Gikuyu - 1965 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1201 iso6393kik" data-vid="1201" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Meehia</div><div class="r">(Mat 18.6-7,21-22; Mar 9.42)</div><div class="p"> 1Naake Jes&#361; ak&#297;&#297;ra arutwo aake at&#297;r&#297;, &#8220;Ma&#361;nd&#361; ma k&#361;h&#297;nga and&#361; no m&#361;haka mooneke; no r&#297;&#297;r&#297;, ka&#297; &#361;r&#297;a &#361;t&#361;maga mooneke ar&#297; th&#297;&#297;nain&#297;-&#297;! 2M&#361;nd&#361; &#361;cio n&#297; kaba oohererwo ihiga r&#297;a g&#297;th&#297;i ngingo aikio iriain&#297;, hand&#361; ha g&#361;t&#361;ma kamwe ga twana t&#361;&#361;t&#361; keehie. 3#Mat 18.15 N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio k&#297;&#297;menyag&#297;r&#297;reei ci&#297;koin&#297; cianyu.</div><div class="p">&#8220;M&#361;r&#361; kana mwar&#297; wa thooguo ang&#297;&#297;hia, m&#361;kaanie, na ang&#297;hera, muohere. 4Ang&#297;kw&#297;h&#297;ria m&#361;thenya &#361;mwe maita m&#361;gwanja, na o ak&#361;h&#297;t&#297;ria agooka agakw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8216;N&#297;ndahera,&#8217; no m&#361;haka &#361;muohere.&#8221;</div><div class="s">W&#297;t&#297;kio</div><div class="p"> 5Nao at&#361;mwo mak&#297;&#297;ra Mwathani at&#297;r&#297;, &#8220;Tuongerere w&#297;t&#297;kio!&#8221;</div><div class="p"> 6Naake Mwathani ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Korwo mw&#297; na w&#297;t&#297;kio &#361;igana kabeg&#361; ga karatar&#297;, no mw&#297;re m&#361;t&#297; &#361;y&#361; wa m&#361;k&#361;y&#361; at&#297;r&#297;, &#8216;K&#361;&#361;r&#361;ka haaha &#361;keehande iriain&#297;!&#8217; naguo no &#361;mwath&#297;k&#297;re.</div><div class="s">W&#297;ra wa ndungata</div><div class="p"> 7&#8220;At&#297;r&#297;&#297;r&#297;, m&#361;nd&#361; o wothe wanyu ang&#297;korwo na ndungata ya k&#361;r&#297;ma kana ya k&#361;r&#297;ithia-r&#297;, no am&#297;&#297;re r&#297;r&#297;a yoim&#297;ra w&#297;ra, &#8216;&#360;ka &#361;ikare th&#297; &#361;r&#297;e?&#8217; 8Gith&#297; to am&#297;&#297;rire, &#8216;W&#297;haar&#297;rie &#361;he irio nd&#297;e na nyue, ndah&#361;&#361;na woe ciaku &#361;r&#297;e?&#8217; 9Ning&#297;-r&#297;, no acookerie ndungata &#297;yo ngaatho n&#297; &#361;nd&#361; wa gw&#297;ka &#361;r&#297;a am&#297;ath&#297;&#297;te? 10&#360;guo noguo o na inyu&#297; m&#361;haana; r&#297;r&#297;a mweka &#361;r&#297;a wothe mwath&#297;&#297;two mw&#297;ke-r&#297;, ugagaai at&#297;r&#297;, &#8216;Ithu&#297; tw&#297; o ndungata; tweka o &#361;r&#297;a twag&#297;r&#297;irwo n&#297;gw&#297;ka.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Jes&#361; k&#361;honia and&#361; ik&#361;mi</div><div class="p"> 11Na r&#297;&#297;r&#297;, Jes&#361; ar&#297; r&#361;gendoin&#297; rwa g&#361;thi&#297; Jerusalemu n&#297;agereire m&#361;hakain&#297; wa Samaria na Galili. 12R&#297;r&#297;a aatoonyaga g&#297;cagiin&#297; k&#297;mwe n&#297;at&#361;ngirwo n&#297; and&#361; ik&#361;mi maar&#361;ar&#297;&#297;te m&#361;rim&#361; m&#361;&#361;ru wa ngoothi. Nao and&#361; acio mak&#297;r&#361;&#361;gama haraaya, 13mak&#297;an&#297;r&#297;ra makiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathi Jes&#361;! T&#361;igu&#297;re tha!&#8221;</div><div class="p"> 14 # 
 Alaw 14.1-32
 R&#297;r&#297;a Jes&#361; aamoonire ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Thi&#297;i m&#361;karorwo n&#297; ath&#297;nj&#297;ri Ngai.&#8221;</div><div class="p">Na r&#297;&#297;r&#297;, mar&#297; nj&#297;rain&#297; mag&#297;thi&#297; gw&#297;ka &#361;guo aameerire, mag&#297;therio. 15R&#297;r&#297;a &#361;mwe wao oonire at&#297; n&#297;ahonio-r&#297;, ak&#297;h&#361;nd&#361;ka ak&#297;goocaga Ngai na m&#361;gambo m&#361;nene, 16ak&#297;&#297;g&#361;ithia mag&#361;r&#361;in&#297; ma Jes&#361;, ak&#297;m&#361;cookeria ngaatho. M&#361;nd&#361; &#361;cio aar&#297; M&#361;samaria. 17Naake Jes&#361; ag&#297;k&#297;an&#297;r&#297;ra ak&#297;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;&#296; gith&#297; ti and&#361; ik&#361;mi matherio? Acio ang&#297; kenda-r&#297;, me k&#361;? 18M&#361;nd&#361; &#361;y&#361; m&#361;geni no we wah&#361;nd&#361;ka ooke acookerie Ngai ngaatho?&#8221; 19Jes&#361; ag&#297;cooka ak&#297;&#297;ra m&#361;nd&#361; &#361;cio at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;k&#297;ra w&#297;thi&#297;re; w&#297;t&#297;kio waku n&#297;guo wak&#361;honia.&#8221;</div><div class="s">G&#361;&#361;ka kwa &#360;thamaki wa Ngai</div><div class="r">(Mat 24.23-28,37-41)</div><div class="p"> 20Na r&#297;&#297;r&#297;, Afarisai amwe n&#297;mooririe Jes&#361; r&#297;r&#297;a &#360;thamaki wa Ngai &#361;gooka, naake ak&#297;macookeria ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;thamaki wa Ngai nd&#361;gooka na imenyithia ikuoneka. 21G&#361;tir&#297; m&#361;nd&#361; &#361;kaamw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8216;Taroraai, &#297; &#361;y&#361; haaha!&#8217; kana &#8216;&#360;&#361;r&#297;a haar&#297;a!&#8217; N&#297; tond&#361; &#360;thamaki wa Ngai w&#297; gatagat&#297;in&#297; kaanyu.&#8221;#17.21 W&#297; gatagat&#297;in&#297; kaanyu: Kana; w&#297; th&#297;in&#297; wanyu.</div><div class="p"> 22Ag&#297;cooka ak&#297;&#297;ra arutwo at&#297;r&#297;, &#8220;Kw&#297; ihinda r&#297;gaakinya mw&#297;rir&#297;rie kuona m&#361;thenya &#361;mwe wa M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361;, no m&#361;tikaawona. 23N&#297;k&#361;r&#297; and&#361; makaamw&#297;raga at&#297;r&#297;, &#8216;Taroraai haar&#297;a!&#8217; kana, &#8216;Taroraai haaha!&#8217; M&#361;tikaanathi&#297; k&#361;r&#297; o, na m&#361;tikaanamar&#361;m&#297;r&#297;re. 24N&#297; g&#361;korwo o ta &#361;r&#297;a r&#361;heni r&#361;hen&#361;kaga r&#361;kam&#361;r&#297;ka matu kuuma mwena &#361;mwe kinya &#361;r&#297;a &#361;ng&#297;, &#361;guo noguo M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361; agaakorwo ahaana m&#361;thenya &#361;cio wake. 25No r&#297;&#297;r&#297;, no m&#361;haka aambe ath&#297;&#297;n&#297;ke m&#361;no na aregwo n&#297; and&#361; a r&#361;ciaro r&#361;&#361;r&#361;. 26#K&#297;a 6.5-8 O ta &#361;r&#297;a kwahaanaga matuk&#361;in&#297; ma Noa, noguo g&#361;kaahaana matuk&#361;in&#297; ma M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361;. 27#K&#297;a 7.6-24 H&#297;nd&#297; &#297;yo and&#361; maar&#297;aga na makanyua, na ar&#361;me makahikanagia, nao atumia makah&#297;kaga, nginyagia m&#361;thenya &#361;r&#297;a Noa aatoonyire thabina, naguo m&#361;iy&#361;ro wa maa&#297; &#361;g&#297;&#361;ka &#361;k&#297;maniina oothe. 28#K&#297;a 18.20&#8211;19.25 O na h&#297;nd&#297; ya Loti noguo kwahaanaga; and&#361; maat&#361;&#361;raga mar&#297;aga na maanyuaga, mag&#361;raga indo mak&#297;endagia, mahandaga, na maakaga. 29No r&#297;&#297;r&#297;, m&#361;thenya &#361;r&#297;a Loti oimire Sodomu, mwaki na &#361;biriiti &#361;kiura kuo ta mbura uum&#297;&#297;te ig&#361;r&#361; &#361;k&#297;maniina oothe. 30&#360;guo noguo g&#361;kaahaana r&#297;r&#297;a M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361; akoonanio.</div><div class="p"> 31 # 
 Mat 24.17-18; Mar 13.15-16 &#8220;M&#361;thenya &#361;cio-r&#297;, m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a &#361;gaakorwo ny&#361;mba ig&#361;r&#361;, ndakaanahar&#361;r&#361;ke akarute indo ciake iria i ny&#361;mba, o naake m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a &#361;gaakorwo m&#361;g&#361;nda ndakaanacooke na m&#361;ci&#297;. 32#K&#297;a 19.26 Taririkanaai m&#361;tumia wa Loti! 33#Mat 10.39; 16.25; Mar 8.35; Luk 9.24; Joh 12.25 M&#361;nd&#361; o wothe &#361;r&#297;a &#361;geragia k&#361;honokia muoyo wake, n&#297;akaa&#361;tee, no &#361;r&#297;a &#361;teaga muoyo wake, n&#297;aka&#361;honokia. 34Ng&#361;mw&#297;ra na ma at&#297;, &#361;tuk&#361; &#361;cio and&#361; eer&#297; magaakorwo makomeete &#361;r&#297;r&#297; &#361;mwe, &#361;mwe wao aakuo, naake &#361;r&#297;a &#361;ng&#297; atigwo. 35Nao atumia eer&#297; magaakorwo mag&#297;th&#297;a hamwe, &#361;mwe wao aakuo, naake &#361;r&#297;a &#361;ng&#297; atigwo. [ 36And&#361; eer&#297; magaakorwo mak&#297;ruta w&#297;ra m&#361;g&#361;ndain&#297; hamwe, &#361;mwe wao akuuo, naake &#361;r&#297;a &#361;ng&#297; atigwo.&#8221;]</div><div class="p"> 37Nao mak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani, n&#297; nak&#361;?&#8221;</div><div class="p">Naake ak&#297;macookeria ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Har&#297;a he k&#297;imba n&#297; ho nderi ikonganaga.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gikuyu Common Language Bible with DC © Bible Society of Kenya, 2014, 2018.

Naake Jesũ akĩĩra arutwo aake atĩrĩ, “Maũndũ ma kũhĩnga andũ no mũhaka mooneke; no rĩĩrĩ, kaĩ ũrĩa ũtũmaga mooneke arĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Mũndũ ũcio nĩ kaba oohererwo ihiga rĩa gĩthĩi ngingo aikio iriainĩ, handũ ha gũtũma kamwe ga twana tũũtũ keehie. Nĩ ũndũ ũcio kĩĩmenyagĩrĩreei ciĩkoinĩ cianyu.
“Mũrũ kana mwarĩ wa thooguo angĩĩhia, mũkaanie, na angĩhera, muohere. Angĩkwĩhĩria mũthenya ũmwe maita mũgwanja, na o akũhĩtĩria agooka agakwĩra atĩrĩ, ‘Nĩndahera,’ no mũhaka ũmuohere.”

Nao atũmwo makĩĩra Mwathani atĩrĩ, “Tuongerere wĩtĩkio!”
Naake Mwathani akĩmacookeria atĩrĩ, “Korwo mwĩ na wĩtĩkio ũigana kabegũ ga karatarĩ, no mwĩre mũtĩ ũyũ wa mũkũyũ atĩrĩ, ‘Kũũrũka haaha ũkeehande iriainĩ!’ naguo no ũmwathĩkĩre.

“Atĩrĩĩrĩ, mũndũ o wothe wanyu angĩkorwo na ndungata ya kũrĩma kana ya kũrĩithia-rĩ, no amĩĩre rĩrĩa yoimĩra wĩra, ‘Ũka ũikare thĩ ũrĩe?’ Githĩ to amĩĩrire, ‘Wĩhaarĩrie ũhe irio ndĩe na nyue, ndahũũna woe ciaku ũrĩe?’ Ningĩ-rĩ, no acookerie ndungata ĩyo ngaatho nĩ ũndũ wa gwĩka ũrĩa amĩathĩĩte? Ũguo noguo o na inyuĩ mũhaana; rĩrĩa mweka ũrĩa wothe mwathĩĩtwo mwĩke-rĩ, ugagaai atĩrĩ, ‘Ithuĩ twĩ o ndungata; tweka o ũrĩa twagĩrĩirwo nĩgwĩka.’ ”

Na rĩĩrĩ, Jesũ arĩ rũgendoinĩ rwa gũthiĩ Jerusalemu nĩagereire mũhakainĩ wa Samaria na Galili. Rĩrĩa aatoonyaga gĩcagiinĩ kĩmwe nĩatũngirwo nĩ andũ ikũmi maarũarĩĩte mũrimũ mũũru wa ngoothi. Nao andũ acio makĩrũũgama haraaya, makĩanĩrĩra makiuga atĩrĩ, “Mwathi Jesũ! Tũiguĩre tha!”
Rĩrĩa Jesũ aamoonire akĩmeera atĩrĩ, “Thiĩi mũkarorwo nĩ athĩnjĩri Ngai.”
Na rĩĩrĩ, marĩ njĩrainĩ magĩthiĩ gwĩka ũguo aameerire, magĩtherio. Rĩrĩa ũmwe wao oonire atĩ nĩahonio-rĩ, akĩhũndũka akĩgoocaga Ngai na mũgambo mũnene, akĩĩgũithia magũrũinĩ ma Jesũ, akĩmũcookeria ngaatho. Mũndũ ũcio aarĩ Mũsamaria. Naake Jesũ agĩkĩanĩrĩra akĩũria atĩrĩ, “Ĩ githĩ ti andũ ikũmi matherio? Acio angĩ kenda-rĩ, me kũ? Mũndũ ũyũ mũgeni no we wahũndũka ooke acookerie Ngai ngaatho?” Jesũ agĩcooka akĩĩra mũndũ ũcio atĩrĩ, “Ũkĩra wĩthiĩre; wĩtĩkio waku nĩguo wakũhonia.”


Na rĩĩrĩ, Afarisai amwe nĩmooririe Jesũ rĩrĩa Ũthamaki wa Ngai ũgooka, naake akĩmacookeria akĩmeera atĩrĩ, “Ũthamaki wa Ngai ndũgooka na imenyithia ikuoneka. Gũtirĩ mũndũ ũkaamwĩra atĩrĩ, ‘Taroraai, ĩ ũyũ haaha!’ kana ‘Ũũrĩa haarĩa!’ Nĩ tondũ Ũthamaki wa Ngai wĩ gatagatĩinĩ kaanyu.”
Agĩcooka akĩĩra arutwo atĩrĩ, “Kwĩ ihinda rĩgaakinya mwĩrirĩrie kuona mũthenya ũmwe wa Mũrũ wa Mũndũ, no mũtikaawona. Nĩkũrĩ andũ makaamwĩraga atĩrĩ, ‘Taroraai haarĩa!’ kana, ‘Taroraai haaha!’ Mũtikaanathiĩ kũrĩ o, na mũtikaanamarũmĩrĩre. Nĩ gũkorwo o ta ũrĩa rũheni rũhenũkaga rũkamũrĩka matu kuuma mwena ũmwe kinya ũrĩa ũngĩ, ũguo noguo Mũrũ wa Mũndũ agaakorwo ahaana mũthenya ũcio wake. No rĩĩrĩ, no mũhaka aambe athĩĩnĩke mũno na aregwo nĩ andũ a rũciaro rũũrũ. O ta ũrĩa kwahaanaga matukũinĩ ma Noa, noguo gũkaahaana matukũinĩ ma Mũrũ wa Mũndũ. Hĩndĩ ĩyo andũ maarĩaga na makanyua, na arũme makahikanagia, nao atumia makahĩkaga, nginyagia mũthenya ũrĩa Noa aatoonyire thabina, naguo mũiyũro wa maaĩ ũgĩũka ũkĩmaniina oothe. O na hĩndĩ ya Loti noguo kwahaanaga; andũ maatũũraga marĩaga na maanyuaga, magũraga indo makĩendagia, mahandaga, na maakaga. No rĩĩrĩ, mũthenya ũrĩa Loti oimire Sodomu, mwaki na ũbiriiti ũkiura kuo ta mbura uumĩĩte igũrũ ũkĩmaniina oothe. Ũguo noguo gũkaahaana rĩrĩa Mũrũ wa Mũndũ akoonanio.
“Mũthenya ũcio-rĩ, mũndũ ũrĩa ũgaakorwo nyũmba igũrũ, ndakaanaharũrũke akarute indo ciake iria i nyũmba, o naake mũndũ ũrĩa ũgaakorwo mũgũnda ndakaanacooke na mũciĩ. Taririkanaai mũtumia wa Loti! Mũndũ o wothe ũrĩa ũgeragia kũhonokia muoyo wake, nĩakaaũtee, no ũrĩa ũteaga muoyo wake, nĩakaũhonokia. Ngũmwĩra na ma atĩ, ũtukũ ũcio andũ eerĩ magaakorwo makomeete ũrĩrĩ ũmwe, ũmwe wao aakuo, naake ũrĩa ũngĩ atigwo. Nao atumia eerĩ magaakorwo magĩthĩa hamwe, ũmwe wao aakuo, naake ũrĩa ũngĩ atigwo. [ Andũ eerĩ magaakorwo makĩruta wĩra mũgũndainĩ hamwe, ũmwe wao akuuo, naake ũrĩa ũngĩ atigwo.”]
Nao makĩmũũria atĩrĩ, “Mwathani, nĩ nakũ?”
Naake akĩmacookeria akĩmeera atĩrĩ, “Harĩa he kĩimba nĩ ho nderi ikonganaga.”

Dengarkan Luka 17