Márk 6:35-36
Márk 6:35-36 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Mikor már későre járt az idő, a tanítványai Jézushoz fordultak, és azt javasolták: „Lakatlan hely ez a vidék, és már későre jár. Küldd el a népet, hogy a környező tanyákon és falvakban valami ennivalót vegyenek maguknak!”
Márk 6:35-36 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)
Már későre járt az idő, mikor a tanítványai hozzáléptek és így szóltak: „Puszta a hely és már késő az óra! Bocsásd el őket, hadd menjenek el a környező földekre és falvakba, hadd vásároljanak valamit maguknak, hogy ehessenek.”
Márk 6:35-36 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Mikor pedig immár nagy idő vala, hozzámenvén az ő tanítványai mondának: Puszta ez a hely, és immár nagy idő van: Bocsásd el őket, hogy elmenvén a körülfekvő majorokba és falvakba, vegyenek magoknak kenyeret; mert nincs mit enniök.
Márk 6:35-36 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
De amikor az idő már későre járt, odamentek hozzá a tanítványai, és ezt mondták neki: „Lakatlan hely ez, és az idő már későre jár. Bocsásd el őket, hogy a környező településekre és falvakba menve ennivalót vegyenek maguknak.”