Bible translation: Lomwe © The Bible Society of Malawi, 2014 www.biblesociety-malawi.org/ Recording of Lomwe New Testament ℗ Hosanna, 2017

Elhomwe - 2014 MWI (NT) Non Drama

Elhomwe - 2014 MWI (NT) Drama

The Bible in Elhomwe © The Bible Society of Malawi, 2019.

Ddimallille nndda Yesu aavenya oya okhopella wa enyanja ya Galileya* eyo yaromolliwattho wi enyanja ya Tiberiya. Nave mulloko wa athu muullupalli waamuthwara kaambiiwa yahoona ddoottikhiniha ddaye ddoowaachiriha oovoriiwa. Vano Yesu aawella mwaango akeraatthi vatthi ni oohudderaaye. Nave enthawi ya Ehakallallo ya Paska a Ayuda yahaatamella. Yesu atukhullalle miittho ahoona mulloko wa athu muullupalli owaaka wa olliye. Sika aamukoha Filipo* wi, “Ninaamukulle wuuwi buledi ookwakhwanella waachiha athu attheenaalla?” Akohille yeella wi amweese Filipo vawi aadduwella yeekhaaye yawi eere.
Filipo ahaakhulla wi, “Naari makobiri manchichi khekwakhwanella omukulla buledi awi arive muthu amuche naari vang'ono.”
Mmodda a oohudderaaye, Andreya, mwanamunne a Simoni Petro aallota wi, “Vookhalla musombwe vaava arina mitthi mitthanu dda buledi ookittha mutengo ni ehomba piilli. Koma khekwakhwanellattho athu attheenaalla.”
Yesu ahaalleella oohudderaaye wi, “Akeraatthiheni athu vatthi. Nave wenko waakhalla manasi manchichi. Sika athu attheene yaakeraatthi vatthi. Vaari allopwana 5,000.” Yesu aakusa mitthi dda buledi, avekella omuthokoza Mulluku nave amuvelleella wa athu ayo yaakeraatthiille vaavo. Aheerattho emoddamoddave yeeyo ni ehombanndde. Nave attheene yahaakhella moollikana ni mmo yapaallelliiwa. Nave attheene evonne, ahaalleella oohudderaaye wi, “Tthukumanihani ddoohalla wi vihikhalle ello yootathilliwa.” Sika yaaddalliha mitaanga khumi ni miilli ni ddoohalla dda mitthi dditthanu dda buledi, nnddo ddahanlle athu attheene echille.
Athu yoonilliiwa ddoottikhiniha Yesu eerilleeye, yaallota wi, “Ddawoona yoolla tti namallotella oyo anaawe mu ellapo yavatthi!” Yesu aadduwella wi yapaalla owa wi empharelle omwene, sika aavenyavo aya omwaangoni yeekhaaye.


Voophiyani misikuwa, oohuddera a Yesu yaakitthella o enyanja. Nave waaripa Yesu ahinaphiye wa alliwaayo. Vano yaavollowa mukallawani nave yaallapuwa enyanja oya o Kaperenao. Enthawi yeeyo ephevo yamasiva yahoopa nave maaddi yaatthanuwa. Oohudderaalle yeetihalle ekallawa olendo wookwakhwana makilomita matthanu apaalle matthanu ni nimodda yaamoona Yesu eetaka vamaaddini aatamellaka ekallaweelle, sika yahoova. Koma Yesu aallota wi, “Tti miyaano, muhoove!” Vano yaapaalla omuwelliha mukallawanimmo koma enthawi yeeyo ekallaweeyo yaaphiya vanipuroni nno yayiiwa.

Osaka wene mulloko wa athu oyo waari vakhopella va enyanja waadduwella wi vaari ekallawa emodda nave wi Yesu khaavollowille vamodda ni oohudderaaye mukallawanimmo nave wi oohudderaaye yaatimullavo weekhiiwa. Vano ekallawa ddimodda ddoovenyera o Tiberiya ddaawa vakhuviru ni nipuro nko athu yamuchilliiwa buledi Apwiya ethokozille. Athwaalle yoonille wi Yesu khaavo ni oohudderaaye kheyiivo, yaawella ekallawanndde eya o Kaperenao woomwaasha Yesu.

Athu yaamphwanyilliiwa Yesu vakhopella va enyanjeelle, yaamukoha wi, “Ahuddihi, mwawiille niini wuno?”
Yesu ahaakhulla wi, “Ddawoona, kinimuulleellani wi, munakaasha miyaano kaambiiwa mwaamucha buledi nave muvona, ohiri kaambiiwa mwahoona ddoottikhiniha ddaka. Muhiphareke mutteko wi muphwanye yoocha eyo enoonongeya koma muphareke mutteko wi muphwanye yoochave eyo enavaha okumi woohimalla. Ella sika yoocha eyo mi Mwaana a Muthu kinuuvaheemini nyuwaano kaambiiwa Mulluku, Attiitthaaka, yaakiiyaatthi echizindikiro yoosimikiza dda miyaano.”
Sika yaamukoha wi, “Ninaphwanella weera tini wi niphare mitteko dda Mulluku?”
Yesu ahaakhulla wi, “Eyo Mulluku anapaalleeye wi mweere tti yawi mumukhulupilileke oyo aamurumalleeye.”
Sika yahaakhulla wi, “Muneere ddoottikhiniha ddawi tini wi noone ni wuukhulupililani? Muneere tini? Makhollwaahu yaacha mana muchipululuni moollikana ni mmo mawu a Mulluku enallotelliiwa wi, ‘Ahaavaha buledi oovenyera oddullu wi emuche.’ ”
Yesu aallota wi, “Ddawoona, kinimuulleellani wi, khe Mose uuvahilleni buledi oovenyera oddullu, Attiitthaaka sika enuuvahani buledi awoona oovenyera oddullu. Vawi buledi anavelleelliwa ni Mulluku tti miyaano kikitthalle ovenyera oddullu nave kinavaha okumi va ellapo yavatthi.”
Yaamuveka wi, “Munivaheke buledi yooyo mallapo mattheene.”
Yesu ahaalleella wi, “Mi tti buledi oovaha okumi; oyo anawa wa miyaano khavolliwattho ettalla nave oyo anakikhulupilila miyaano khavolliwattho nthona. Vano kahuulleellani wi mookoona miyaano koma khamunakikhulupilila. Arive muthu oyo Attiitthaaka yakivahilliiwa aneeroowa wa miyaano. Nave arive muthu oyo anawa wa miyaano ngimukhoota. Vawi ngaakitthalle ovenyera oddullu wi keere opaalla waka koma wi keere opaalla wa oyo aakirumalle miyaano. Opaalla wa oyo aakirumalle miyaano tti wawi kihimutathille arive muthu a ayo yaakivahilliiwa koma wi kaavahe okumi va nllapo noomallihella athu attheene ookhwa. Vawi opaalla wa Attiitthaaka tti wawi arive muthu oyo anakoona miyaano ni okhulupilila mwa olliyooyo, akhallena okumi woohimalla. Nave va nllapo noomallihella kineerewaavenyiha wa ookhwa.”
Vano Ayuda yahaamba owinya kaambiiwa Yesu aallota wi, “Mi tti buledi ookittha ovenyera oddullu.” Yaallota wi, “Olliyoolla khahiyo Yesu, mwaana a Yosefe? Ninnaadduwella attiitthinnya ni amennya. Vano anallotella tini wi, ‘Kakitthalle ovenyera oddullu?’ ”
Yesu ahaakhulla wi, “Muhinawinyaka dda miyaano wa mmodda ni mukhwaaye. Khaavo muthu anawora owa wa miyaano, Attiitthaaka, ayo yakirumalle miyaano, yaahimuhoollella wa miyaano. Nave va nllapo noomallihella kineeromuvenyiha wa ookhwa. Anamallotella yaalemba wi, ‘Arive muthu aneerohuddihiwa ni Mulluku.’ Muthu oyo iiwalle wa Attiitthaaka nave ahuddera wa alliwaayo, annawa wa miyaano. Nginallota wi, ookhallavo muthu oyo awoonille Attiitthaaka koma meeneve kavenyenre wa Mulluku sika kiwoonille. Ddawoona, kinimuulleellani wi, yooyo anakhulupilila ookhalla ni okumi woohimalla. Mi tti buledi oovaha okumi. Makhollwaanyu yaacha mana muchipululuni nave yaakhwa. Koma buledi oovenyera oddullu ookittha wi arive muthu oyo anaamuche ahikhwe. Mi tti buledi oovaha okumi, yooyo aakitthalle ovenyera oddullu. Muthu amucha buledi yoolla, aneerokhalla ni okumi woohimalla. Nave buledi oyo kinamuvaheemi wi athu a va ellapo yavatthi ekhalle ni okumi, tti mwiillaaka.”
Vano Ayuda yahaamba okambirana mmodda ni mukhwaaye wi, “Muthu yoolla anaanivahe mwiillaaye mwawiidde wi niche?”
Yesu aallota wa alliwaayo wi, “Ddawoona, kinimuulleellani wi, mwaahicha mwiilli wa miyaano Mwaana a Muthu ni owirya nikhame naka khamukhalla ni okumi woohimalla. Ayo enacha mwiillaaka ni owirya nikhame naka aakhalla ni okumi woohimalla nave va nllapo noomallihella kineerewaavenyiha wa ookhwa. Vawi mwiillaaka tti yoocha yawoona nave nikhame naka tti yoowirya yawoona. Ayo enacha mwiillaaka ni owirya nikhame naka enakhalla mwa miyaano nave miyaano kinakhalla mwa alliwa Attiitthaaka ookumi aakiruma miyaano nave ekaamba ya alliwa kookhallattho ni okumi emoddamoddave yeeyo oyo anakicha miyaano aneerokhalla ni okumi ekaamba ya miyaano. Miyaano sika buledi ookittha ovenyera oddullu, nginapwanaphwana ni buledi oyo yaamuchille makhollwaanyu vawi yaakhwa. Koma ayo enamucha buledaakoolla eneerokhalla ni okumi woohimalla.”
Yesu aallotille ddenndda ahuddiheeye mu enyumba yamavekello o Kaperenao.

Anchichi a oohudderaaye yahiiwa ddenndda nave yaanallota wi, “Ehuddiho yeella tti yookatamiha. Anaayiiwesese ttaani?”
Yesu aadduwella m'murimani mwaye wi oohudderaaye yaanawinya, sika ahaakoha wi, “Munapaalla okihiya miyaano ekaamba ya yeella? Muneere tini mwakoona mi Mwaana a Muthu kiwellaka oya wenko kaarimiwo khalle? Munepa a Mulluku sika anavaha okumi. Masiva a muthu khenna mutteko. Mawu ayo kaallotilleemi wa nyuwaano enavenyera wa Munepa a Mulluku oyo anavaha okumi. Koma amodda a nyuwaano khamunakhulupilila.” Vawi Yesu ahaadduwella khalle vawaambeella vene ayo ehinamukhulupilila ni oyo anaamuvelleelle wi iiphiwe, Nave aallotattho wi, “Ekaamba ya yeella kahuulleellani wi khaavo muthu anaawore owa wa miyaano Attiitthaaka yaahimuvaha olamulello wawi awe.”
Ekaamba ya yeella, anchichi a oohuddera a Yesu yaahiya omuthwara. Sika ahaakoha oohuddera khumi ni eellaalle wi, “Nanyeenettho munapaalla okihiya miyaano?”
Simoni Petro ahaakhulla wi, “Apwiya, ninaaye wa aani? Tti nyeeneve muri ni mawu oovaha okumi woohimalla. Nave hiyaano ninnakhulupilila nave ninnadduwella wi nyuwaano tti Aweella oovenyera wa Mulluku.”
Yesu ahaakhulla wi, “Kahuutthoollani nyuwaano khumi ni eelli, khe ddiiddo? Koma mmodda a nyuwaano tti Satana!” Amwaaka Yudasi, mwaana a Simoni Isikariyoti. Vawi Yudasi sika anamuvelleella wi iiphiwe naari aari mmodda a oohuddera khumi ni eellaalle.

Dengarkan Yohane 6