Romanian - 2009 Interconfessional Version (NT) Drama

Romanian - 2009 Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid1506 iso6393ron" data-vid="1506" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="ACT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Cobor&#226;rea Duhului Sf&#226;nt peste credincio&#351;i</div><div class="p"> 1C&#226;nd a venit ziua Cincizecimii erau aduna&#355;i to&#355;i &#238;n acela&#351;i loc. 2&#350;i deodat&#259;, din cer s-a auzit un vuiet ca un v&#226;nt care sufl&#259; n&#259;prasnic &#351;i a umplut toat&#259; casa unde erau aduna&#355;i. 3&#350;i s-au v&#259;zut limbi ca de foc &#238;mp&#259;r&#355;indu-se peste ei &#351;i s-au a&#351;ezat c&#226;te una peste fiecare dintre ei. 4S-au umplut to&#355;i de Duhul Sf&#226;nt &#351;i au &#238;nceput s&#259; vorbeasc&#259; &#238;n diferite limbi, a&#351;a cum le d&#259;dea Duhul s&#259; rosteasc&#259;.</div><div class="p"> 5&#206;n Ierusalim se aflau localnici iudei &#351;i b&#259;rba&#355;i evlavio&#351;i din toate popoarele de sub cer. 6C&#226;nd s-a auzit vuietul acela mul&#355;imea s-a str&#226;ns tulburat&#259; pentru c&#259; fiecare &#238;i auzea vorbind chiar &#238;n limba lui 7&#351;i au r&#259;mas uimi&#355;i &#351;i se mirau zic&#226;nd: &#8222;Iat&#259;, nu sunt, oare, galileeni, to&#355;i ace&#351;tia care vorbesc? 8&#350;i atunci, cum de &#238;i auzim noi, fiecare, vorbind &#238;n limba &#238;n care ne-am n&#259;scut? 9Par&#355;i &#351;i mezi, elami&#355;i &#351;i locuitori ai Mesopotamiei, ai Iudeii &#351;i ai Capadociei, din Pont &#351;i din Asia, 10din Frigia &#351;i din Pamfilia, din Egipt &#351;i din p&#259;r&#355;ile Libiei dinspre Cirene, romani &#238;n trecere, 11iudei &#351;i prozeli&#355;i, cretani &#351;i arabi, &#238;i auzim vorbind &#238;n limbile noastre despre lucr&#259;rile m&#259;re&#355;e ale lui Dumnezeu.&#8221; 12Se mirau cu to&#355;ii, plini de uimire, &#351;i spuneau unii c&#259;tre al&#355;ii &#8222;Ce poate s&#259; &#238;nsemne asta?&#8221; 13Al&#355;ii &#238;ns&#259; &#238;i batjocoreau zic&#226;nd: &#8222;Sunt plini de must!&#8221;</div><div class="s">Petru veste&#351;te &#238;nvierea lui Iisus</div><div class="p"> 14Atunci Petru, st&#226;nd &#238;n picioare &#238;mpreun&#259; cu cei unsprezece, le-a zis cu glas tare: &#8222;Iudei &#351;i voi, locuitori ai Ierusalimului, s&#259; &#351;ti&#355;i to&#355;i! Asculta&#355;i-mi cuvintele! 15Oamenii ace&#351;tia nu sunt be&#355;i, cum vi se pare, c&#259;ci este numai ceasul al treilea,#Ora nou&#259; diminea&#355;a. 16ci aceasta este ceea ce s-a spus prin profetul Ioel:</div><div class="qm1"> 17A&#351;a va fi &#238;n zilele din urm&#259;, spune Dumnezeu,</div><div class="qm1">voi turna din Duhul Meu peste to&#355;i oamenii,</div><div class="qm1">iar fiii vo&#351;tri &#351;i fiicele voastre vor profe&#355;i</div><div class="qm1">&#351;i tinerii vo&#351;tri vor avea viziuni#Sau: &#8222;vedenii&#8221;.,</div><div class="qm1">iar b&#259;tr&#226;nii vo&#351;tri vor visa visuri.</div><div class="qm1"> 18Chiar &#351;i peste robii &#351;i roabele Mele</div><div class="qm1">voi turna din Duhul Meu &#238;n zilele acelea</div><div class="qm1">&#351;i ei vor profe&#355;i.</div><div class="qm1"> 19Voi face minuni sus, &#238;n cer,</div><div class="qm1">&#351;i semne jos, pe p&#259;m&#226;nt,</div><div class="qm1">s&#226;nge &#351;i foc &#351;i un v&#226;rtej de fum.</div><div class="qm1"> 20Soarele se va preface &#238;n &#238;ntuneric,</div><div class="qm1">iar luna &#238;n s&#226;nge</div><div class="qm1">&#238;nainte s&#259; vin&#259; ziua Domnului, cea mare &#351;i sl&#259;vit&#259;.</div><div class="qm1"> 21&#350;i oricine va chema Numele Domnului va fi m&#226;ntuit.</div><div class="p"> 22Israeli&#355;i, asculta&#355;i cuvintele acestea: pe Iisus Nazarineanul, b&#259;rbat adeverit de Dumnezeu &#238;naintea voastr&#259; prin lucr&#259;ri pline de putere, minuni &#351;i semne pe care le-a f&#259;cut Dumnezeu prin El &#238;n mijlocul vostru, dup&#259; cum voi &#238;n&#351;iv&#259; &#351;ti&#355;i, 23pe El, cel dat vou&#259; potrivit planului dinainte r&#226;nduit &#351;i pre&#351;tiin&#355;ei lui Dumnezeu, l-a&#355;i omor&#226;t prin m&#226;inile celor nelegiui&#355;i, pironindu-l pe cruce; 24&#238;ns&#259; Dumnezeu, l-a &#238;nviat dezleg&#226;nd leg&#259;turile#Lit.: &#8222;durerile mor&#355;ii&#8221;. mor&#355;ii, &#238;ntruc&#226;t nu era cu putin&#355;&#259; s&#259; fie &#355;inut sub puterea ei. 25Despre El zice David:</div><div class="qm1">&#206;l v&#259;d mereu pe Domnul &#238;naintea mea,</div><div class="qm1">c&#259;ci El st&#259; la dreapta mea, ca s&#259; nu m&#259; clatin.</div><div class="qm1"> 26De aceea mi s-a bucurat inima &#351;i mi s-a &#238;nveselit limba</div><div class="qm1">&#351;i chiar &#351;i trupul meu va a&#351;tepta cu n&#259;dejde,</div><div class="qm1"> 27fiindc&#259; nu vei p&#259;r&#259;si sufletul meu &#238;n s&#259;la&#351;ul celor mor&#355;i,#Al&#355;ii: iad; Lit.: &#8222;&#238;n Hades&#8221;.</div><div class="qm1">nici nu-l vei l&#259;sa pe Sf&#226;ntul T&#259;u s&#259; vad&#259; putrezirea.</div><div class="qm1"> 28Mi-ai f&#259;cut cunoscute c&#259;r&#259;rile vie&#355;ii</div><div class="qm1">&#351;i m&#259; vei umple de bucurie cu fa&#355;a Ta.</div><div class="p"> 29Fra&#355;ilor, &#238;ng&#259;dui&#355;i-mi s&#259; spun cu &#238;ndr&#259;zneal&#259; c&#259; patriarhul David a murit &#351;i a fost &#238;ngropat, iar morm&#226;ntul lui este aici, la noi, p&#226;n&#259; &#238;n zilele noastre. 30Dar David, fiind profet &#351;i &#351;tiind c&#259; Dumnezeu i-a jurat cu leg&#259;m&#226;nt c&#259; pe tronul lui va pune unul din urma&#351;ii s&#259;i,#Lit.: &#8222;rodul coapselor sale&#8221;. 31a v&#259;zut mai dinainte &#238;nvierea lui Hristos &#351;i despre ea a vorbit el c&#226;nd a zis c&#259;</div><div class="qm1">nu a fost p&#259;r&#259;sit &#238;n s&#259;la&#351;ul celor mor&#355;i</div><div class="qm1">&#351;i nici trupul S&#259;u nu va vedea putrezirea.</div><div class="m"> 32Pe acest Iisus l-a &#238;nviat Dumnezeu &#351;i noi to&#355;i suntem martorii Lui. 33A&#351;adar, dup&#259; ce a fost &#238;n&#259;l&#355;at la dreapta lui Dumnezeu &#351;i a primit de la Tat&#259;l Duhul Sf&#226;nt care fusese f&#259;g&#259;duit, pe acesta El l-a rev&#259;rsat dup&#259; cum vede&#355;i &#351;i auzi&#355;i. 34C&#259;ci nu David s-a &#238;n&#259;l&#355;at la ceruri, c&#226;nd zice:</div><div class="qm1">Domnul a zis Domnului meu,</div><div class="qm1">&#350;ezi la dreapta Mea</div><div class="qm1"> 35p&#226;n&#259; &#238;i voi pune pe vr&#259;jma&#351;ii T&#259;i</div><div class="qm1">a&#351;ternut sub picioarele Tale.</div><div class="m"> 36S&#259; &#351;tie, a&#351;adar, toat&#259; casa lui Israel, c&#259; Dumnezeu l-a f&#259;cut Domn &#351;i Hristos pe acest Iisus pe care voi l-a&#355;i r&#259;stignit.&#8221;</div><div class="p"> 37Ascult&#226;ndu-l, inima le-a fost ad&#226;nc mi&#351;cat&#259; &#351;i i-au zis lui Petru &#351;i celorlal&#355;i apostoli: &#8222;Fra&#355;ilor, ce s&#259; facem?&#8221; 38Petru le-a r&#259;spuns: &#8222;Poc&#259;i&#355;i-v&#259; &#351;i fiecare dintre voi s&#259; fie botezat &#238;n Numele lui Iisus Hristos spre iertarea p&#259;catelor &#351;i ve&#355;i primi darul Duhului Sf&#226;nt. 39F&#259;g&#259;duin&#355;a aceasta este pentru voi &#351;i pentru copiii vo&#351;tri &#351;i pentru to&#355;i cei de departe, pentru to&#355;i cei pe care &#238;i va chema Domnul Dumnezeul nostru.&#8221; 40&#350;i le m&#259;rturisea &#351;i &#238;i &#238;ndemna cu multe alte cuvinte, spun&#226;ndu-le: &#8222;Salva&#355;i-v&#259; din mijlocul acestor oameni vicleni!&#8221; 41A&#351;adar, cei ce au primit cuv&#226;ntul Lui au fost boteza&#355;i &#351;i s-au ad&#259;ugat &#238;n ziua aceea aproape trei mii de suflete.</div><div class="s">Via&#355;a primilor cre&#351;tini</div><div class="p"> 42&#350;i st&#259;ruiau &#238;n &#238;nv&#259;&#355;&#259;tura apostolilor, &#238;n comuniune, &#238;n fr&#226;ngerea p&#226;inii &#351;i &#238;n rug&#259;ciune.</div><div class="p"> 43To&#355;i erau cuprin&#351;i de team&#259; pentru c&#259; prin apostoli se f&#259;ceau multe minuni &#351;i semne. 44&#350;i to&#355;i cei care crezuser&#259; erau &#238;mpreun&#259; &#351;i aveau totul &#238;n comun, 45&#238;&#351;i vindeau bunurile &#351;i averile &#351;i &#238;mp&#259;r&#355;eau tot dup&#259; nevoia fiec&#259;ruia. 46&#206;n fiecare zi st&#259;ruiau &#238;ntr-un cuget &#238;n Templu &#351;i, fr&#226;ng&#226;nd p&#226;inea acas&#259;, luau masa cu bucurie &#351;i cu inim&#259; curat&#259;, 47l&#259;ud&#226;ndu-l pe Dumnezeu &#351;i fiind bine v&#259;zu&#355;i de tot poporul. Iar Domnul sporea zi de zi num&#259;rul celor m&#226;ntui&#355;i.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Noul Testament Interconfesional © Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2010.
Interconfessional New Testament © Interconfessional Bible Society in Romania, 2010.

Când a venit ziua Cincizecimii erau adunaţi toţi în acelaşi loc. Şi deodată, din cer s-a auzit un vuiet ca un vânt care suflă năprasnic şi a umplut toată casa unde erau adunaţi. Şi s-au văzut limbi ca de foc împărţindu-se peste ei şi s-au aşezat câte una peste fiecare dintre ei. S-au umplut toţi de Duhul Sfânt şi au început să vorbească în diferite limbi, aşa cum le dădea Duhul să rostească.
În Ierusalim se aflau localnici iudei şi bărbaţi evlavioşi din toate popoarele de sub cer. Când s-a auzit vuietul acela mulţimea s-a strâns tulburată pentru că fiecare îi auzea vorbind chiar în limba lui şi au rămas uimiţi şi se mirau zicând: „Iată, nu sunt, oare, galileeni, toţi aceştia care vorbesc? Şi atunci, cum de îi auzim noi, fiecare, vorbind în limba în care ne-am născut? Parţi şi mezi, elamiţi şi locuitori ai Mesopotamiei, ai Iudeii şi ai Capadociei, din Pont şi din Asia, din Frigia şi din Pamfilia, din Egipt şi din părţile Libiei dinspre Cirene, romani în trecere, iudei şi prozeliţi, cretani şi arabi, îi auzim vorbind în limbile noastre despre lucrările măreţe ale lui Dumnezeu.” Se mirau cu toţii, plini de uimire, şi spuneau unii către alţii „Ce poate să însemne asta?” Alţii însă îi batjocoreau zicând: „Sunt plini de must!”

Atunci Petru, stând în picioare împreună cu cei unsprezece, le-a zis cu glas tare: „Iudei şi voi, locuitori ai Ierusalimului, să ştiţi toţi! Ascultaţi-mi cuvintele! Oamenii aceştia nu sunt beţi, cum vi se pare, căci este numai ceasul al treilea, ci aceasta este ceea ce s-a spus prin profetul Ioel:
Aşa va fi în zilele din urmă, spune Dumnezeu,
voi turna din Duhul Meu peste toţi oamenii,
iar fiii voştri şi fiicele voastre vor profeţi
şi tinerii voştri vor avea viziuni,
iar bătrânii voştri vor visa visuri.
Chiar şi peste robii şi roabele Mele
voi turna din Duhul Meu în zilele acelea
şi ei vor profeţi.
Voi face minuni sus, în cer,
şi semne jos, pe pământ,
sânge şi foc şi un vârtej de fum.
Soarele se va preface în întuneric,
iar luna în sânge
înainte să vină ziua Domnului, cea mare şi slăvită.
Şi oricine va chema Numele Domnului va fi mântuit.
Israeliţi, ascultaţi cuvintele acestea: pe Iisus Nazarineanul, bărbat adeverit de Dumnezeu înaintea voastră prin lucrări pline de putere, minuni şi semne pe care le-a făcut Dumnezeu prin El în mijlocul vostru, după cum voi înşivă ştiţi, pe El, cel dat vouă potrivit planului dinainte rânduit şi preştiinţei lui Dumnezeu, l-aţi omorât prin mâinile celor nelegiuiţi, pironindu-l pe cruce; însă Dumnezeu, l-a înviat dezlegând legăturile morţii, întrucât nu era cu putinţă să fie ţinut sub puterea ei. Despre El zice David:
Îl văd mereu pe Domnul înaintea mea,
căci El stă la dreapta mea, ca să nu mă clatin.
De aceea mi s-a bucurat inima şi mi s-a înveselit limba
şi chiar şi trupul meu va aştepta cu nădejde,
fiindcă nu vei părăsi sufletul meu în sălaşul celor morţi,
nici nu-l vei lăsa pe Sfântul Tău să vadă putrezirea.
Mi-ai făcut cunoscute cărările vieţii
şi mă vei umple de bucurie cu faţa Ta.
Fraţilor, îngăduiţi-mi să spun cu îndrăzneală că patriarhul David a murit şi a fost îngropat, iar mormântul lui este aici, la noi, până în zilele noastre. Dar David, fiind profet şi ştiind că Dumnezeu i-a jurat cu legământ că pe tronul lui va pune unul din urmaşii săi, a văzut mai dinainte învierea lui Hristos şi despre ea a vorbit el când a zis că
nu a fost părăsit în sălaşul celor morţi
şi nici trupul Său nu va vedea putrezirea.
Pe acest Iisus l-a înviat Dumnezeu şi noi toţi suntem martorii Lui. Aşadar, după ce a fost înălţat la dreapta lui Dumnezeu şi a primit de la Tatăl Duhul Sfânt care fusese făgăduit, pe acesta El l-a revărsat după cum vedeţi şi auziţi. Căci nu David s-a înălţat la ceruri, când zice:
Domnul a zis Domnului meu,
Şezi la dreapta Mea
până îi voi pune pe vrăjmaşii Tăi
aşternut sub picioarele Tale.
Să ştie, aşadar, toată casa lui Israel, că Dumnezeu l-a făcut Domn şi Hristos pe acest Iisus pe care voi l-aţi răstignit.”
Ascultându-l, inima le-a fost adânc mişcată şi i-au zis lui Petru şi celorlalţi apostoli: „Fraţilor, ce să facem?” Petru le-a răspuns: „Pocăiţi-vă şi fiecare dintre voi să fie botezat în Numele lui Iisus Hristos spre iertarea păcatelor şi veţi primi darul Duhului Sfânt. Făgăduinţa aceasta este pentru voi şi pentru copiii voştri şi pentru toţi cei de departe, pentru toţi cei pe care îi va chema Domnul Dumnezeul nostru.” Şi le mărturisea şi îi îndemna cu multe alte cuvinte, spunându-le: „Salvaţi-vă din mijlocul acestor oameni vicleni!” Aşadar, cei ce au primit cuvântul Lui au fost botezaţi şi s-au adăugat în ziua aceea aproape trei mii de suflete.

Şi stăruiau în învăţătura apostolilor, în comuniune, în frângerea pâinii şi în rugăciune.
Toţi erau cuprinşi de teamă pentru că prin apostoli se făceau multe minuni şi semne. Şi toţi cei care crezuseră erau împreună şi aveau totul în comun, îşi vindeau bunurile şi averile şi împărţeau tot după nevoia fiecăruia. În fiecare zi stăruiau într-un cuget în Templu şi, frângând pâinea acasă, luau masa cu bucurie şi cu inimă curată, lăudându-l pe Dumnezeu şi fiind bine văzuţi de tot poporul. Iar Domnul sporea zi de zi numărul celor mântuiţi.

Dengarkan Faptele Apostolilor 2