ՄԱՏԹԷՈՍ 18:7 - Համեմատել բոլոր տարբերակները
ՄԱՏԹԷՈՍ 18:7 WARMB (Western Armenian Bible 1853)
«Վա՜յ աշխարհի՝ գայթակղութիւններուն պատճառաւ, վասն զի հարկ է որ գայթակղութիւնները գան, բայց վա՜յ այն մարդուն՝ որուն ձեռքով գայթակղութիւնը կու գայ։
ՄԱՏԹԷՈՍ 18:7 WANTACOC (Western Armenian New Translation - Armenian Catholicosate of Cilicia - New Testament)
Վա՜յ աշխարհին, քանի գայթակղութիւնները անպակաս են հոն։ Գայթակղութիւններ անպայման պիտի պատահին. բայց վա՛յ այն մարդուն, որուն ձեռքով ուրիշներ գայթակղութեան մէջ կ՚իյնան։ ԽՔ 6 (
ՄԱՏԹԷՈՍ 18:7 WA2017 (Արեւմտահայերէն Նոր Կտակարան, հարմարցուած․ 2017)
«Վա՜յ աշխարհի՝ գայթակղութիւններուն պատճառաւ, վասն զի հարկ է որ գայթակղութիւնները գան, բայց վա՜յ այն մարդուն՝ որուն ձեռքով գայթակղութիւնը կու գայ։