da a hinje ti hinje na, a sa mbul.»
Dambalaka Yesu a wuɗ a ɓi di i ɓi ngi muc ngi Lazar, amma mizli ngi seˀehey a waka kaɓa a ɓi di i ɓi ngi hinje tewle si. Joˀ Yesu a ɓa taŋ di njah so: «Lazar a muc le. Yo i ra mumul vur kum, asi ya misi anta a diga ta na, ɓa ki tiɓikiy. Amma wurenna akum ng'avaŋ.»
Dar Tomas mazilaka «Misa» a ɓa mizli ngi si Yesu mekelemeye na: «Ndra kwana, akum aya, ɓa i micam bumoˀ ati naŋ.»

Ti Yesu mindil a Betani na, a luuma Lazara a caka le a ruwuy, a gi le hin mufaɗ si. Betani naŋ gweˀ avu Zeruzaleme, a ndila kilometir makire ta. Yudehey haɗa a soko ng'avi ti Marta ati Mariya, ɓa a tikinaka taŋ ar li tuwuy sukum taŋ mumuc na. Marta micina Yesu ara ndilawa na, ara ji di hirngaŋ. Amma Mariya a ro a hay. Marta a ɓa Yesu: «Buy, da k'ada aka zleˀe na, anja ani sukum ɗu na muc ta. Amma yi si na le, ko wurenna kwana, Buymisemuŋ a sa vuluw gwat gar ka mucufuɗ le ava.»
Yesu a ɓaŋ: «Sukum ɗik a sa mo ti siifa a muŋ.»
Marta a mbiɗaŋ di: «Yi si na le, tapas mizli mumucahay masa slikiɗam angi hin ngi dirba na, a sa mo ti siifa a muŋ.»
Yesu a ɓaŋ: «Maslikiɗ mbur mumuca i ya, yo siifa i ya. Mbur matiɓiy na, ko da a muc le kwana, a sa ndir ti siifa. Yo ko wa gar misi ti siifa, da ara tiɓiy na, naŋ anta sa muc ta ndiɗaˀ. Ki tiɓa ɓi hana le kwa?»
Marta a mbiɗa da Yesu: «Haˀaw, Buy! Yi tiɓa le, ki Mesi, ki Mangal ngi Buymisemuŋ masawa ar duniya tuwa.»

A dirba nah na, Marta a ru, ara zilo sukum naŋ Mariya, a ɓaŋ ti miyaŋ yaŋ: «Kumani a so le, ara ziluw.»
Mariya micina si na, a slikiɗ kutum, aru ng'avi Yesu. Naɓa Yesu a walahaya t'aruŋ, a ro ar li Marta miji di hirnga tuwa. Yudehey a roko hay ati Mariya, ara tikinakaŋ ɓa a taˀa tuwuyo. Taŋ mupuraka naŋ mislikiɗ kutum, ara bi tuwa na, a sipakaŋ. Taŋ a waka kaɓa aru nga tuwuy a mizivi. Mariya mindil ar li Yesu misi anga tuwa, naŋ mupura Yesu keɗ na, a hin kuɓ asi sar naŋ, a ɓaŋ: «Buy, da k'ada zleˀe aka na, anja ani sukum ɗu na a muc ta.»
Yesu mupura Mariya ati Yudehey musoko aseˀe tuwa matuwam na, a jijik, a gaŋ lesle welele. A ɓa taŋ: «Ki kaka amaka?» A mbiɗakaŋ di: «Buy, so puraŋ.»
Dar Yesu a tuwuy. Yudehey a ɓam: «Puraka, a wuɗaŋ zleˀe haɗi!»
Amma mekelemey a ɓam: «Naŋ muwuna hiri ngi dangar tuwa na, a tika muc ngi Lazara gu mata mbrike?»

Ar nah na, a ga Yesu welele a mevele ma, aru nga mizivi. I buutum midislaka mi naŋ ti ɗugur. Dar Yesu a ɓi: «Kirahaka ɗugur avra.» Marta, sukum ngi vagay Lazar a ɓaŋ: «Buy, zliv ara zĩˀĩ si, vur i hin mumufaɗ naŋ.»
Amma Yesu a mbiɗaŋ di: «Yi ɓuw le, da ki tiɓiy le na, kisa pura dudok ngi Buymisemuŋ kini ta kwa?»
A kirahaka ɗugur tuwa avra so. Dar Yesu a zuɓa hiri nga muŋ, a ɓi: «Aw Baha, i guw sise vur ka mitiɓa mi ɗu na. Yi si na le, ki ra tiɓa mi ɗu ndrehhe. Amma yi ɓi asi zigiduw mugun hirnga ɗu hana, ɓa a tiɓaka i ka mislino ya.»
A dirba naŋ miɓi kahana na, a til mi ti gidaŋ, a ɓi: «Lazar, bawa!»
Joˀ mbur mumuca tuwa, a bawa, saray ati haŋhaya vah vah ti gabaga, waɗ hiri mbizeˀ mbizeˀ ti zana. Yesu a ɓa mizli: «Puskakaŋ, pulaka a ru.»


Mizli haɗa a wuzla Yude tayna musoko avu Mariya, yo mupuraka gwat Yesu miga na, a tiɓaka Yesu le. Amma mekelemey a wuzla taŋ a ram ng'avi Farisahay, a slufaka taŋ ɓi ngi gwat Yesu miga na. Dar masay madiɗahay ati Farisahay a kusom ngi ngila wuy, a ɓam: «I gam mbrike? Ani mbur nah ara gi cekenehey haɗa. Da i pulaka le mbak a gi si na, mizli gar a sa tiɓakaŋ, yo romahay a sa coko, a sa hiryaka li ndra mipala, waɗ a sa hiryaka sukwi ndra!
Mbur pal a wuzla taŋ, a zilaka Kayif, angi vi nah na, naŋ i masay madiɗa a mbuŋ Buymisemuŋ, a ɓa taŋ: «Kum anta slaka wala ngi ɓi ko neˀ ta! Zuwen mbur purla mamuc vur mizli gar, a funa zigiduw taˀ mazizi na le na, ki slaka wala nah ta wãˀ mbrike?»
Naŋ miɓi kahana na, i mingiɓi ngi hirnga naŋ ta, amma asi naŋ i masay madiɗa a mbuŋ Buymisemuŋ angi vi nah, naŋ miɓi a zlir le ɓa Yesu a muc vur sukwi Yudehey na, a ɓi di i ɓi ngi mijiviɗi. Anta muc vur Yudehey tew ta ma, amma ɓa ngi kuso ziri ngi Buymisemuŋhoy mizliɗam hirnga gar, ɓa a tiram purla. Mizli madiɗahay majuwaka a mevel taŋ, ɓa a zizaka Yesu na, i ngi pas nah vuna. Yesu kwana, naŋ anta liˀi bidas a wuzla Yudeheye mata. Aru ng'ar li migweˀ avu wuzlaɓuh, ar walahay mazilaka Efrayim, a cifam ati mizli ngi seˀehey a diga.
Naɓa muguzlum Pak ngi Yudeheye naŋ gweˀe. Ɓa li wun i muguzlum Pak nah vuna na, mizli ngir prokoy haɗa a ram nga buna vu taŋ a Zeruzalem. A ra sipaka Yesu, a cufuɗam vu ar hay Bumbulvuŋ, taŋ misi anga vuna: «Ki wulkam mbrike? N'anta sa sawa ar muguzlumo ta wãˀ kwa?»
Masay madiɗahay ati Farisahay a ɓaka mizli na: «Da mbur misina li naŋ misi anga na le na, sey a njika ɓa a jakaŋ.»

Dengarkan Zaŋ 11