Máté 13:22

Megosztás

Máté 13:22 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)

A tüskés gyomok közé esett mag azt jelképezi, amikor valaki meghallgatja ugyan az üzenetet, de azután a földi élet gondjai, vagy a meggazdagodásra való törekvés elfojtja benne Isten üzenetét, ezért nem hoz termést.

Máté 13:22 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)

Akinél tövis közé esik a mag, olyan ember, aki hallja az igét, de a kor gondja s a gazdagság csalárd volta megfojtják az igét, úgyhogy nem terem gyümölcsöt.

Máté 13:22 Karoli Bible 1908 (HUNK)

A mely pedig a tövisek közé esett, ez az, a ki hallja az ígét, de e világnak gondja és a gazdagságnak csalárdsága elfojtja az ígét, és gyümölcsöt nem terem.

Máté 13:22 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)

Akinél pedig tövisek közé hullott, hallja az igét, de e világ gondja és a gazdagság csábítása megfojtja az igét, és nem hoz termést.

Máté 13:22 Revised Hungarian Bible (RÚF)

A tövisek közé esett mag pedig az, aki hallja az igét, de e világ gondja és a gazdagság csábítása megfojtja az igét, és terméketlen lesz.