Iban - Today's Iban Version (NT)

<div class="version vid171 iso6393iba" data-vid="171" data-iso6393="iba">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Jesus Angkat Idup Baru</div><div class="r">(Matthew 28.1-10; Mark 16.1-8; John 20.1, 11-13)</div><div class="p"> 1Tang tumu pagi hari Minggu, sida indu nya mansang ngagai kubur, mai rempah ti udah disediaka sida. 2Sida lalu nemu batu nya udah dibaringka ari mua kubur nya, 3tang lebuh sida tama ke dalam kubur nya, sida nadai nemu bangkai Tuhan Jesus dia.#24.3 Sekeda salin semina nyebut: nadai nemu bangkai dia 4Lebuh sida agi beba ati berundingka nya, dua iku orang ke ngena gari ti beperenching, tekala nya bediri ngimbai sida. 5Sida lalu takut, lalu nyungkurka diri ke tanah, tang orang dua iku nya bejaku ngagai sida, &#8220;Nama kebuah kita begigaka orang ke idup ba bala orang ke mati? Iya nadai ditu tang udah angkat idup baru.#24.5 Sekeda salin nadai: Iya nadai ditu tang udah angkat idup baru 6#Mat 16.21; 17.22, 23; 20.18, 19; Mrk 8.31; 9.31; 10.33, 34; Luk 9.22; 18.31-33. Kingatka utai ti udah dipadahka Iya ngagai kita lebuh Iya agi di Galili, 7madahka Anak Mensia enda tau enda diserahka ngagai orang ke bedosa, lalu diregang, lalu ba hari ti ketiga, angkat idup baru.&#8221;</div><div class="p"> 8Sida lalu ingatka jaku Iya, 9pulai ari kubur nya, lalu madahka semua utai nya ngagai murid ke sebelas iku, enggau ngagai semua sida ti bukai. 10#Mrk 16.1; Luk 8.1-3; Jhn 20.2. Nyadi orang ke nusui pasal utai nya ngagai sida rasul nya Maria Magdalin enggau Joana, enggau Maria indai James enggau indu ke bukai ke sama enggau sida. 11Tang sida rasul ngumbai nya cherita ngapa, lalu sida enda arapka utai ti dipadahka sida indu nya. 12Tang Peter angkat lalu belanda ngagai kubur. Iya engkenduk lalu nilik ke dalam, lalu tepedaka semina kain linin aja bisi dia. Iya lalu pulai ke rumah, balat alit ati ke utai ti udah nyadi.#24.12 Sekeda salin nadai ayat 12</div><div class="s">Pejalai Ngagai Emaus</div><div class="r">(Mark 16.12-13)</div><div class="p"> 13Sehari nya mega dua iku murid mansang ngagai sebuah genturung pendiau ke benama Emaus, kira sebelas kilometer#24.13 Tauka: kira tujuh batu ari Jerusalem. 14Seduai iya berandauka pasal semua utai ti udah nyadi. 15Lebuh seduai iya benung berandau, Jesus Empu datai semak lalu bejalai enggau seduai iya, 16tang seduai iya enda ngelala Iya. 17Iya lalu bejaku ngagai seduai iya, &#8220;Nama utai ti dikerandauka seduai lebuh seduai bejalai tadi?&#8221;</div><div class="p">Seduai iya lalu ngetu#24.17 Sekeda salin: majak bejalai sereta berupai tusah ati. 18Siku ari seduai iya, ke benama Kliopas, lalu nyaut Iya, &#8220;Kati Nuan tu siku temuai di Jerusalem ke enda nemu utai ti udah nyadi dua tiga hari tu ti udah?&#8221;</div><div class="p"> 19 # 
 Mat 21.11; Luk 7.16; 13.33; SKR 3.22. Iya lalu nanya, &#8220;Utai nama?&#8221;</div><div class="p">Seduai iya lalu nyaut, &#8220;Pasal Jesus orang Nasaret, nabi ti bekuasa dalam pengawa enggau jaku di mua Allah Taala enggau di mua semua orang, 20enggau chara bala tuai imam kami enggau bala tuai kami nyerahka Iya ngambika Iya diukum bunuh, lalu sida ngeregang Iya. 21Tang kami udah ngarapka Iya deka ngelepaska Israel! Sigi amat, lalu nambahka nya, tu ketiga hari utai nya udah nyadi. 22Nambahka nya, sekeda indu ari bala kami udah ngasuh kami balat amat alit ati. Sida mansang ngagai kubur tumu pagi tadi, 23lalu lebuh sida nadai nemu bangkai Iya dia, sida pulai ari kubur lalu madahka diri udah begenera meda melikat, ke madahka Jesus idup. 24#Jhn 20.3-10. Sekeda orang ke enggau kami lalu mansang ngabas kubur, lalu nemu utai dia munyi ti dipadahka sida indu, tang sida nadai meda Jesus.&#8221;</div><div class="p"> 25Jesus lalu bejaku ngagai seduai iya, &#8220;Kita amat beli. Lubah amat meh kita arapka semua jaku ti udah disebut sida nabi! 26Kati Kristus#24.26 Tauka: Messiah enda patut natka semua pemerinsa nya, lalu udah nya dimuliaka?&#8221; 27#Luk 24.44-45; SKR 28.23; 1 Pet 1.11. Jesus lalu nerangka ngagai seduai iya utai di udah disebut dalam semua Bup Kudus pasal Iya Empu, belabuh ari bup Moses enggau semua bup sida nabi.</div><div class="p"> 28 # 
 Mrk 6.48. Lebuh sida nyau datai semak genturung pendiau ti digagai seduai iya, Jesus lalu ngaga Diri baka ke deka majakka pejalai Iya. 29Tang seduai iya bebendar ngumbuk Iya. Ku seduai iya bejaku, &#8220;Bemalam enggau kami duai, laban hari nyau lemai, hari nyau ka malam.&#8221; Iya lalu bemalam enggau seduai iya. 30#9.16; 22.19. Lebuh Iya belatur deka makai enggau seduai iya, Iya ngambi roti, merekat lalu mechahka roti, lalu nyuaka roti nya ngagai seduai iya. 31Nya baru mata seduai iya tebuka, lalu ngelala orang nya Jesus. Iya lalu lesap, nadai dipeda seduai iya agi. 32Ku seduai iya bejaku enggau pangan diri, &#8220;Enda ka ati tua asai ke disar api lebuh Iya bejaku enggau tua ba jalai raya tadi, lebuh Iya nerangka Bup Kudus ngagai tua?&#8221;</div><div class="p"> 33Seduai iya lalu tekala nya angkat, lalu pulai ngagai Jerusalem, lalu nemu murid ke sebelas iku begempuru enggau sida murid ti bukai. 34#1 Kor 15.5. Ku sida bejaku, &#8220;Tuhan amat udah angkat idup baru, lalu Iya udah pegari di mua Simon!&#8221; 35Udah nya seduai iya lalu madahka pasal utai ti udah nyadi di rantau jalai, enggau pasal seduai iya ke ngelala Iya lebuh Iya mechahka roti.</div><div class="s">Jesus Pegari Ngagai Bala Murid Iya</div><div class="r">(Matthew 28.16-20; Mark 16.14-18; John 20.19-23; Kereja Rasul 1.6-8)</div><div class="p"> 36Lebuh seduai iya benung nusui nya, Jesus Empu lalu tekala nya bediri ba tengah-tengah sida, lalu bejaku ngagai sida, &#8220;Awakka pemaik meruan enggau kita.&#8221;#24.36 Sekeda salin nadai: lalu bejaku ngagai sida, &#8220;Awakka pemaik meruan enggau kita.&#8221;</div><div class="p"> 37Tang sida tekenyit sereta balat takut, lalu ngumbai diri meda antu. 38Iya lalu bejaku ngagai sida, &#8220;Nama kebuah kita takut? Lalu nama kebuah ati kita kakang? 39#1 Jhn 1.1. Peda jari enggau kaki Aku. Aku meh tu. Tegu Aku, lalu peda, laban antu nadai isi tauka tulang baka Aku.&#8221;</div><div class="p"> 40Lebuh Iya udah nyebut nya, Iya lalu mandangka jari enggau kaki Iya ngagai sida.#24.40 Sekeda salin nadai ayat 40 41Lebuh sida agi mengkang enda arap laban sida balat gaga sereta alit ati, Iya lalu bejaku ngagai sida, &#8220;Kati kita bisi utai diempa ditu?&#8221; 42Sida lalu nyuaka ngagai Iya sekerat ikan ti udah dipanduk. 43Iya ngambi lalu makai ikan nya di mua sida.</div><div class="p"> 44 # 
 Luk 24.26-27; SKR 28.23. Udah nya Iya lalu bejaku ngagai sida, &#8220;Tu meh utai ti udah dipadahka Aku ngagai kita lebuh Aku agi begulai enggau kita -- madahka semua utai ti udah ditulis pasal Aku dalam Adat Moses, dalam bup sida nabi, enggau dalam Masmur, enda tau enda dikamatka.&#8221;</div><div class="p"> 45Udah nya Iya lalu muka runding sida, ngambika sida meretika Bup Kudus, 46#Hos 6.2; 1 Kor 15.3-4. lalu ku Iya bejaku ngagai sida, &#8220;Tu meh utai ti udah ditulis: Kristus#24.46 Tauka: Messiah enda tau enda natka pemerinsa, lalu angkat ari mati ba hari ti ketiga, 47#SKR 1.4-8; Mat 28.19. lalu pesan pasal nesal ati, enggau pasal pengampun dosa dipadahka dalam nama Iya ngagai semua bansa, berengkah ari Jerusalem. 48Kita tu meh orang ke besaksika semua utai tu. 49#SKR 1.4; Jhn 14.26; 20.21-23. Lalu Aku deka ngirumka ngagai kita utai ti udah disemaya Apai; nya alai diau kita di nengeri tu nyentuk ngagai maya kita diberi kuasa ari atas.&#8221;</div><div class="s">Jesus Niki Ke Serega</div><div class="r">(Mark 16.19-20; Kereja Rasul 1.9-11)</div><div class="p"> 50 # 
 SKR 1.9-11. Udah nya Iya mai sida pansut ngagai Betani. Dia Iya ngangkatka jari Iya lalu merekatka sida. 51#[2] Sir 50.20. Lebuh Iya benung merekatka sida, Iya ninggalka sida lalu dibai niki ke serega, #24.51 Sekeda salin nadai: lalu dibai niki ke serega 52Sida lalu nyembah Iya,#24.52 Sekeda salin nadai: lalu nyembah Iya lalu pulai ngagai Jerusalem enggau ati ti gaga, 53lalu sida seruran diau dalam Rumah Sembiang muji#24.53 Sekeda salin: meri terima kasih ngagai Allah Taala.#24.53 Sekeda salin nambahka leka jaku: Amin</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tang tumu pagi hari Minggu, sida indu nya mansang ngagai kubur, mai rempah ti udah disediaka sida. Sida lalu nemu batu nya udah dibaringka ari mua kubur nya, tang lebuh sida tama ke dalam kubur nya, sida nadai nemu bangkai Tuhan Jesus dia. Lebuh sida agi beba ati berundingka nya, dua iku orang ke ngena gari ti beperenching, tekala nya bediri ngimbai sida. Sida lalu takut, lalu nyungkurka diri ke tanah, tang orang dua iku nya bejaku ngagai sida, “Nama kebuah kita begigaka orang ke idup ba bala orang ke mati? Iya nadai ditu tang udah angkat idup baru. Kingatka utai ti udah dipadahka Iya ngagai kita lebuh Iya agi di Galili, madahka Anak Mensia enda tau enda diserahka ngagai orang ke bedosa, lalu diregang, lalu ba hari ti ketiga, angkat idup baru.”
Sida lalu ingatka jaku Iya, pulai ari kubur nya, lalu madahka semua utai nya ngagai murid ke sebelas iku, enggau ngagai semua sida ti bukai. Nyadi orang ke nusui pasal utai nya ngagai sida rasul nya Maria Magdalin enggau Joana, enggau Maria indai James enggau indu ke bukai ke sama enggau sida. Tang sida rasul ngumbai nya cherita ngapa, lalu sida enda arapka utai ti dipadahka sida indu nya. Tang Peter angkat lalu belanda ngagai kubur. Iya engkenduk lalu nilik ke dalam, lalu tepedaka semina kain linin aja bisi dia. Iya lalu pulai ke rumah, balat alit ati ke utai ti udah nyadi.


Sehari nya mega dua iku murid mansang ngagai sebuah genturung pendiau ke benama Emaus, kira sebelas kilometer ari Jerusalem. Seduai iya berandauka pasal semua utai ti udah nyadi. Lebuh seduai iya benung berandau, Jesus Empu datai semak lalu bejalai enggau seduai iya, tang seduai iya enda ngelala Iya. Iya lalu bejaku ngagai seduai iya, “Nama utai ti dikerandauka seduai lebuh seduai bejalai tadi?”
Seduai iya lalu ngetu sereta berupai tusah ati. Siku ari seduai iya, ke benama Kliopas, lalu nyaut Iya, “Kati Nuan tu siku temuai di Jerusalem ke enda nemu utai ti udah nyadi dua tiga hari tu ti udah?”
Iya lalu nanya, “Utai nama?”
Seduai iya lalu nyaut, “Pasal Jesus orang Nasaret, nabi ti bekuasa dalam pengawa enggau jaku di mua Allah Taala enggau di mua semua orang, enggau chara bala tuai imam kami enggau bala tuai kami nyerahka Iya ngambika Iya diukum bunuh, lalu sida ngeregang Iya. Tang kami udah ngarapka Iya deka ngelepaska Israel! Sigi amat, lalu nambahka nya, tu ketiga hari utai nya udah nyadi. Nambahka nya, sekeda indu ari bala kami udah ngasuh kami balat amat alit ati. Sida mansang ngagai kubur tumu pagi tadi, lalu lebuh sida nadai nemu bangkai Iya dia, sida pulai ari kubur lalu madahka diri udah begenera meda melikat, ke madahka Jesus idup. Sekeda orang ke enggau kami lalu mansang ngabas kubur, lalu nemu utai dia munyi ti dipadahka sida indu, tang sida nadai meda Jesus.”
Jesus lalu bejaku ngagai seduai iya, “Kita amat beli. Lubah amat meh kita arapka semua jaku ti udah disebut sida nabi! Kati Kristus enda patut natka semua pemerinsa nya, lalu udah nya dimuliaka?” Jesus lalu nerangka ngagai seduai iya utai di udah disebut dalam semua Bup Kudus pasal Iya Empu, belabuh ari bup Moses enggau semua bup sida nabi.
Lebuh sida nyau datai semak genturung pendiau ti digagai seduai iya, Jesus lalu ngaga Diri baka ke deka majakka pejalai Iya. Tang seduai iya bebendar ngumbuk Iya. Ku seduai iya bejaku, “Bemalam enggau kami duai, laban hari nyau lemai, hari nyau ka malam.” Iya lalu bemalam enggau seduai iya. Lebuh Iya belatur deka makai enggau seduai iya, Iya ngambi roti, merekat lalu mechahka roti, lalu nyuaka roti nya ngagai seduai iya. Nya baru mata seduai iya tebuka, lalu ngelala orang nya Jesus. Iya lalu lesap, nadai dipeda seduai iya agi. Ku seduai iya bejaku enggau pangan diri, “Enda ka ati tua asai ke disar api lebuh Iya bejaku enggau tua ba jalai raya tadi, lebuh Iya nerangka Bup Kudus ngagai tua?”
Seduai iya lalu tekala nya angkat, lalu pulai ngagai Jerusalem, lalu nemu murid ke sebelas iku begempuru enggau sida murid ti bukai. Ku sida bejaku, “Tuhan amat udah angkat idup baru, lalu Iya udah pegari di mua Simon!” Udah nya seduai iya lalu madahka pasal utai ti udah nyadi di rantau jalai, enggau pasal seduai iya ke ngelala Iya lebuh Iya mechahka roti.


Lebuh seduai iya benung nusui nya, Jesus Empu lalu tekala nya bediri ba tengah-tengah sida, lalu bejaku ngagai sida, “Awakka pemaik meruan enggau kita.”
Tang sida tekenyit sereta balat takut, lalu ngumbai diri meda antu. Iya lalu bejaku ngagai sida, “Nama kebuah kita takut? Lalu nama kebuah ati kita kakang? Peda jari enggau kaki Aku. Aku meh tu. Tegu Aku, lalu peda, laban antu nadai isi tauka tulang baka Aku.”
Lebuh Iya udah nyebut nya, Iya lalu mandangka jari enggau kaki Iya ngagai sida. Lebuh sida agi mengkang enda arap laban sida balat gaga sereta alit ati, Iya lalu bejaku ngagai sida, “Kati kita bisi utai diempa ditu?” Sida lalu nyuaka ngagai Iya sekerat ikan ti udah dipanduk. Iya ngambi lalu makai ikan nya di mua sida.
Udah nya Iya lalu bejaku ngagai sida, “Tu meh utai ti udah dipadahka Aku ngagai kita lebuh Aku agi begulai enggau kita -- madahka semua utai ti udah ditulis pasal Aku dalam Adat Moses, dalam bup sida nabi, enggau dalam Masmur, enda tau enda dikamatka.”
Udah nya Iya lalu muka runding sida, ngambika sida meretika Bup Kudus, lalu ku Iya bejaku ngagai sida, “Tu meh utai ti udah ditulis: Kristus enda tau enda natka pemerinsa, lalu angkat ari mati ba hari ti ketiga, lalu pesan pasal nesal ati, enggau pasal pengampun dosa dipadahka dalam nama Iya ngagai semua bansa, berengkah ari Jerusalem. Kita tu meh orang ke besaksika semua utai tu. Lalu Aku deka ngirumka ngagai kita utai ti udah disemaya Apai; nya alai diau kita di nengeri tu nyentuk ngagai maya kita diberi kuasa ari atas.”


Udah nya Iya mai sida pansut ngagai Betani. Dia Iya ngangkatka jari Iya lalu merekatka sida. Lebuh Iya benung merekatka sida, Iya ninggalka sida lalu dibai niki ke serega, Sida lalu nyembah Iya, lalu pulai ngagai Jerusalem enggau ati ti gaga, lalu sida seruran diau dalam Rumah Sembiang muji Allah Taala.

Dengarkan Luke 24