Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Isa koy Za&#353;e do</div><div class="p"> 1Waatoo ka&#331; Isa huru &#381;eriko koyraa ra, a dira a ra ka bisa. 2Aru foo ne ka&#331; maa&#626;oo ti Za&#353;e, alkaasidiikey bo&#331;koynoo no, de mo a goo nda alman. 3A ceeci nga ma dii boraa ka&#331; ti Isa, amma a mana hin al&#382;amaa booboyanoo se, zama boro dunba no. 4Woo se a zuru ka koy jine ka &#382;igi jeejay&#626;aa foo bo&#331; hala nga ma duu ka dii a, zama no din nda a ga hima ka bisa. 5Waatoo ka&#331; Isa too nongoo din ra, a na nga bo&#331;oo jer, a nee a se: &#171;Za&#353;e, cah&#227; ka zunbu, zama kala ya hoy ni hugoo do h&#245;.&#187; 6Za&#353;e zunbu nda cah&#227;yan, de a na Isa kubay nda &#626;aali. 7Ka&#331; borey dii woo, i kul &#331;uunu&#331;uunu ka nee: &#171;Aru zunubante do a koy goro.&#187; 8Za&#353;e ga kay, a nee ir Koyoo se: &#171;Nga ne, ay Koyoo, ay ga ag&#700;almanoo jere faa noo misikiiney se. Boro ka&#331; ay n&#700;a zanba ka nga hayaa taa, ay ga nga cine taaci yeeti a se.&#187; 9Isa nee a se: &#171;H&#245; hallasiroo huru hugoo woo ra, zama boraa woo mo man&#700;ti kala Ibirahima haama. 10Zama Boro-iz&#700;aroo nka kaa ka derantey ceeci k&#700;i hallasi.&#187;</div><div class="s">Nooru talfantaa filla yaasayantaa</div><div class="r">(Matiyu 25.14&#8211;30)</div><div class="p"> 11Ka&#331; borey goo ma ha&#331;ajer &#353;enney wey se, Isa tonton ka filla yaasayante foo deede i se, zama a goo ma man &#381;erizalem, de i mma hongu ka&#331; waatoo din da Irkoy Laamaa ga kaa. 12Woo se a nee: &#171;Boro foo ka&#331; ti boro kayante koy ganda mooro foo ra ka koy kokoy fuulaa zaa jina, woo banda ga, nga ma yee kate. 13Za a mana koy, a ciya nga tamey ra boro woy (10) se. A n&#700;i noo wura tamma bo&#331; woy (10). A nee i se: &#8249;W&#700;i ka maamala hala ay ga yee kate.&#8250; 14Amma nga gandaa borey ga konna a. I na dontokawya&#331; tunandi dumaa ga i ma koy nee: &#8249;Ir si baa aroo din m&#700;ir laama.&#8250;</div><div class="p"> 15Waatoo ka&#331; a duu kokoytaray fuulaa, a yee kate. A nee i ma ciya nga tamey din se ka&#331; nga n&#700;i noo nooroo, hala nga ma bay haya ka&#331; i duu a maamalaa ra. 16Ijinaa kaa, a nee: &#8249;Ay koyoo, ni wuragoo kate wura woy tamma bo&#331; (10) tana.&#8250; 17A nee a se: &#8249;A boori, tam henna, zama ni laadir hayey kul ikaccaa ra, ay ga ni noo koyra woy (10) m&#700;i laama.&#8250; 18Woo banda ga, ihinkantoo kaa, a nee: &#8249;Ay koyoo, ni wuragoo kate wura tamma bo&#331; guu.&#8250; 19A nee nga mo se: &#8249;Ni mo, ma koyra guu laama.&#8250; 20Woo banda ga, affoo kaa, a nee: &#8249;Ay koyoo, ni wuragoo ne ka&#331; ay n&#700;a da&#331; zaara ra k&#700;a jisi, 21zama ya nka hunbur ni, boro &#353;enda ti ni. N&#700;ga haya zaa ka&#331; man&#700;a jisi, de n&#700;ga haya hegay ka&#331; man&#700;a duma.&#8250; 22A nee tamoo se: &#8249;Ni deene &#353;ennoo nda ay ga ni dii, tam laalaa. N&#700;ga bay ka&#331; boro &#353;enda ti agay ka&#331; ga haya zaa ka&#331; ya n&#700;a jisi, ay ga haya hegay ka&#331; ay man&#700;a duma. 23Adi&#353;i macin se man&#700;ay nooroo da&#331; bankoo ra? Nga ra, nda ay kaa, ay ga duu nga nda albaha.&#8250; 24A nee borey ka&#331; goo no se: &#8249;Wa wuragoo taa a kone k&#700;a noo boraa se ka&#331; kone iwoyaa (10) goo.&#8250; 25I nee a se: &#8249;Ir koyoo, nga ya goo nda wura woy tamma bo&#331; (10).&#8250; 26A nee: &#8249;Ay ga bayrandi war se ka&#331; boro kul ka&#331; goo nda a, i g&#700;a noo koyne. Amma boro ka&#331; sii nda a, ba woo ka&#331; a goo nda a, ga taandi. 27Koyne mo ag&#700;iberey ka&#331; mana baa ya ngi laama, wa kate ey k&#700;i wii ay jine.&#8250;&#187;</div><div class="s">Isa huru &#381;erizalem sanda kokoy</div><div class="r">(Matiyu 21.1&#8211;11; Marku 11.1&#8211;11; Yehiya 12.12&#8211;19)</div><div class="p"> 28Ka&#331; Isa na fillaa woo deede ka ben, a dira ka koy jine ka &#382;igi ka koy &#381;erizalem. 29Waatoo ka&#331; Isa man Betefa&#382;e nda Betani ka&#331; goo tondi hondoo jeroo ga ka&#331; se i ga nee Zaytu&#626;a&#331;ey tondi hondoo, a na taalibi hinka sanba 30ka nee: &#171;Wa koy koyra-izoo ra ka&#331; ga tenje ne ga. Za war too, nga no war ga farka-ize foo gar ka&#331; ga hawa ka&#331; boro kul mana bay ka &#382;igi a bo&#331;. W&#700;a feeri, war ma kate a. 31Nda boro na war h&#227;a ka nee: &#8249;Macin se war g&#700;a feeri?&#8250;, war ma nee a se: &#8249;Ir Koyoo no ma too a ga.&#8250;&#187;</div><div class="p"> 32Dontokey koy, de i na hayey gar sanda takaa ka&#331; nda a n&#700;a har i se. 33I goo ma farka-izoo feeri ka&#331; koyey nee i se: &#171;Macin se war ga farka-izoo feeri?&#187; 34I nee: &#171;Ir Koyoo no ma too a ga.&#187; 35I kate a Isa do. I na ngi darbawey fur farka-izoo bo&#331; ka Isa kaarandi a ga.</div><div class="p"> 36Ka&#331; a goo ma koy, borey ga ngi darbawey daaru fondaa ra. 37Waatoo ka&#331; a man, Zaytu&#626;a&#331;ey tondi hondoo zunbudogoo, taalibey jamaa kul &#626;aali, de i na jinde jer ka Irkoy saabu nda kayfey kul ka&#331; ngi dii ey. 38I nee:</div><div class="q1">&#171;Albarka ma bara kokoyoo se</div><div class="q1">ka&#331; goo kaa ir Koyoo maa&#626;oo ga.</div><div class="q1">Alaafiyaa ma bara beenaa ra,</div><div class="q1">dar&#382;aa ma tee beenaa se beene!&#187;#19.38 Zamnaa 2.14; Zaburey 118.26.</div><div class="p"> 39 Fariziye&#331; fooya&#331; ka&#331; goo al&#382;amaa ra nee Isa se: &#171;Alfagaa, &#353;ela&#331; ni taalibey se i ma dangay.&#187; 40Isa zaabi ka nee: &#171;Ay ga war bayrandi ka&#331;, nda borey wey dangay, tondey no ma kaati.&#187;</div><div class="s">Isa h&#7869;e &#381;erizalem se</div><div class="p"> 41Waatoo ka&#331; Isa goo ma man koyraa, a dii a, a h&#7869;e a ga 42ka nee: &#171;Nda a gar ni mo mma ba bay h&#245; haya ka&#331; ti ni alaafiyaa, amma soh&#245; woo ti haya ka&#331; ga tugu ni mo&#626;ey se. 43Zaariya&#331; ga kaa ni ga ka&#331; ni iberey ga &#382;igidoo da&#331; ni cetaa ga ka&#331; ga ni kuubi. I ga ni daabu ka ni &#353;iita nongu kul here. 44I ga ni say, ni nda ni izey ka&#331; game ni goo. I si tondi foo na&#331; affoo bo&#331;, zama mana waatoo bay ka&#331; Irkoy kaa ni do ka ni faaba.&#187;</div><div class="s">Isa na maamalakey gaaray Irkoy hugu beeroo ra</div><div class="r">(Matiyu 21.12&#8211;17; Marku 11.15&#8211;19; Yehiya 2.13&#8211;22)</div><div class="p"> 45Isa huru Irkoy hugu beeroo ra, de a &#353;intin ka maamalakey gaaray k&#700;i kaa taray. 46A nee i se: &#171;A hantumandi Citaaboo ra ka nee:</div><div class="q1">&#8249;Ay hugoo ga tee hugu ka&#331; ra Irkoy ga &#331;aarayandi&#8250;#19.46 Ezayi 56.7.,</div><div class="q1">amma war wey, war n&#700;a tee zay lanbadoo.&#187;</div><div class="p"> 47Zaari kul a goo Irkoy hugu beeroo ra, a ga cawandi. Sargari juwalkey jineborey nda Citaaboo baykey nda gandaa jineborey ga ceeci ngi m&#700;a halaci. 48Amma i si bay taka ka&#331; no ngi m&#700;a tee, zama jamaa kul goo ma lakkal da&#331; ka ha&#331;ajer a se.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Waatoo kaŋ Isa huru Žeriko koyraa ra, a dira a ra ka bisa. Aru foo ne kaŋ maaɲoo ti Zaše, alkaasidiikey boŋkoynoo no, de mo a goo nda alman. A ceeci nga ma dii boraa kaŋ ti Isa, amma a mana hin alžamaa booboyanoo se, zama boro dunba no. Woo se a zuru ka koy jine ka žigi jeejayɲaa foo boŋ hala nga ma duu ka dii a, zama no din nda a ga hima ka bisa. Waatoo kaŋ Isa too nongoo din ra, a na nga boŋoo jer, a nee a se: «Zaše, cahã ka zunbu, zama kala ya hoy ni hugoo do hõ.» Zaše zunbu nda cahãyan, de a na Isa kubay nda ɲaali. Kaŋ borey dii woo, i kul ŋuunuŋuunu ka nee: «Aru zunubante do a koy goro.» Zaše ga kay, a nee ir Koyoo se: «Nga ne, ay Koyoo, ay ga agʼalmanoo jere faa noo misikiiney se. Boro kaŋ ay nʼa zanba ka nga hayaa taa, ay ga nga cine taaci yeeti a se.» Isa nee a se: «Hõ hallasiroo huru hugoo woo ra, zama boraa woo mo manʼti kala Ibirahima haama. Zama Boro-izʼaroo nka kaa ka derantey ceeci kʼi hallasi.»


Kaŋ borey goo ma haŋajer šenney wey se, Isa tonton ka filla yaasayante foo deede i se, zama a goo ma man Žerizalem, de i mma hongu kaŋ waatoo din da Irkoy Laamaa ga kaa. Woo se a nee: «Boro foo kaŋ ti boro kayante koy ganda mooro foo ra ka koy kokoy fuulaa zaa jina, woo banda ga, nga ma yee kate. Za a mana koy, a ciya nga tamey ra boro woy (10) se. A nʼi noo wura tamma boŋ woy (10). A nee i se: ‹Wʼi ka maamala hala ay ga yee kate.› Amma nga gandaa borey ga konna a. I na dontokawyaŋ tunandi dumaa ga i ma koy nee: ‹Ir si baa aroo din mʼir laama.›
Waatoo kaŋ a duu kokoytaray fuulaa, a yee kate. A nee i ma ciya nga tamey din se kaŋ nga nʼi noo nooroo, hala nga ma bay haya kaŋ i duu a maamalaa ra. Ijinaa kaa, a nee: ‹Ay koyoo, ni wuragoo kate wura woy tamma boŋ (10) tana.› A nee a se: ‹A boori, tam henna, zama ni laadir hayey kul ikaccaa ra, ay ga ni noo koyra woy (10) mʼi laama.› Woo banda ga, ihinkantoo kaa, a nee: ‹Ay koyoo, ni wuragoo kate wura tamma boŋ guu.› A nee nga mo se: ‹Ni mo, ma koyra guu laama.› Woo banda ga, affoo kaa, a nee: ‹Ay koyoo, ni wuragoo ne kaŋ ay nʼa daŋ zaara ra kʼa jisi, zama ya nka hunbur ni, boro šenda ti ni. Nʼga haya zaa kaŋ manʼa jisi, de nʼga haya hegay kaŋ manʼa duma.› A nee tamoo se: ‹Ni deene šennoo nda ay ga ni dii, tam laalaa. Nʼga bay kaŋ boro šenda ti agay kaŋ ga haya zaa kaŋ ya nʼa jisi, ay ga haya hegay kaŋ ay manʼa duma. Adiši macin se manʼay nooroo daŋ bankoo ra? Nga ra, nda ay kaa, ay ga duu nga nda albaha.› A nee borey kaŋ goo no se: ‹Wa wuragoo taa a kone kʼa noo boraa se kaŋ kone iwoyaa (10) goo.› I nee a se: ‹Ir koyoo, nga ya goo nda wura woy tamma boŋ (10).› A nee: ‹Ay ga bayrandi war se kaŋ boro kul kaŋ goo nda a, i gʼa noo koyne. Amma boro kaŋ sii nda a, ba woo kaŋ a goo nda a, ga taandi. Koyne mo agʼiberey kaŋ mana baa ya ngi laama, wa kate ey kʼi wii ay jine.›»


Kaŋ Isa na fillaa woo deede ka ben, a dira ka koy jine ka žigi ka koy Žerizalem. Waatoo kaŋ Isa man Betefaže nda Betani kaŋ goo tondi hondoo jeroo ga kaŋ se i ga nee Zaytuɲaŋey tondi hondoo, a na taalibi hinka sanba ka nee: «Wa koy koyra-izoo ra kaŋ ga tenje ne ga. Za war too, nga no war ga farka-ize foo gar kaŋ ga hawa kaŋ boro kul mana bay ka žigi a boŋ. Wʼa feeri, war ma kate a. Nda boro na war hãa ka nee: ‹Macin se war gʼa feeri?›, war ma nee a se: ‹Ir Koyoo no ma too a ga.›»
Dontokey koy, de i na hayey gar sanda takaa kaŋ nda a nʼa har i se. I goo ma farka-izoo feeri kaŋ koyey nee i se: «Macin se war ga farka-izoo feeri?» I nee: «Ir Koyoo no ma too a ga.» I kate a Isa do. I na ngi darbawey fur farka-izoo boŋ ka Isa kaarandi a ga.
Kaŋ a goo ma koy, borey ga ngi darbawey daaru fondaa ra. Waatoo kaŋ a man, Zaytuɲaŋey tondi hondoo zunbudogoo, taalibey jamaa kul ɲaali, de i na jinde jer ka Irkoy saabu nda kayfey kul kaŋ ngi dii ey. I nee:
«Albarka ma bara kokoyoo se
kaŋ goo kaa ir Koyoo maaɲoo ga.
Alaafiyaa ma bara beenaa ra,
daržaa ma tee beenaa se beene!»
Fariziyeŋ fooyaŋ kaŋ goo alžamaa ra nee Isa se: «Alfagaa, šelaŋ ni taalibey se i ma dangay.» Isa zaabi ka nee: «Ay ga war bayrandi kaŋ, nda borey wey dangay, tondey no ma kaati.»

Waatoo kaŋ Isa goo ma man koyraa, a dii a, a hẽe a ga ka nee: «Nda a gar ni mo mma ba bay hõ haya kaŋ ti ni alaafiyaa, amma sohõ woo ti haya kaŋ ga tugu ni moɲey se. Zaariyaŋ ga kaa ni ga kaŋ ni iberey ga žigidoo daŋ ni cetaa ga kaŋ ga ni kuubi. I ga ni daabu ka ni šiita nongu kul here. I ga ni say, ni nda ni izey kaŋ game ni goo. I si tondi foo naŋ affoo boŋ, zama mana waatoo bay kaŋ Irkoy kaa ni do ka ni faaba.»


Isa huru Irkoy hugu beeroo ra, de a šintin ka maamalakey gaaray kʼi kaa taray. A nee i se: «A hantumandi Citaaboo ra ka nee:
‹Ay hugoo ga tee hugu kaŋ ra Irkoy ga ŋaarayandi›,
amma war wey, war nʼa tee zay lanbadoo.»
Zaari kul a goo Irkoy hugu beeroo ra, a ga cawandi. Sargari juwalkey jineborey nda Citaaboo baykey nda gandaa jineborey ga ceeci ngi mʼa halaci. Amma i si bay taka kaŋ no ngi mʼa tee, zama jamaa kul goo ma lakkal daŋ ka haŋajer a se.

Dengarkan Luka 19