Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Lulap&#228;cu&#347;hanc&#228;ta sum&#228;ta licaculc&#228;nanp&#228;mi ya&#263;hachin</div><div class="r">Mt 18.6-7,21-22; Mc 9.42</div><div class="p"> 1Chayn&#252;tacmi juc-pun&#263;h&#252;pis Jesus ya&#263;hapac&#252;nincunacta nila: &#8220;Mana allincunac&#225; imaypis may&#263;h&#252;pis waywa-yupaypis talicunmi. &#209;atac mayanpis nuna-masinta chayman tan'alp&#252;c&#225; &#161;imanuyl&#228; can'a! 2Yan'al-l&#228;tac cay uchuch&#228;cunan&#252;lla c&#228; chalapacam&#228;n&#239;ta mayanpis juchaman palpuy&#228;chinman. Mas allin&#263;ha canman cuncanman wanca lumicta watacuycul lamarc&#228;man ji'acalpuptinpis. 3Amcunawanpis yan'al-l&#228;tac chaynu pasayanman. Allicta cuydaculcay.</div><div class="p">&#8220;Nuna-masiqui mana allincunacta lulaptin'a anyayc&#228;liy. Chaywan wanacuptin'a pampachayc&#228;liy. 4Masqui an&#263;hish cuti juc muyunlla&#263;hu cuntrayqui lulal, &#8216;Manam cananpi lulall&#228;&#347;h&#228;&#241;achu&#8217; nil chaynu an&#263;hish cuti cutimu&#347;huptiqui'a pampachayc&#228;liy&#8221; nila.</div><div class="p"> 5Niptinmi nip&#228;cula: &#8220;Tayt&#225;y, yanapayc&#228;lill&#228;may-ari Diosman chalapacuyn&#239;cuna wi&#241;ananp&#228;&#8221; nil.</div><div class="p"> 6Niptinmi: &#8220;Masqui shitap mujunn&#252;llapis chalapacuyniqui captin'a cay jatun ja&#263;h&#228;ta &#8216;&#161;Caypi lamarc&#228;man wicapacuy!&#8217; nil niptiqui c&#228;sup&#228;cu&#347;hunquimanmi&#8221; nila.</div><div class="s">Allinta lulayc&#252;c&#228;ta manam lluychu sulpay nip&#228;cun</div><div class="p"> 7Chay&#263;h&#252;&#241;atacmi nila: &#8220;Juc nunap ga&#241;annin &#241;atac uwish mich&#239;nin cachun. &#191;Paycuna chay tardi &#263;h&#228;chimuptin patrunnin: &#8216;Cayman pasaycamul micucuchcay&#8217; ninchun? 8Manam&#225;. A&#347;hwanpal&#228;mi: &#8216;Micuyta lulalcul sirbimay. Amcun&#225; micuculcanqui&#263;h&#225;&#8217; nin. 9Chaynu sirbichiculculpis manal&#228;tac anradisicuynin canchu. 10Cay lulapac&#252; nunacunan&#252;&#263;ha amcunapis Diospa mand&#228;&#347;hu&#347;hayqui lulayta camacalcul'a: &#8216;Uywayllam&#225; canchic. Ya'anchic'a lulanallanchicc&#228;tam lulayculanchic. &#191;Ima mastam&#225; alcachwan?&#8217; nil nip&#228;cunqui&#8221; nila.</div><div class="s">&#262;hunca liprayu s&#228;n&#228;cunap&#239;tam juclla sulpayta ucun</div><div class="p"> 11Jerusalenta lilmi Jesus pasala Samariap malcancunap, Galileap malcancunap. 12Chay&#263;hu tacsa malcallaman &#263;h&#228;luptinmi chaypi yal&#228;l&#228;limun &#263;hunca millachicuy lipra ishyaywan ismuy&#228; nunacuna. 13Chaycunam calullapi &#347;haycucuycul ayayca&#263;hap&#228;mula: &#8220;Llaquipayniyu tayt&#225;y, llaquipayc&#228;lill&#228;may-ari&#8221; nil.</div><div class="p"> 14Niptinmi paycunacta licalcul nila: &#8220;Canan sasird&#252;timan s&#228;nu cap&#228;cu&#347;hayquita licap&#228;cu&#347;hunayquip&#228; cutip&#228;cuy&#8221; nil. Nilcuptin liculcalshi lishanpa s&#228;nayalc&#228;&#241;&#228;.</div><div class="p"> 15Chay&#263;hu jucnin s&#228;na&#347;hanta tantiaculculshi Jesusman cutimula Diosta alli callpawan alawa&#347;htin. 16Chay&#263;h&#252;mi Jesuspa puntanman un'ulacuycul umanta pamp&#228;cama &#263;hulaycul: &#8220;Sulp&#225; call&#228;chun cayp&#239;ta&#8221; nil anradisicula. (Cay nunam &#263;h&#239;ninacu&#347;han Samaria-l&#228;dup&#239;ta cala.)</div><div class="p"> 17Chay&#263;h&#252;mi Jesus nila: &#8220;&#191;&#262;hunca nunachu&#263;hari cay ishyayninpi s&#228;nu liyalc&#228;la? &#191;Maytan-nila isun nunaca? 18&#191;Cay Samaria-l&#228;du nuna japallanchu&#263;h cut&#239;mu&#241;&#228; Diosta alaw&#228;nanp&#228;?&#8221; nil. 19Nilculmi chay nun&#228;ta nila: &#8220;&#346;halcul licuy, Diosman chalapacu&#347;hayquipam s&#228;na&#347;ha canqui&#8221; nil.</div><div class="s">Cutimuyninp&#228; imacuna pasanantapis Jesusmi ya&#263;hachin</div><div class="r">Mt 24.23-28,36-41</div><div class="p"> 20Juc-punmi fariseocuna Jesusta tapula: &#8220;&#191;Imay&#263;ha Diospa gubirnun allaycun'a?&#8221; nil.</div><div class="p">Niptinmi: &#8220;Manam al&#228;japachu &#263;h&#228;mun'a. 21Mayanpis manam &#8216;&#161;Cay&#263;h&#252;mi, wic&#263;h&#252;mi lical&#239;&#241;&#228;!&#8217; ninan canchu, Diospa gubirnun amcunap &#263;hawpiqui&#263;hu cayaptin&#241;&#225;&#8221; nila.</div><div class="p"> 22Chay nilcu&#347;hanp&#239;mi unascact&#225; ya&#263;hapac&#252;nincunacta willala caypi cay nil: &#8220;Amcuna ya'awan uchucllactapis cayta munap&#228;cunayqui &#252;raca &#263;h&#228;mun'a&#241;a&#263;h. Masqui maynu munapaptiquipis manam ca&#347;h&#228;chu. 23Rasunpam limaycuna &#263;h&#228;mu&#347;hunqui: &#8216;&#161;Cay&#263;h&#252;mi cay&#228;&#241;&#228;; wic&#263;h&#252;mi cay&#228;&#241;&#228;!&#8217; &#252;tac &#8216;Cutimu&#241;&#228;mi&#8217; nil. Chayta quiril ama aship&#228;maychu. 24A&#347;hwanpa ya'a Rasun Nunap Chulinca cutimupt&#237; inti yalamunanpi a&#347;hta inti ji'alpunancama, sum&#228; wacli uyaypa camal&#228;mu&#347;hanc&#228;n&#252;m&#225; can'a. 25&#209;atac puntact&#225; cay wi&#241;ay nunacunap jamuyal &#241;acachishal&#228;mi ca&#347;h&#228;.</div><div class="p"> 26&#8220;Ya'a Rasun Nunap Chulinc&#228;pa cutimuyn&#237; No&#233; timpu&#263;hu pasa&#347;hann&#252;mi can'a. 27Manal&#228;pis chay tamya fisyu &#263;h&#228;muptinl&#228;mi llapa nunacun&#228;pis upyayllacta, casaracuycunallacta, fistacunallacta jawca lulacuyalc&#228;la a&#347;hta No&#233; barcunman yaycunancama. Chay&#263;hu No&#235;llam salbacula; juccunac&#225; may&#263;hu ca&#347;hanpis manam camalalachu. 28Chayn&#252;tacmi Lot timpupis pasala. Nunacunaca micuyalc&#228;la, upyayalc&#228;la, imactapis lantinacuyalc&#228;la, wasichacuyalc&#228;lapis. 29Chaynu jawca cayaptinpis Lot chay Sodoma malc&#228;pi yalamuptin-pacham Dios nina fisyucta ca&#263;halpaycamul lluy camacayc&#252;la. Jinaptinmi chay malcantin nunacunaca u&#263;hpaman muy&#252;la.</div><div class="p"> 30&#8220;Chayn&#252;mi ya'ap cutimuyn&#239;&#263;h&#252;pis can'a. 31Mayanpis wasinpa altu&#347;hnin&#263;hu c&#228;cunaca imallanta juluycunallanp&#228;pis timpu mana&#241;am can'a&#241;achu. &#262;haclan&#263;hu c&#228;cun&#228;pis m&#252;danallanta juntulc&#252; cutip&#228;munallanp&#228;pis timpu mana&#241;am can'a&#241;achu. 32Yalpa&#263;haculcay Lotpa walminta ima pasa&#347;hantapis.#Gn 10.26 33Cawsayninta ama-pacha n&#239;c&#225; cawsaynintamari apacun'a. Ya'a-laycu b&#239;dantapis uyc&#252;c&#228;mi ich&#225; cawsaycun'a.</div><div class="p"> 34&#8220;Chay tuta masqui ishcay pu&#241;uyalcaptinpis jucninmi pu&#347;hacu&#347;ha can'a, jucnin&#241;atacmi ca&#263;hayc&#252;&#347;ha can'a. 35Chayn&#252;tacmi ishcay walmicuna a'ayalcaptinpis jucnin pu&#347;hacu&#347;ha can'a, jucnin&#241;atacmi ca&#263;hayc&#252;&#347;ha can'a. &#763; 36Chayn&#252;tacmi ishcay nunacuna &#263;hacla&#263;hu talpuyalcaptinpis jucnin'a chincacun'a, jucnin'a qu&#239;d&#228;lun'a&#764;&#8221; nila.</div><div class="p"> 37Chay&#263;h&#252;mi ya&#263;hapac&#252;nincuna tapula: &#8220;&#191;May&#263;h&#252;tan? &#191;Imaytan?&#8221; nil.</div><div class="p">Niptinmi: &#8220;Aycha captin'a uyaypam wisculcuna#17.37 wiscul: Waquincuna&#263;hu'a &#8220;gallinazom&#8221; nip&#228;cunmi. muyup&#228;cun. Amcunap&#228;pis uyaypatacmi can'a&#8221; nila.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaynütacmi juc-punćhüpis Jesus yaćhapacünincunacta nila: “Mana allincunacá imaypis mayćhüpis waywa-yupaypis talicunmi. Ñatac mayanpis nuna-masinta chayman tan'alpücá ¡imanuylä can'a! Yan'al-lätac cay uchuchäcunanülla cä chalapacamänïta mayanpis juchaman palpuyächinman. Mas allinćha canman cuncanman wanca lumicta watacuycul lamarcäman ji'acalpuptinpis. Amcunawanpis yan'al-lätac chaynu pasayanman. Allicta cuydaculcay.
“Nuna-masiqui mana allincunacta lulaptin'a anyaycäliy. Chaywan wanacuptin'a pampachaycäliy. Masqui anćhish cuti juc muyunllaćhu cuntrayqui lulal, ‘Manam cananpi lulalläśhäñachu’ nil chaynu anćhish cuti cutimuśhuptiqui'a pampachaycäliy” nila.
Niptinmi nipäcula: “Taytáy, yanapaycälillämay-ari Diosman chalapacuynïcuna wiñananpä” nil.
Niptinmi: “Masqui shitap mujunnüllapis chalapacuyniqui captin'a cay jatun jaćhäta ‘¡Caypi lamarcäman wicapacuy!’ nil niptiqui cäsupäcuśhunquimanmi” nila.

Chayćhüñatacmi nila: “Juc nunap gañannin ñatac uwish michïnin cachun. ¿Paycuna chay tardi ćhächimuptin patrunnin: ‘Cayman pasaycamul micucuchcay’ ninchun? Manamá. Aśhwanpalämi: ‘Micuyta lulalcul sirbimay. Amcuná micuculcanquićhá’ nin. Chaynu sirbichiculculpis manalätac anradisicuynin canchu. Cay lulapacü nunacunanüćha amcunapis Diospa mandäśhuśhayqui lulayta camacalcul'a: ‘Uywayllamá canchic. Ya'anchic'a lulanallanchiccätam lulayculanchic. ¿Ima mastamá alcachwan?’ nil nipäcunqui” nila.

Jerusalenta lilmi Jesus pasala Samariap malcancunap, Galileap malcancunap. Chayćhu tacsa malcallaman ćhäluptinmi chaypi yalälälimun ćhunca millachicuy lipra ishyaywan ismuyä nunacuna. Chaycunam calullapi śhaycucuycul ayaycaćhapämula: “Llaquipayniyu taytáy, llaquipaycälillämay-ari” nil.
Niptinmi paycunacta licalcul nila: “Canan sasirdütiman sänu capäcuśhayquita licapäcuśhunayquipä cutipäcuy” nil. Nilcuptin liculcalshi lishanpa sänayalcäñä.
Chayćhu jucnin sänaśhanta tantiaculculshi Jesusman cutimula Diosta alli callpawan alawaśhtin. Chayćhümi Jesuspa puntanman un'ulacuycul umanta pampäcama ćhulaycul: “Sulpá callächun caypïta” nil anradisicula. (Cay nunam ćhïninacuśhan Samaria-lädupïta cala.)
Chayćhümi Jesus nila: “¿Ćhunca nunachućhari cay ishyayninpi sänu liyalcäla? ¿Maytan-nila isun nunaca? ¿Cay Samaria-lädu nuna japallanchućh cutïmuñä Diosta alawänanpä?” nil. Nilculmi chay nunäta nila: “Śhalcul licuy, Diosman chalapacuśhayquipam sänaśha canqui” nil.


Juc-punmi fariseocuna Jesusta tapula: “¿Imayćha Diospa gubirnun allaycun'a?” nil.
Niptinmi: “Manam aläjapachu ćhämun'a. Mayanpis manam ‘¡Cayćhümi, wicćhümi licalïñä!’ ninan canchu, Diospa gubirnun amcunap ćhawpiquićhu cayaptinñá” nila.
Chay nilcuśhanpïmi unascactá yaćhapacünincunacta willala caypi cay nil: “Amcuna ya'awan uchucllactapis cayta munapäcunayqui üraca ćhämun'añaćh. Masqui maynu munapaptiquipis manam caśhächu. Rasunpam limaycuna ćhämuśhunqui: ‘¡Cayćhümi cayäñä; wicćhümi cayäñä!’ ütac ‘Cutimuñämi’ nil. Chayta quiril ama ashipämaychu. Aśhwanpa ya'a Rasun Nunap Chulinca cutimuptí inti yalamunanpi aśhta inti ji'alpunancama, sumä wacli uyaypa camalämuśhancänümá can'a. Ñatac puntactá cay wiñay nunacunap jamuyal ñacachishalämi caśhä.
“Ya'a Rasun Nunap Chulincäpa cutimuyní Noé timpućhu pasaśhannümi can'a. Manaläpis chay tamya fisyu ćhämuptinlämi llapa nunacunäpis upyayllacta, casaracuycunallacta, fistacunallacta jawca lulacuyalcäla aśhta Noé barcunman yaycunancama. Chayćhu Noëllam salbacula; juccunacá mayćhu caśhanpis manam camalalachu. Chaynütacmi Lot timpupis pasala. Nunacunaca micuyalcäla, upyayalcäla, imactapis lantinacuyalcäla, wasichacuyalcälapis. Chaynu jawca cayaptinpis Lot chay Sodoma malcäpi yalamuptin-pacham Dios nina fisyucta caćhalpaycamul lluy camacaycüla. Jinaptinmi chay malcantin nunacunaca ućhpaman muyüla.
“Chaynümi ya'ap cutimuynïćhüpis can'a. Mayanpis wasinpa altuśhninćhu cäcunaca imallanta juluycunallanpäpis timpu manañam can'añachu. Ćhaclanćhu cäcunäpis müdanallanta juntulcü cutipämunallanpäpis timpu manañam can'añachu. Yalpaćhaculcay Lotpa walminta ima pasaśhantapis. Cawsayninta ama-pacha nïcá cawsaynintamari apacun'a. Ya'a-laycu bïdantapis uycücämi ichá cawsaycun'a.
“Chay tuta masqui ishcay puñuyalcaptinpis jucninmi puśhacuśha can'a, jucninñatacmi caćhaycüśha can'a. Chaynütacmi ishcay walmicuna a'ayalcaptinpis jucnin puśhacuśha can'a, jucninñatacmi caćhaycüśha can'a. ˻ Chaynütacmi ishcay nunacuna ćhaclaćhu talpuyalcaptinpis jucnin'a chincacun'a, jucnin'a quïdälun'a˼” nila.
Chayćhümi yaćhapacünincuna tapula: “¿Mayćhütan? ¿Imaytan?” nil.
Niptinmi: “Aycha captin'a uyaypam wisculcuna muyupäcun. Amcunapäpis uyaypatacmi can'a” nila.

Dengarkan Lc 17