Zsidók 7:15-17
Zsidók 7:15-17 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Még világosabb, hogy milyen nagy változást is jelentett mindez, amikor Jézus — a Melkisédekhez hasonló, másfajta pap — megjelent. Jézus ugyanis nem az emberi származása alapján lett pap, hanem a benne lévő elpusztíthatatlan élet hatalma által. Hiszen róla ezt mondja az Írás: „Örökké pap vagy, Melkisédek rendje szerint.”
Zsidók 7:15-17 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)
Még sokkal világosabbá válik ez a változás, ha azt mondjuk, hogy Melkisédekhez hasonlóan állt elő egy másik pap, aki nem a húsparancsolat törvénye szerint, hanem kiolthatatlan élet hatalmának következményeképp támadt. Mert így hangzik a tanúságtétel: „Örökre pap vagy te a Melkisédek rendje szerint.”
Zsidók 7:15-17 Karoli Bible 1908 (HUNK)
És még inkább nyilvánvaló az, ha a Melkisédek hasonlatossága szerint áll elő más pap, A ki nem testi parancsolatnak törvénye szerint, hanem enyészhetetlen életnek ereje szerint lett. Mert ez a bizonyságtétel: Te pap vagy örökké, Melkisédek rendje szerint.
Zsidók 7:15-17 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
És ez még inkább nyilvánvaló, ha Melkisédekhez hasonlóan támad más pap, aki nem testi parancsolat törvénye szerint lett azzá, hanem örökkévaló élet ereje szerint. A bizonyságtétel így szól: „Te pap vagy örökké, Melkisédek rendje szerint.”
Zsidók 7:15-17 Revised Hungarian Bible (RÚF)
És ez még inkább nyilvánvaló, ha Melkisédekhez hasonlóan eljön egy másik pap, aki nem testi parancsolat törvénye szerint lett azzá, hanem örökkévaló élet ereje szerint. Mert róla szól a bizonyságtétel: „Pap vagy te örökké, Melkisédek rendje szerint.”